Nican Mopohua
The following is a early Nahuatl sample, about the Virgin of Guadalupe:
HVEI TLAMAHVIÇOLTICA OMONEXITI IN ILHVICACTLATOCA CIHVAPILLI SANTA MARIA(,) (I)OTLAÇONANTZIN GVADALVPE IN NICAN HVEI ALTEPE- NAHVAC MEXICO ITOCAYOCAN TEPEYACAC.
ILHVICAC TLATÓCA ÇIHVAPILLE, ÇEMIHCAC ICHPOCHTZINTLÉ intiTlaçòmahuiz Nantzin in Dios.
MAÇIHVI càmo nolhuil àmo nomàcehual inic nonecui- tlahuil mochiuh inmoTecpantzin, in motlaçò Caltzin in oncan ti|ct|omahuiztililiticate izçenquizca mahuiztililoni, in mixi(p)tlatzin, ca yeoticmottilitzino inic onimitznomaquili, oni- mitznohuenchihuilili in noyollo niman inìquac ononcalaquico in motlaçòchantzinco. Auh inic çenca noconelehuia, noçenyollo ica nic nemìlia, inmotequipanolocatzin, inmomahuiztililocatzin, ca te- pitzin ic nocon nextia in onocontililan, onoconìcuilo nahuatlàtol- copa in motlamahuiçoltzin: macamo quen xicmochihuili inmixtzin, in moyecyollòtzin, çayè xicmopaccaçelili inic nomaçehuallàtolli. ( )a oc hualca oticmochihuili inmotetlaçòtlaliztzin inic itlatolcopa oticmonochili, oticmonotzaltizino inicno maçehualtzintli initech itilmàtzin, (t)ayatzin xochahuiacatlapallotica, otimocopintzino oti- micuilòtzino, inic àmo mitzmotlànehuiliz; yequene inic quicaquiz, quimoyollotiz in miyotzin, inmotlanequiliztzin. Auh inic tiu(h)ca- tzintli nimitznottilia in càmo ticmotl(à)yelittilia in nepapan tlaca intlàtol, in yetiquinmonotzaltìtzinoa, auh ca çenca ic otiquinmoyol- lapanili inic omitzmiximachilìque, omitzmotepantlat(o)catizinòque i(z)çennohuian tlalticpac: Ca ye yèhuatl inonech yoleuh, inonech yol chicauh inic nahuatlàtolcopa onocon ìcuilo in çenca huei motla- mahuiçoltzin inic otimo(t)eittitì(t)zino, (ih)uan inic oticmotemaquilìtia inmixiptlatzin in nicã motlaçòchantzinco Tepeyacac ma oncã quit- tacan in maçehualtzitzintin, ma intlàtoltica quimatican inixquich inimpanpa oticmochihuili motetlaçòtlaliztzin, izçenca ic òpoliuhca in cahuitl iniuhcatiliz, ihuan inquenmochiuh. Auh ca ocno centla- mantli inic oniyoleuh inic oniyolchicauh nahuatlàtolcopa nocon (i)cuiloz in motlamahuiçoltzin, auh ca yèhuatl in quimittalhuitzinoa inmotlaçòtzin in motetequipanòcatzin S. Buenaventura, ca in huei(,) in mahuiçauhqui, inhuècapaniuhqui itlamahuiçoltzin toTecuiyo Dios, nepapantlàtoltica inmìcuiloz inic quittazque, inicquimahui- çoz(~q) inixquichtin nepapan tlalticpactlaca; Iniuh mechiuh inìcuac ((quauh))
NICAN MOPOHUA, MOTECPANA INQUENIN YANCUICAN HUEITLAMAHUIÇOLTICA MONEXITI INÇENQUIZCA ICHPOCHTLI SANCTA MARIA DIOS YNANTZIN TOÇI- HUAPILLATOCATZIN, IN ONCAN TEPEYACAC MOTENEHUA GUADALUPE.
Acattopa quimottititzino çe maçehualtzintli itoca Juan Diego; Auh çatepan mo- nexiti initlaçò Ixiptlatzin ynixpan yancuican Obifpo D. Fray Iuan de Sumarraga. Ihuan inixquich tlama- huiçolli ye quimochihuilia.
Ye iuh màtlac xihuitl in opehualoc in atl in tepetl Mèxico, ynyeomoman in mitl, in chimalli, in ye nohuian ontlamatcamani in ahuàcan, intepe- huàcan; in macaçan yeopeuh, yexo- tla, ye cueponi intlaneltoquiliztli(,) iniximachocatzin inipalnemohuani nelli Teotl DIOS. In huel ìquac inipan Xihuitl mill y quinientos, y treinta y vno, quiniuh iquezquilhuioc (I)n metztli Diziembre mochiuh oncatca çe maçehual- tzintli,