Hærramek ja bæsstamek Jesus Kristus ođđa Testament/St. Paulus girje Kolossensalaǯaidi

[ 627 ]

St. Paulus girje Kolossensalaǯaidi.

1. Kapittal.

Paulus, Ibmel dato boft Jesus Kristus apostal, ja vellja Timotheus,

² Kolossa basse olbmuidi, oskaldas veljaidi Kristus sist, arbmo dinguim ja raffhe Ibmelest min ačestæmek, ja hærrast Jesust Kristusest!

³ Ibmelæmek mi gittep ja min hærramek Je­sus Kristus ače, oppeti din audast rokkadalladedin,

⁴ go mi gullam læp din osskodek Kristus Je­sus ala, ja din rakisvuottadek buok basse olbmuidi,

⁵ dam doaivo ditti, mi din varas almidi vurk­kijuvvum læ, maid di gullam jo læppet evange­lium duotvuođa sane sist,

⁶ mi din lusa boattam læ, nuftgo maida obba mailbmai, ja læ šaddulaš ja šaddamen, nuftgo maida di gasskast dam bæive rajast, go Ibmel armo di gulaidek ja dovdaidek duotvuođa sist;

⁷ nuftgo di maida oapatuvvum læppet Epa­phrasast, min æcalaš balvvalamguoibme, gutte [ 628 ]Kristus oskaldas balvvalægje læ din audast,

⁸ gutte maida din rakisvuottadek vuoiŋa sist migjidi dieđeti.

⁹ De damditti æp mi hæite, dam bæive rajast, go dam gulaimek, din audast rokkadallat ja adnot, atte su dato dovdoin di devddujuvvubættet buok visesvuođa ja vuoiŋalaš jiermalašvuođa sist,

¹⁰ atte hærrai dokkalaǯǯan di mattebættet vagjolet aive su miela mield, šaddulaǯǯan buok buorre dakkoi, ja Ibmel dovddoi auddanæmen;

¹¹ buok gievrvuođain gievrasmattujuvvum su hærvasvuođa famo mield buok gierdavašvutti ja lojesvutti illolaǯǯan;

¹² ja aččamek mi gittep, gutte dokkalaǯǯan min daǥai basse olbmui arbbimguoibmen šaddat čuovgas sist,

¹³ gutte sævdnjadasa gieđast min besti, ja su æcalaš barnes valddegoddai min sirdi,

¹⁴ gæn sist mist lonastussa læ su varai boft, suddoidæmek andagassi addujubme;

¹⁵ son, gutte oaidnemættom Ibmel duot govva læ, buok sivnadusa alggošaddo:

¹⁶ dastgo su boft buok sivnadusak sivneduv­vum læk, dak almin, ja dak ædnamest, dak oaino­laǯak ja oaidnemættomak, lekkusek thruonok daihe hærravuođak daihe essevaldek daihe famok; buokak sivneduvvum læk su boft ja sunji;

¹⁷ ja buokai auddal son læ, ja buokak su boft bissuk;

¹⁸ ja son rubmašes oaivve læ, dat læ særv­vegoddes; son, gutte alggo læ, jabmi [ 629 ]alggošaddo, vai alemus buokai gaskast son orro;

¹⁹ dastgo Ibmel buorren oini, atte su sist buok dievasvuotta assamen læi,

²⁰ ja su boft buokrakkan ječaines soavatet, sikke daid ædnamest, ja daid almin, rafhe daǥadedin su ruosa varai boft, su boft.

²¹ Maida dingis, guđek amasen šaddam læidek ja vaššalaǯǯan mielastædek bahha daǥoi sist,

²² dal son soavatam læ Ibmelin su oaǯes rubmaš sist jabmem boft, din bassen ja viǥetæb­men ja mainetæbmen čalmides ouddi bigjat;

²³ jos di osko sist orrobættet, nanosak ja bisovaǯak, ja æppet ječaidædek luoite evangelium doaivo sist erit rottijuvvut, maid di gullam læp­pet, mi obba sivnadussi alme vuold sarneduvvum læ, ja gæn balvvalægjen mon Paulus dakkujuv­vum læm.

²⁴ De dal ilost læm muo gillamušaidam sist, din audast, ja mon dævdam, mi Kristus gillamu­šain vaillo oaǯestam su rubmaš audast, mi læ særvvegodde;

²⁵ gæn balvvalægje mon læm šaddam dam Ibmel fidno mield, mi munji addujuvvum læ din lut, buok Ibmel sanid dævddet,

²⁶ dam čieǥosvuođa, mi buok aigidi ja soǥaidi čikkujuvvum læi, mutto dal su basse oskolaǯaidi almostuvvum læ,

²⁷ gæidi Ibmel dieđetet aigoi, mi dam čie­ǥosvuođa hærvasvuođa riggesvuotta bakkeni ga­skast læ, nabmalasi Kristus sistadek, dat hærvas­vuođa doaivvo,

[ 630 ]²⁸ maid mi sarnedæp, juokke olbmu cuogo­dedin, ja buok olbmui buok visesvuođa sist oapatedin, vai juokke olbmu Kristus Jesus sist ollasen mi auddandivvop;

²⁹ man ala mon maida bargam, bargadedin su famo boft, mi muo sist væǥalaǯǯat bargga­men læ.

2. Kapittal.

¹ Dastgo aigom galle, atte di diettebættet, man stuorra barggo must læ din audast, ja sin audast Laodisæast, ja nuft ædnagi audast, guđek muo muođoid æi læk oaidnam oaǯe sist,

² vai sin vaimok ervosmattujuvvujek, go ra­kisvuođast si ofti oftstattujuvvujek, ja go si dam nanna dieđo obba riggesvuođa ala bessek, Ibmel, sikke ače ja Kristus, čieǥosvuođa diettet,

³ man sist buok visesvuođa ja dieđo davverak čikkujuvvum læk.

⁴ Mutto dam cælkam, amas oftage din sarno­tadde sanidassis bættet.

⁵ Dastgo josjoge din lut im læk rubmašinam, de almaken din lut læm vuoiŋa sist ja illodam, din sivolašvuottadek oainededin ja din osskodek nanosvuođa Kristus ala.

⁶ De damditti, nuftgo di vuosstaivalddam læp­pet Kristus Jesus, hærra, nuft vagjolækket su sist,

⁷ vuođđoduvvum ja bajasrakaduvvum su sist, ja osko sist nanosen dakkujuvvum, nuftgo di oapa­tuvvum læppet, auddanedin osskoi oftanaǥa git­tolusaiguim.

[ 631 ]⁸ Varotækket ječaidædek, amas oftage din salačines dakkat mailmalaš visesvuođa ja duššalaš bættolašvuođa boft olbmui asatusai mield, mailme mannaoapo mield, ja i Kristus mield.

⁹ Dastgo su sist orro buok ibmelvuođa die­vasvuotta rumašlaǯǯan.

¹⁰ Ja ollasen di læppet dakkijuvvum su sist, gutte buok oaivamušvuođa ja famo oaaivve læ.

¹¹ Su sist di maida birračuppujuvvum læppet birračuopatussi, mi gieđaiguim dakkujuvvum i læk, oaǯe suddolaš rubmaš eritid nuollam boft, Kristus birračuopatusa boft,

¹² gasta sist suin havdaduvvum; su sist di maida oftanaǥa bajasčuoǯǯaldattujuvvum læppet osko boft Ibmel famo ala, gutte jabmi dillest su bajasčuoǯǯaldatti.

¹³ Di, guđek værredaǥoidassadek ja din oaʒ­ʒadek auddalikkai jabmam læidek, din son ællen­daǥai oftanaǥa suin, buok værredaǥoidædek digjidi andagassi addededin,

¹⁴ ja giettačallag, mi migjidi guoskai, of­tanaǥa asatusaidesguim, mi min vuosstai læi, son erit sikoi, ja javkkadi, navlidedin dam ruo­sa ala,

¹⁵ ja valdid ja famoid son væǥatutti, ja buokai čalmi ouddi daid čajeti, go ješječas boft sin vuittujuvvum son doalvoi.

¹⁶ Du ellus damditti oftage din dubmijekku borramuša daihe jukkamuša ditti, ige basse bæive daihe ođđa mano daihe sabbati ditti;

¹⁷ mak suoivvan læk dast, mi boattemen læi, [ 632 ]mutto rumaš læ Kristus.

¹⁸ Ellus oftage balka dist erit javkkadekku, gutte vuollegašvuođa ja engelid balvvalæme hame aldsis adda, gutte riebma dubmit, maid i oaidnam læk, ramadallamen su duššalaš oaǯalaš arvvalu­saines,

¹⁹ ja oaivest i nanoset bissomen, mast obba rumaš, dorjujuvvum ja ofti bigjujuvvum lađđasi ja suonai boft, šaddamen læ Ibmel šaddo.

²⁰ Jos dalle oftanaǥa Kristusin di mailme mannaoapo vuold erit jabmam læppet, manne luoittebættet di dalle, dego mailmest din ællem læi, daggar asatusaiguim lossidattujuvvut:

²¹ ale likat, ale bora, ale mana dasa guos­skatet; —

²² mi buok aive hævatussan læ boasstoadnem boft — olbmui bakkomi ja oapoi mield?

²³ mak asatusaid galle visesvuođa hame ad­nek ješvaldalaš Ibmel balvvalæme ja vuollegaš­vuođa boft, ja dago boft, atte rumaš i šadda ses­stujuvvut ige arvost adnujuvu, atte i oaǯǯe oaǯo, maid dat darbaš.

3. Kapittal.

¹ Læppetgo di dalle oftanaǥa Kristusin bajas­čuoǯǯaldattujuvvum, de bivddet, mi bagjen læ, gost Kristus čokkamen læ Ibmel olgiš gieđa bæld.

² Vainotækket, mi bagjen læ, æppet, mi æd­namest læ.

³ Dastgo di jabmam læppet, ja din ællem čik­kujuvvum læ Kristusin Ibmel sist.

[ 633 ]⁴ Go Kristus, min ællemæmek, almostuvvu, de šaddabættet maida di su hærvasvuođa almostusa guoimek.

⁵ Jametækket damditti din ædnamlaš lattoid­ædek, furušemid, nuosskevuođaid, oaǯalašvuođaid, bahha himoid ja hanesvuođa, mak æppeibmelbalv­valæbme læk;

⁶ mai suddoi ditti Ibmel moarre æppeosko manai bagjeli boatta,

⁷ gæi særvest di maida auddal vagjoleidek, go doi suddoi sist di elidek.

⁸ Mutto eritid bigjat dal bagjelistadek buok daid suddoid: moare, hoappovuođa, bahhavuođa, bilkedæme, fastes saǥaid din njalminædek.

⁹ Allet giellastalla gutteg guimidædek ala, di, guđek eritid nuollam læppet dam boares olbmu su daǥoidesguim,

¹⁰ ja guđek dam ođđa olbmu garvotam læp­pet, gutte ođđasmuvvu su dovddoi su muođoi mield, gutte dam sivnedi;

¹¹ goggo ærotus i læk Grækalaǯast ja Juda­laǯast, birračuopatusast ja auddalikest, Barbarala­ǯast, Skytalaǯast, balvvalægjest, isedest, mutto Kristus buok læ buokai sist.

¹² De garvotækket dalle aldsidek, nuftgo Ib­mel valljijuvvumak, basse ja rakis olbmuk, njuoras vaimolađesvuođa, buorrevuođa, vuollegašvuođa, lojesvuođa, gierdavašvuođa,

¹³ atte di gillabættet gutteg guimidædek, ja andagassi addebættet gutteg guimidassadek, jos gæstege vaiddamuš læ guđege ala; nuftgo Kristus [ 634 ]maida digjidi andagassi addam læ, nuft maida digis.

¹⁴ Mutto buok dam bagjel de garvotækket rakisvuođa, mi ollesvuođa badde læ.

¹⁵ Ja Kristus raffhe vuittus din vaimoidædek sist, man varas di maida goččujuvvum læppet oft rubmaši; ja lækket gittovaǯak.

¹⁶ Orrusek Kristus sanek valjestrak din sista­dek buok visesvuođa sist, atte salmai ja gittoslavl­lagi ja vuoiŋalaš virsaiguim di oapatæppet ja rav­vebættet gutteg guimidædek, čabbaset din vai­moidædek sist hærrai lavlodedin.

¹⁷ Ja buok, maid di dakkabættet sani daihe daǥoi sist, dam buok dakkat hærra Jesus nabmi, gitededin Ibmel ja ače su boft.

¹⁸ Di akkak! lækket din boadnjaidassadek vuol­lebuǯak, nuftgo hærra sist soappa.

¹⁹ Di boadnjak! adnet din akkaidædek rakis­vuođast, ja allet læǥe boarkak sin vuosstai.

²⁰ Di manak! lækket juokke harrai vanhemi­dassadek gullolaǯak; dastgo dat buorre læ hærra čalmi audast.

²¹ Di vanhemak! allet harde din manaidædek, amasek si hærdotuvvut.

²² Di balvvalægjek! lækket din aigasaš isedi­dassadek gullolaǯak juokke lakkai, æppet oaino sist balvvalemin, sin lakkai, guđek suddogasaidi viggek dokkit, mutto vaimoidædek oftgærdasaš­vuođast, Ibmel balost;

²³ ja buok, maid di riebmabættet dakkat, dam vaimostædek dakkat, nuftgo hærra audast, ja æppet nuftgo olbmui audast,

[ 635 ]²⁴ dieđededin, atte arbbeoase hærrast di balk­kan oaǯǯobættet; dastgo hærra Kristus di balvva­læppet.

²⁵ Mutto gutte verid dakka, verudaǥastes balka oaǯǯo; ja olbmui allagvuotta i læk.

¹ Di isedak! dakkat balvvalegjidi, mi rieft ja vuoiggad læ, dieđededin, dist maida hærra læ almin.

4. Kapittal.

² Orrot bisovaǯak rokkus sist, ja goccet dam sist gitededin;

³ ja rokkadallat maida min audast, atte sanes gæino Ibmel migjidi ravastet aiggo, Kristus čieǥos­vuođa sarnedet, man ditti mon maida čadnujuv­vum læm,

⁴ vai dam mon matam almostet, maid sardnot galgam.

⁵ Vagjolækket jiermalaš olmučen singuim, guđek olggobæld læk, atte vuoǥas aige di oas­stebættet.

⁶ Lekkusek din saǥak alelessi čabes, saltiguim salttijuvvum, atte di diettebættet, moft buok olb­muidi di færttebættet vastedet.

⁷ Moft munji gævva, Tykikus digjidi muittal, dat æcalaš vellja ja oskaldas balvvalægje, ja barg­goguoibme hærra sist;

⁸ gæn din lusa vuolgatam læm, aido dam ditti, vai son oaǯǯo diettet, moft digjidi gævva, ja vai din vaimoid son jeđđiši;

⁹ oftanaǥa Onesimusin, dat oskaldas ja æcalaš [ 636 ]vellja. gutte din lut boattam læ: moft dast ellu­juvvu juokke dafhost, soi digjidi muittalæva.

¹⁰ Aristarkus, muo giddagasguoibme, digjidi diervuođaid dakka, ja Markus, Barnabas oarm­bælle, gæn birra di ravvagid oaǯǯom læppet; jos in lusa son boatta, de valddet su vuosstai;

¹¹ ja Jesus, gutte Justusen goččujuvvu, gæk birračuopatusa olbmuk læk; dak olbmuk, dak oft aidno barggoguoimek Ibmel valddegodde guvllui, guđek munji jeđđitussan baccam læk.

¹² Epaphras digjidi diervuođaid dakka, son, gutte din lut læ boattam, Kristus balvvalægje, gutte alelessi din audast barggamen læ rokkadu­saides sist, vai buok Ibmel dato mield ollesen ja ollašuvvum di bissobættet.

¹³ Dastgo su bællai mon duođaštam, atte stuorra angervuotta sust læ din audast, ja sin audast, guđek Laodisæast læk, ja sin audast, gu­đek Hieropolisist læk.

¹⁴ Lukas dalkastægje, dat æcalaš, digjidi dier­vuođaid dakka, ja Demas.

¹⁵ Diervuođaid dakkat veljaidi Laodisæast, ja Nymphassi, ja su dalo særvvegoddai.

¹⁶ Ja go dat girje din lut lokkujuvvum læ, de fuol adnet, vai maida Laodisensalaǯai særvve­godde sist dat šadda lokkujuvvut, ja vai di maida dam lokkabættet, mi Laodisæast boatta,

¹⁷ ja Arkippussi cælkket: vuttivalde dam fidno, maid hærrast vuosstaivalddam læk, vai dam bargak dakkat.

¹⁸ Diervuođak muo ječčam, Paulus, gieđain. [ 637 ]Muittet muo baddid. Arbmo digjidi! Amen!

[Kolossensalaǯaidi Romast čallujuvui Tykikusin ja Onesimusin.]