Ċáirdiḃ, confederates.
Costasaṁlaċt, luxuries, expensiveness, lavishness.
Cead saor, indulgence.
Ní náċ iongna, naturally, of course.
Ḃeag, you reckoned of little moment.
Teann, strong, not easily shaken.
Neaṁ-ṡuim, apathy.
Page 56.
Seasṁaċ, steadfast, persistent, audacious, not yielding to any consideration.
Cor, dire state, evil condition. Béasa, morals. bíoḋ aige, let him be so, let him suffer the consequences. Coíṫeaċa, foul, repellent, foreign, comfortless. Dar leis, as it appears to him. Fórneart, violence, force (forcibly rescue). Cosaint, defence. Is móide an ċúis, all the more reason. Náċ miste ḋíḃ-se, that you may well. Deiniḋ deiṁin de, be perfectly sure.
Page 57.
D’á ġéire, the more energy you put in this matter. Lagófar, shall be weakened, broken down, the weaker will be their courage. Suaraċ, puny, mean, paltry. Eaċtra, cavalry. Deaġ-ġnóṫaċt, husbandry, good management, assiduity. Saor aigne i gcóṁairle, unfettered debate. Gan géille, without yielding to wrongdoing nor capriciousness. Cleaċtaimíd an díoṁaointeas, we practise or accustom ourselves to indolence. Meallteóir árd-ṁianaċ, the ambitious fraud, intriguer. Faḃar, influence, social standing, dignity. Os cionn ár gcinn, above us, holds the whip hand over us.
Page 58.
Beirṫa orṫa, arrested, rounded up. Muirḃitiġe=mairḃitiġe, indolence, languor, despond- ency, monotony. Lagaċar aigne, effeminacy. Móidiḃ, vows. Aċuiniġeaċaiḃ ban, woman-like petitions.
