Поладкстомо (2016)/Валкске

by Нуянь Видяз

[670]

Валкске

алтыма — калонь кундсема, эчке сурестэ кодазь кедьёнкс, сеть

ангорька — од вал, ангордамс валстонть, граблят

апторгадомс — сеске а чарькодемс, чувтомомс, недоумевать, прийти в тупик

атна — аволь превей, глупый, бессмысленый

балакирь — стувтовиця вал, сёвонень кедьге, кринка

бельгине — балягань панжовкскень пелькс, лепесток

вандора — аволь куроксто валгома тарка, ки эли мезеяк лия, венежа, полого

венельдема — венелев лиснема тарка, отхожее место, туалет

дёкуш — коськана ломань, худой

дёкушкадомс — берякадомс, похудеть

дёп — талика, кинень-мезе пры мезеньгак явомсто, доля

дёр — наян, ливчаня цёра, ловкий, умелый

дёго — тевс а маштовоиця, кортамонь вечкиця

дюния — тамашань, апак учонь, аучовикс тев, чудо

ёнкставомс — ёнкс валстонть, понгомс эрявикс ёнксс, попасть в цель

зобня — 1) пеке, желудок; 2) ламо сэвиця, обжора, жадный

кав — кудосо-косо явозь тарка, клеть, чулан

кайкс — ёжомарямо, кайксэм кольсь, настроение

кандырга — уголь

катканьпуло — чахра, валкссо овсюг, тимофеевка

кевян — од вал, асфальтсо вельтязь тротуар

кезгемемс — матратомс (пильгеть), чувтомомс тандадомадо-мезде

кершавт — лишмень кильдема курмот-кармот, сбруя, валкссо сёрмадови «А» трокс — каршавт

кокша — чертеме пря, лысый

куйгельдемс — менчевемс (суксось, гуесь), теевсь, паряк, гуй валстонть

[671]

лапшава — покш вакан

лелювамс — цильнезь-эльнезь шнамс, савтомс, нежить, лелеять

лембежа — од вал, эмежень кастомга эждевикс латалкс

лында — салсиця-манчиця, жулик, мошенник

мадамо — леень трокс лазнэстэ теезь ютамо тарка, сэдявкске

модакай — од вал, модань кавшакавтнемань, вальцемань кедьёнкс, мотыга

мувор — нуемань кедьёнкс, тарвазонть эрзякс лемезэ

мульча — моданть коське модасо, олгосо... вельтямка

мунямо — мазыйстэ ды зяро эряви кортазь велязевтемс превть, колдовамс

невак — текекс, текенень, тагояк, рузонь ещё валонть таркас

нецюнай — аволь пек превей ломань, бестолковый, непутёвый, бестолочь

одёр — виев, шумбра цёра, здоровый парень

пазявкс — товонь касомань ушодкс, пургондавкс, завязь

пеляза — аволь превей, а эсь превсэ эриця ломань

пештор — ленгестэ кодазь кедьге, ведьме марто кандтневсь эйсэнзэ ярсамопель паксяв-ков важодеме молемстэ

потякай — од вал, рузонь кельстэ калька, насос

седь — коштонь асатыкссэ пултазь пенгат, уголь

сертямс — прамс кортамсто киньгак валонзо трокс, сеземс, перебить в разговоре

сыме — племя, цёрань сыме, сыман — барашке

тармаскадомс — ёмавтомс зярс-бути пильгень ёжот, онеметь, оцепенеть от испуга

тюк — 1) понгомс стакас ды а содамс кода эйстэнзэ лисемс; 2) пе, мезеяк эзь кадово, конец

уцыз — мекшень семия, пизэ, паряк, истя мерильть ломанень семиядонтькак цёлак-мезекскак амаштовикс, нузякс, эсь мельганзо аяксиця ломань

[672]

цопамс — ливтямс сёлмонь апак ахоля, вадовось цопи, парить

цябай (пря) — мельсэнзэ лавшосто кирдевиця, рассеянный

цяплыне — чувтонь, лапужа потмакс вишка ваканнэ, тарелка

чавачамо — никельсэ вельтязь сулика, мезе ули каршонзо — эйсэнзэ неяви

чавканьпря — якстере-сэнь пря тикше, клевер

чаколка — велень ванстыцянь чувтосто теезь калдордыця кедьёнкс

читешкс — од вал, дневник

чобла — понгавтнема тарка, понгавтови лавсь эли покш сувтеме, кольцо(?)

шаштолма — олога эли мезеяк лия стакачинь шаштнемстэ, вага

экстрамульча — од вал, ашти омбо масторонь кавто валсто: Экстра — пек, вадря, мульча — модань вельтямопель (коське мода, лопат, олго...)

эпселиця — сеске чарькодиця, ёрок, превей ломань

эрзелямо — викшнема, полавтовсь, маряви, рузонь «шить» валсонть

ябунця — келей оршамопель, покрывало, плащ