蘭亭集序

by 王羲之

蘭亭集序（laan4 ting4 zaap6 zeoi6）

• 
  《蘭亭集序》摹本 「神龍本」。

永和九年，（wing5 wo4 gau2 nin4,）歲在癸丑，（seoi3 zoi6 gwai3 cau2,）暮春之初，（mou6 ceon1 zi1 co1,）會於會稽山隂之蘭亭，（wui2 jyu1 wui2 kai1 saan1 jam1 zi1 laan4 ting4,）修禊事也。（sau1 hai6 si6 jaa5.）群賢畢至，（kwan4 jin4 bat1 zi3,）少長咸集。（siu2 coeng4 haam4 zaap6.）此地有崇山峻領，（ci2 dei6 jau5 sung4 saan1 zeon3 ling5,）茂林修竹；（mau6 lam4 sau1 zuk1;）又有清流激湍，（jau6 jau5 cing1 lau4 gik1 teon1,）映帶左右。（jing2 daai3 zo2 jau6.）引以為流觴曲水，（jan5 ji5 wai4 lau4 soeng1 kuk1 seoi2,）列坐其次。（lit6 co5 kei4 ci3.）雖無絲竹管弦之盛，（seoi1 mou4 si1 zuk1 gun2 jin4 zi1 sing6,）一觴一詠，（jat1 soeng1 jat1 wing6,）亦足以暢敘幽情。（jik6 zuk1 ji5 coeng3 zeoi6 jau1 cing4.）是日也，（si6 jat6 jaa5,）天朗氣清，（tin1 long5 hei3 cing1,）惠風和暢；（wai6 fung1 wo4 coeng3;）仰觀宇宙之大，（joeng5 gun1 jyu5 zau6 zi1 daai6,）俯察品類之盛；（fu2 caat3 ban2 leoi6 zi1 sing6;）所以游目騁懷，（so2 ji5 jau4 muk6 cing2 waai4,）足以極視聽之娛，（zuk1 ji5 gik6 si6 ting3 zi1 jyu4,）信可樂也。（seon3 ho2 lok6 jaa5.）夫人之相與，（fu1 jan4 zi1 soeng1 jyu5,）俯仰一世，（fu2 joeng5 jat1 sai3,）或取諸懷抱，（waak6 ceoi2 zyu1 waai4 pou5,）晤言一室之內，（ng6 jin4 jat1 sat1 zi1 noi6,）或因寄所託，（waak6 jan1 gei3 so2 tok3,）放浪形骸之外。（fong3 long6 jing4 haai4 zi1 ngoi6）雖趣舍萬殊，（seoi1 ceoi3 se3 maan6 syu4,）靜躁不同，（zing6 cou3 bat1 tung4,）當其欣於所遇，（dong1 kei4 jan1 jyu1 so2 jyu6,）暫得於己，（zaam6 dak1 jyu1 gei2）快然自足，（faai3 jin4 zi6 zuk1）曾不知老之將至。（cang4 bat1 zi1 lou5 zi1 zoeng3 zi3.）及其所之既倦，（kap6 kei4 so2 zi1 gei3 gyun6,）情隨事遷，（cing4 ceoi4 si6 cin1,）感慨系之矣。（gam2 koi3 hai6 zi1 ji5.）向之所欣，（hoeng3 zi1 so2 jan1,）俯仰之間已為陳跡，（fu2 joeng5 zi1 gaan1 ji5 wai4 can4 zik1,）猶不能不以之興懷；（jau4 bat1 nang4 bat1 ji5 zi1 hing1 waai4;）況修短隨化，（fong3 sau1 dyun2 ceoi4 faa3,）終期於盡。（zung1 kei4 jyu1 zeon6.）古人云：（gu2 jan4 wan4:）「死生亦大矣。」（"sei2 saang1 jik6 daai6 ji5."）豈不痛哉！（hei2 bat1 tung3 zoi1!）每覽昔人興感之由，（mui5 laam5 sik1 jan4 hing1 gam2 zi1 jau4,）若合一契，（joek6 hap6 jat1 kai3,）未嘗不臨文嗟悼，（mei6 soeng4 bat1 lam4 man4 ze1 dou6,）不能喻之於懷。（bat1 nang4 jyu6 zi1 jyu1 waai4.）固知一死生為虛誕，（gu3 zi1 jat1 sei2 saang1 wai4 heoi1 daan3,）齊彭殤為妄作。（cai4 paang4 soeng1 wai4 mong5 zok3.）後之視今，（hau6 zi1 si6 gam1,）亦猶今之視昔，（jik6 jau4 gam1 zi1 si6 sik1,）悲夫！（bei1 fu1!）故列敘時人，（gu3 lit6 zeoi6 si4 jan4,）錄其所述，（luk6 kei4 so2 seot6,）雖世殊事異，（seoi1 sai3 syu4 si6 ji6,）所以興懷，（so2 ji5 hing1 waai4,）其致一也。（kei4 zi3 jat1 jaa5.）後之覽者，（hau6 zi1 laam5 ze2,）亦將有感於斯文。（jik6 zoeng3 jau5 gam2 jyu1 si1 man4.）