Кымӧръяс (Худяев Иван Ефимович)

←

Кымӧръяс (1923)
Михаил Лермонтов (1814 - 1841), translated by Худяев Иван Ефимович

→

Гижан кад: 1923, Йӧзӧдан во: 1923. Ӧшмӧс: Выль туйӧд. Сыктывдінкар, 1923.

Михаил Лермонтов (1814 - 1841)336832Кымӧръяс1923Худяев Иван Ефимович

Кымӧръяс, кымӧръяс,
Горттӧ он аддзылӧй.
Пемыд вӧр вывті
Котӧртад, котӧртад,
Некор он сувтлывлӧй.
Мунад ті лунвывті,
Мунад ті войвывті...
Коді и новлӧдлӧ
Тіянӧс дугдывтӧг?
Гуся ли пурсьӧм?
Тӧдса ли лёклун?
Мыйла ті мунад,
Асьныд он тӧдӧй.
Кытчӧ ті мунад,
Нинӧм он аддзӧй.
Тыдалӧ, дыш лои
Ӧтлаын овнытӧ.
Сьӧкыд тіян олӧмныд,
Сьӧкыд ий вылӧмныд:
Ӧткодь век кӧдзыдӧсь,
Он дугдӧ мунӧмысь.
Абу тай тіянлы «йӧзладор»,
Абу ий «гортладор».

This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.

Original:

This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.

Translation:

This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:

its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 70-year protection term is applied;
and the creator died before January 1, 1954 (more than 70 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1954 (more than 70 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929 (more than 95 years ago).

The author died in 1933, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 90 years or less (if applicable), or the copyright term is 100 years or less since publication (if applicable).