Том войтырлы

←

Том войтырлы (1921)
Никитин Иван Саввич (1824 - 1861), translated by Шахов Николай Александрович

→

Оригинал кыв: Роч. Оригинал ним: Медленно движется время.... Гижан кад: 1921, Йӧзӧдан во: 1921. Ӧшмӧс: Гӧрд пӧлян. Сыктывкар, 1921. Лб. 25-26.

Никитин Иван Саввич (1824 - 1861)336270Том войтырлы1921Шахов Николай Александрович

Овмӧс воссис выльысь вылӧ.
Важлӧн туплясьӧ на шуй...
Ёнмӧй, вежӧрмӧй, том войтыр,
Паськыд воссьӧ водзын туй.

Вӧлись гажа шонді петіс.
Петім паськыд туйӧ ми...
Кулӧм куйлас мед ас гуас,
Олӧм воис ловъялы.

Кӧйдыс кӧдзлӧма сё воӧн,
Пыдӧ пырӧма нин вуж.
Кокни керавны вӧр черӧн,
Вужсӧ бертны — сьӧкыд удж.

Гартліс пӧльясӧс вуж дзикӧдз,
Кутлім сетчыны тшӧтш ми.
Кулӧм куйлас мед ас гуас,
Олӧм воис ловъялы.

Яндзим сылы, коді пыксьӧ,
Кодлы олӧм колӧ важ!
Бур ним сылы, коді корсьӧ
Йӧзлы шогсьӧм пыдди — гаж.

Дыр ми синнымӧс эг восьтӧй,
Тшӧтш удж вылӧ петам ми...
Кулӧм куйлас мед ас гуас,
Олӧм воис ловъялы.

Чорыд муыс небзис бура, —
Кӧдзӧй, мыччысис кор гож.
Бура кӧдзӧмлӧн, бур кывлӧн
Некор кӧйдысыс оз вош!

Кутам кӧдзны. Коркӧ шуас
Том йӧз аттьӧ миянлы...
Кулӧм куйлас мед ас гуас,
Олӧм воис ловъялы...

This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.

Original:

This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.

Translation:

This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:

its creator fought or worked for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 74-year protection term is applied;
and the creator died before January 1, 1950 (more than 74 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1950 (more than 74 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929 (more than 95 years ago).

The author died in 1942, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 81 years or less (if applicable), or the copyright term is 102 years or less since publication (if applicable).