Dideba

"Dideba" (Georgian: დიდება, English: "Glory", lit. '"Praise"') was the national anthem of Georgia from November 1990 to May 2004. It was previously the national anthem of Georgia from 1918 to 1921.

Lyrics

Georgian lyrics	Transliteration	IPA transcription	English translation
დიდება ზეცით კურთხეულს, დიდება ქვეყნად სამოთხეს, ტურფა ივერსა, დიდება ძმობას, ერთობას, დიდება თავისუფლებას, დიდება სამარადისო ქართველ მხნე ერსა! დიდება ჩვენსა სამშობლოს, დიდება ჩვენი სიცოცხლის მიზანს დიადსა; ვაშა ტრფობასა, სიყვარულს, ვაშა შვებასა, სიხარულს, სალამი ჭეშმარიტების შუქ-განთიადსა!	Dideba zecit k’urtxeuls Dideba kveq’nad samotxes, T’urpa Iversa. Dideba dzmobas, ertobas, Dideba tavisuplebas, Dideba samaradiso Kartvel mxne ersa! Dideba čvensa samšoblos, Dideba čveni sicocxlis Mizans diadsa; Vaša t’rpobasa, siq’varuls Vaša švebasa, sixaruls, Salami č’ešmarit’ebis, Šuk-gantiadsa!	didɛba zɛt͡sʰitʰ kʼurtʰxɛuls didɛba kʰwɛqʼnad samɔtʰxɛs, tʼurpʰa iwɛrsa. didɛba d͡zmɔbas, ɛrtʰɔbas, didɛba tʰawisupʰlɛbas, didɛba samaradisɔ kʰartʰwɛl mxne ɛrsa didɛba t͡ʃʰwɛnsa samʃɔblɔs, didɛba t͡ʃʰwɛni sit͡sʰɔt͡sʰxlis mizans diadsa; waʃa tʼrpʰɔbasa, siqʼwaruls waʃa ʃwɛbasa, sixaruls, salami t͡ʃʼɛʃmaritʼɛbis, ʃukʰ gantʰiadsa	Praise be to the heavenly Bestower of Blessings, Praise be to paradise on earth, To the radiant Iberia, Praise be to brotherhood and to unity, Praise be to liberty, Praise be to the everlasting, lively Georgian people! Praise be to our fatherland, Praise be to the great and bright aim of our lives; Hail, O joy and love, Hail helpfulness and happiness, Greetings to the truth, that light of dawn!

Other transliteration

These are adopted scripts which are not (and have never been) officially used to write Georgian.

Alternate Romanizations

French romanization	German romanization	Dutch romanization
Dideba zetsit k'urtkheuls Dideba kveq'nad samotkhes, T'urpa Iversa. Dideba dzmobas, ertobas, Dideba tavisuplebas, Dideba samaradiso Kartvel mkhne ersa! Dideba chvensa samshoblos, Dideba chveni sitsotskhlis Mizans diadsa; Vasha t'rpobasa, siq'varuls Vasha shvebasa, sikharuls, Salami ch'eshmarit'ebis, Shuk - gantiadsa!	Dideba sezit kurtcheuls, dideba kweqnad ssamotches turpa iwerssa. Dideba dsmobas, ertobas. Dideba tawissuplebas, dideba ssamaradisso kartwel mchne erssa! Dideba tschwenssa ssamschoblos, Dideba tschweni ssizozchlis Misans diadssa; Wascha trpobassa, ssiqwaruls. Wascha schwebassa, ssicharuls, ssalami tscheschmaritebis schuk–gantiadssa!	Dideba zetsit koerteoels Dideba kvehnad samotches, Toerpha iversa. Dideba dzmobas, ertobas. Dideba tavisoeplebas, Dideba samaradiso Kartoelmchne ersa! Dideba tsjvensa samsjoblos, Dideba tsjveni sitsotschlis Mizans diadsa; Vasja trphobasa, sikvaruls Vasja shvebasa, siharuls, Salami tsjesj maritebis, Sjoek gantiadsa!

Cyrillization

Дидеба зецит кӀуртхеулс
Дидеба квеҝнад самотхес,
ТӀурпа Иверса.
Дидеба дзмобас, эртобас,
Дидеба тависуплебас,
Дидеба самарадиса
Картвел мхне эрса!
Дидеба чвенса самшоблос,
Дидеба чвени сицоцхлис
Мизанс дйадса;
Ваша тӀрпобаса, сиҝварулс
Ваша швебаса, сихарулс,
Салами чӀешмаритӀебис,
Шук гантйадса!