Колхозонь эряф/1938/09-10/Стирьхнень эряфста

←

Колхозонь эряф (1938), № 9—10 Сентябрь-Октябрь
edited by Руськин Ф. С., Пинясов Я. М.

Стирьхнень эряфста by Ельмеев, Григорий Ильич

→

Колхозонь эряф (Колхозная жизнь). Литературно-художественнай и общественно-политическяй журнал. Мордовскяй АССР-нь советскяй писателень союзонь оргкомитетть органоц. Лисенди кефкиице кизось, ковти весть. — № 9—10 Сентябрь-Октябрь 1938 киза. — с. 46—47

261657Колхозонь эряф (1938), № 9—10 Сентябрь-Октябрь — Стирьхнень эряфста1938Ельмеев, Григорий Ильич

[ 46 ]

Г. Ельмеев

Стирьхнень эряфста

I

Сире пингста эрясть стирьхне:
Ашельхть тейст максф прават.
Кядьсост шарондсть шуфтонь кштирьхне,
Кштирькшнесть каньфонь моцьке прят.
Сьормас фкявок синь исть сода —
Школав якамс ашель ки.
Эряфсь йотай, «кода-кода»,
Ули поремс коське кши.
Горбон тарваскаснон каньнесть;
Козянь росьнень синь нусазь.
Нумда питне тейст исть паньне,
Аньцек анцазь и симцазь.
Лажнай мороняснон морсезь,
Кода макссезь синь рьвакс.
Пиже сединяснон колсезь.
Эста тяфтамоль судьбась:

Стирень мор

«Кельгом аляняй,
Мяс юмафтсамак,
Тон колеканди
Рьвакс макссамак.
Што-шта, сон козя,
Козясь «дорогой».
Кельгом цёраснон
Фкя сельмоц кривой.
Кода эряса
Мон эсь векозень —
Сянди молемда
Пондан прянязень.
Лучи максомак
Игань Матьвейти,
Игань Матьвейти —
Велень ашути.
Ухай, аляняй,
Ухай, тядяняй,
Кевда калгодста
Тиесть сединтень.
Кевда калгодста
Тиесть сединтень, —
Кривой цьоранди

[ 47 ]

Максость идентень.
Вердон симода,
Седизнь коладе —
Шобда вирьняти
Инксон моледа.
Пяшесь саласы
Кодаф пулозень
Тишесь вельхтясы
Стирень кулозень».

II

Лиякс эряйхть тяни стирьхне
Иле тевти синь кундасть.
Шукша пряти йордаф кштирьхне
Сорхнень йоткса синь кужфтасть.
Марстонь козя паксять лангса
Тракторть руленц стирьхть кирдсазь.
Модать сокасазь, синь парста
Сеялкаса видесазь.
Ванат: лиихть самолеттне,
Алост гайняй пиче вирьсь.
Нят советскяй од пилоттне —
Макокс панжи мази стирьхть.
Кремлять вакска молихть стройса
Мяштьсост палыхть КИМ значокт.
Синь работайхть метростройса,
Максыхть Сталинти отчет.

This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:

its creator fought or worked for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 74-year protection term is applied;
and the creator died before January 1, 1950 (more than 74 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1950 (more than 74 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:

its creator fought or worked for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 54-year protection term was applied;
and the creator died before January 1, 1942 (more than 54 years ago from 1/1/1996), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1942 (more than 54 years ago from 1/1/1996).

The author died in 1941, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 82 years or less (if applicable), or the copyright term is 84 years or less since publication (if applicable).