Maa Telugu Thalliki

Mā Telugu Thalliki (Telugu: మా తెలుగు తల్లికి, pronounced [maː t̪el̪uɡu t̪ʰal̪ːiki]; "To my Mother of Telugu") is the official state song of the State of Andhra Pradesh, India. It was written by Sri Sankarambadi Sundaraachari in 1942 and composed by Tanguturi Suryakumari. It was adopted in 1956.^[1]

Lyrics

Telugu original

Telugu	Romanisation	IPA transcription
మా తెలుగు తల్లికి మల్లెపూదండ మా కన్న తల్లికి మంగళారతులు, కడుపులో బంగారు కనుచూపులో కరుణ, చిరునవ్వులో సిరులు దొరలించు మాతల్లి. గలగలా గోదారి కదలిపోతుంటేను బిరాబిరా క్రిష్ణమ్మ పరుగులిడుతుంటేను బంగారు పంటలే పండుతాయీ మురిపాల ముత్యాలు దొరులుతాయి. అమరావతి గుహల అపురూప శిల్పాలు త్యాగయ్య గొంతులో తారాడు నాదాలు తిక్కయ్య కలములొ తియ్యందనాలు నిత్యమై నిఖిలమై నిలచి వుండేదాకా        రుద్రమ్మ భుజశక్తి మల్లమ్మ పతిభక్తి తిమ్మరసు ధీయుక్తి, కృష్ణరాయల కీర్తి మా చెవులు రింగుమని మారుమ్రోగేదాక నీపాటలే పాడుతాం, నీ ఆటలే ఆడుతాం జై తెలుగు తల్లి, జై తెలుగు తల్లి.	Mā telugu thalliki mallepūdaṇḍa, Mā kannathalliki maṅgaḷāratulu Kaḍupulō baṅgāru kanucūpulō karuṇa, Cirunavvulō sirilu doralinchu mā thalli. Galagalā gōdāri kadilipōtuṇṭēnu Birabirā kṛṣṇamma paruguleḍutuṇṭēnu Baṇgāru paṇṭalē paṇḍutāī Muripāla mutyālu doralutāī. Amarāvati nagara apurūpa śilpālu Tyāgayya gontulō tārādu nādālu Tikkayya kalamulō tiyyandanālu Nityamai nikhilamai nilaci vuṇḍēdāka. Rudramma bhujaśakti mallamma pati bhakti Timmarasu dhīyukti, kṛṣṇarāyala kīrti Mā cevulu riṇgumani mārumrōgēdāka Nī pāṭalē pāḍutām, nī āṭalē āḍutām Jai telugu thalli, jai telugu thalli.	[maː t̪el̪uɡu t̪ʰal̪ːiki mal̪ːepuːd̪aɳɖa] [maː kan̪ːat̪ʰal̪ːiki maŋgaɭaːr̪at̪ul̪u] [kaɖupul̪o baŋgaːr̪u kan̪ut͡ʃuːpul̪oː kar̪uɳa] [t͡ʃir̪un̪aʋːul̪oː s̪ir̪il̪u d̪or̪al̪in̪t͡ʃʰu maː t̪ʰal̪ːi] [gal̪agal̪aː goːd̪aːr̪i kad̪il̪ipoːt̪uɳʈeːn̪u] [bir̪abir̪aː kɽʂɳamːa par̪ugul̪eɖut̪uɳʈeːn̪u] [baɳgaːr̪u paɳʈaleː paɳɖut̪aːiː] [mur̪ipaːl̪a mut̪jaːl̪u d̪or̪al̪ut̪aːiː] [amar̪aːʋat̪i n̪agar̪a apur̪uːpa ʃil̪paːl̪u] [t̪jaːgajːa gon̪t̪ul̪oː t̪aːr̪aːd̪u n̪aːd̪aːl̪u] [t̪ikːajːa kal̪amul̪oː t̪ijːan̪d̪an̪aːl̪u] [n̪it̪jamai n̪ikʰil̪amai n̪il̪at͡ʃi ʋuɳɖeːd̪aːka] [r̪ud̪r̪amːa bʱud͡ʒaʃakt̪i mal̪ːamːa pat̪i bʱakt̪i] [t̪imːar̪as̪u d̪ʱiːjukt̪i kɽʂɳar̪aːjal̪a kiːr̪t̪i] [maː t͡ʃeːʋul̪u r̪iŋguman̪i maːr̪umr̪oːgeːd̪aːka] [n̪iː paːʈal̪eː paːɖut̪aːm n̪iː aːʈal̪eː aːɖut̪aːm] [d͡ʒai t̪el̪uɡu t̪ʰal̪ːiki d͡ʒai t̪el̪uɡu t̪ʰal̪ːiki]

Translations

In Hindi:

मा तॆलुगु तल्लिकि मल्लॆपूदंड
मा कन्नतल्लिकि मंगळारतुलु,
कडुपुलो बंगारु कनुचूपुलो करुण,
चिरुनव्वुलो सिरुलु दॊरलिंचु मातल्लि.

गलगला गोदारि कदलिपोतुंटेनु
बिराबिराक्रिष्णम्म परुगुलिडुतुंटेनु
बंगारु पंटले पंडुतायी
मुरिपाल मुत्यालु दॊरुलुतायि.

अमरावतिनगर अपुरूप शिल्पालु
त्यागय्य गॊंतुलो ताराडु नादालु
तिक्कय्य कलमुलॊ तिय्यंदनालु
नित्यमै निखिलमै निलचि वुंडेदाका

रुद्रम्म भुजशक्ति मल्लम्म पतिभक्ति
तिम्मरसु धीयुक्ति, कृष्णरायल कीर्ति
मा चॆवुलु रिंगुमनि मारुम्रोगेदाक
नीपाटले पाडुतां, नी आटले आडुतां
जै तॆलुगु तल्लि, जै तॆलुगु तल्लि

References

1. https://www.thehindu.com/todays-paper/tp-national/tp-andhrapradesh/State-anthem-composed-in-Chittoor/article14959498.ece