Святое Евангелие (эрзянь)/В/Иоаннонь/06
Глава 6.
1Теде мейле тусь Іисус Галилеянь морянть омбоце пелев, Тиверіадас. 2Мельганзо мольсь ламо народ: сынь неизь чудатьнень, конатьнень Сон сэредицятьнень лаҥгсо теиньзе. 3Іисус куйсь пандо [ 241 ]пряс да тосо аштесь озадо тонавтницянзо маро. 4Маласоль іудейтьнень праздникест Инечись.
5Іисус, сельмензэ кепедезь, неизе, кода ламо народсь сы Тензэ, да мери Филипнень: косто тенек рамамс сынст андомс кшеть? 6Истя Сон кортась Филипнень, сонзэ снартумань кис: ведь Сон содась, мезель мельзэ теемс. 7Филипп мерьсь каршонзо: сынест кавт сядт динаріянь питьне-як аламо ули кшесь, штобы эрь вейкенень хоть аламонь-аламонь сатоволь. 8Вейке тонавтницянзо ютксто Симон-Петрань братозо Андрей мери Тензэ: 9тесэ ули ве цёрыне, конань улить вете шужонь кшензэ да кавто калонзо, аньсяк неть мезе зняронень? 10Іисус мерьсь: мереде тенст ойсемеде. Се таркасость ульнесь покш тикше. Истя ойсесть вете тыстяшка ломань. 11Іисус кшетьнень саезь, да Пазонть шназь, явшиньзе тонавтницянстэнь, а тонавтницятьне озадотьненень; истя жо калтнэнь-гак, конань зняро мельзэль. 12Кода сынь пешкедсть, мерьсь Эсь тонавтницянстэнь: пурныҥк кадовозь сускомотьнень, мезе-як илязо ёма. 13Пурнасть да пештясть кемгавтово кептере сускомотьнеде, конат кадовсть вете шужонь кшетьнень эйстэ ярсыцятьнеде мейле.
14Ломатьне, те Іисусонь теезь чуданть неезь, кортасть: те алкукс се Пророксь, Конанень эряви мастор лаҥгс самс. 15Іисус, кода содась, што сынь арсить само да Сонзэ саймензэ да инязорокс теймензэ, таго тусь пандо пряв ськамонзо. 16Кода чоподсь, тонавтницянзо валгсть морянть чирес 17да, венчес озазь, тусть морянть омбоце пелев, Капернаумс. [ 242 ]Кармась чопулгадмо, а Іисус ощо эзь сак ваксозост. 18Пувась віев варма, морясь-как бушувась. 19Кода сынь уйсть комсь ветеешка, эли колоньгеменьшка стадія,[1] неизь Іисусонь моря лаҥга ютамсто да венчесть малас пачкодьместэ, да тандадсть. 20А Сон мерьсь тенст: те Мон, илядо пель. 21Сынь арсесть Сонзэ озавтомс венчесьтень, да венчесь сеск пачкодсь се масторостень, козо сынь уйсть. 22Омбоце чистэ народсь, кона ащесь моряньть омбоце пеле, неизе, что се венчтенть башка, конайс озасть Сонзэ тонавтницянзо, лія арасель, Іисус тонавтницянзо маро венчестень эзь ойсек, а тонавтницянзо тусть ськамост. 23Се шкане састь Тиверіадасто ліят венчть се таркасть малав, косо ярсасть Пазонь баславазь кшеде. 24Кода ломатьне неизь, што тосо арасьть, а Іисус, а тонавтницянзо, озасть венчьненень да уйсть, Іисусонь вешнезь, Капернаумс. 25Кода муизь Сонзэ морянть омбоце пельде, мерьсть Тензэ: Тонавтыця! знярдо Тон тезэ сыть? 26Тень каршо Іисус мерьсь тенст: видестэ кортан теҥк: тынь вешнитядо Монь эйсэ аволь секс, што чуда неиде, а секс, што ярсыде кшеде да пешкедиде.
27Правтодо тынь аволь наксадыця ярсамонть мельга, а се ярцамонть мельга, кона ащи пиҥгень-пиҥгс, конатань макссазо теҥк Ломанень Цёрась. Ведь Сонзэ лаҥгс путызе Тетя Пазось Эсь чешксэнзэ. 28Сынь мерьсть Тензэ: мезть тенек теймекс, штобу Пазонь тевть теемс? 29Тень каршо Іисус [ 243 ]мерьсь тенст: вана Пазонь тевсь: кемевледе-бу весе Сенень, Конань Сон кучизе. 30Те лаҥгс мерьсть Тензэ: кодамо Тон теят тенек чуда, штобу минь неевленек сонзэ да кемевленек? мезе Тон теят? 31Минек тетянок чаво таркасо ярсасть маннадо, кода сёрмадозь: менельстэ кше тенст максь ярсамс (пс. 77, 24). 32Іисус мерьсь тенст: видестэ, видестэ кортан теҥк: аволь Моисей максь теҥк менельстэ кше, а Монь Тетям максы теҥк менельстэ виде кше. 33Ведь Пазонь кшесь се, коната валги менельстэ, да мастор лаҥгостень эрямо максы. 34Те лаҥгс мерьсть Тензэ: Господи, макслек тенек яла се кшеденть.
35Іисус мерьсь тенст: Мон эрямонь кшесь: Монень сыцясь а карми вачоммо, Монень кемицясть знярды-як а сы симезэ, 36Мон теҥк меринь: тынь Монь неимизь да а кемдядо. 37Весе, мезе Тень максы Тетясь, Монень сы. Монень сыцянть а паньца Мон ве ёнов. 38Ведь Мон менельстэ валгинь аволь Эсь мелень тееме, а Монь кучиця Тетяньть мелензэ. 39А Мон кучиця Тетянть мелезэ се, штобу сень эйстэ, мезе Сон максь Тень, мезе-як а ёмавтомс, а весемень вельмевтемс остатка чистэнть.
40Мон кучицянть мелезэ се: штобу эрьва Цёранть неицясь, да Эзэзэнзэ кемицясь эряволь бу пиҥгень-пиҥгс; Мон-гак сонзэ вельмевтса остатка чистэнть. 41Іудейтьне кежіявсть лаҥгозонзо, мейсь Сон мерьсь: Мон менельстэ валгиця кшесь, 42да кортасть: аволь те-ли Іосифень цёра Іисус? конатань содасынек минь тетянзо-як да аванзо-як? кода ино Сон корты: Мон менельстэ валгинь? 43 [ 244 ]Іисус тень каршо мерьсь тенст: илядо кежіявтле эсь ютковаҥк. 44Кі-як Монень а сави, а ветясазодеряй[2] сонзэ Монь кучиця Тетясь; Мон-гак вельмевса сонзэ остатка чистэнть. 45Пророкнэнь эйсэ сёрмадозь: улить весе тонавтозь Пазонь пельде. Эрь вейке, кона мари Тетянь пельде да тонады — Монень сы. 46Те аволь се, штобу Тетянть кі-як неевлессе: Сонзэ кі-як Пазонь пельде сазьденьть башка эзизе нек, Сон (аньсяк) неизе Тетяньть. 47Видестэ, видестэ кортан теҥк: кона Монень кеми, се пиҥгень-пиҥгс эри.
48Мон — эрямонь кшесян: 49тетяҥк ярсасть маннадо чаво таркасо да кулость, 50а менельстэ валгиця кшесь истямо: ки эстэдензэ ярсыньдеряй, — а кулы. 51Мон менельстэ валгозь эрямонь кшесян. Ки те кшеденть ярсыньдеряй, пиҥгень-пиҥгс эрямо карми: кшесь, конань Мон максса, — Монь киськем, конань Мон максса мастор-лаҥгонь эрямонзо кис. 52Сестэ Іудейтьне кармасть пелькстамо эсь ютковаст, мерезь: кода Тензэ максови миненек ярсамс Эсь Киськезэ? 53А Іисус мерьсь тенст: видестэ, видестэ кортан теҥк: а карматадодеряй ярсамо Ломанень Цёранть Киськедензэ, да Сонзэ Верьдензэ симеме, эрямо а ули эснэҥк. 54Монь Киськедень ярсыцясь да Монь Верьдень симицясь — пиҥгень-пиҥгс эрямосо ули; Мон-гак вельмевса сонзэ остатка чистэнть. 55Ведь Монь Киськем — виде ярсамось; Монь Верем — виде симимась.
[ 245 ] 56Монь Киськедень ярсыцясь, да Монь Верьдень симицясь, Монь эйсэ, Мон-гак эснэнзэян. 57Кода Монь кучимим эриця Тетясь, да Мон эрян Сонзэ війсэ, истя Моньдедень ярсыцясь-как карми эрямо Монь війсэ. 58Те самой ули менельстэ валгозь кшесь. Аволь кода тыҥк тетяҥк ярсасть маннадо да кулость; те кшеденть ярсыцясь пиҥгень-пиҥгс карми эрямо. 59Тень Сон кортась синагогасо, Капернаумсо тонавтомсто. 60Ламотьне Сонзэ тонавтницятьнень ютксто, тень марязь, кортасть: кодат стакат валтнэнь корты, ки Сонзэ кулцонови? 61Іисус эсь пачканзо содазь, што тонавтницянзо те лаҥгс пеняцить, мерьсь тенст: те-ли эснэҥк човорязь кирьди? 62Мезе ули ино сестэ, кода тынь нейсыҥк Ломанень Цёранть тов куземстэ, косо Сон васьнят ульнесь? 63Оймесь эрицякс теи, а киськесь мезень-гак лезэ а теи. Валтнэ, конатьнень Мон кортан теҥк, сынь оймесь да эрямось. 64Аньсяк улить тыҥк ютксо конат-конат акемицят. Ведь Іисусось икеле-як содыль, кить акемицятьне, да ки Сонзэ максыцязо. 65Мейле мерьсь: секс Мон кортынь-гак теҥк, што кі-як Монень а сави, а улиньдеряй тензэ максозь Тетянь пельде. 66Теде мейле ламо Сонзэ тонавтницянзо эйстэ тусть Вакстонзо да эсть якак уж мартонзо. 67Сестэ Іисус мерьсь кемгавтовотьненень: тыҥк-как арась-ли мелеҥк туемс? 68Симон Петр мерьсь Тензэ: Господи! кинень миненек туемс? Тоньть улить пиҥгень-пиҥгс эрямонь валот. 69Минь кеминек да содынек, што Тон эриця Пазонть Цёразо Христозосят. 70Іисус мерьсь тенст: аволь кемгавтово-ли Мон кочксинь эстэдеҥк? а [ 246 ]вейкесь юткстоҥк діавол. 71Тень Сон кортась Симононь цёранзо Іуда Искаріотскоень кувалма; ведь сень мельзэль, кемгавтовотьнень ютксо вейкекс улезь, Сонзэ максомс.