Jump to content

Page:French-Tamasheq UDHR.pdf/12

From Wikisource
This page has not been proofread.

1. ⵉⴸ ⵉⵍⵍⴰ ⴰⵓⴰⴸⵎ ⵉⵍⴰ ⵍⵆⵈ ⵉⴸ ⵉⵣⵏⵏⵂⵍ ⵜⵉⵗⴰⵓⵙⵉⵓⵉⵏ ⵏ ⴸⴸⵓⵏⵜ ⵏ ⴰⴾⴰⵍ ⵏⵏⵉⵜ, ⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⵉⵜ ⵎⵉⵗ ⵙ ⵏⵎⵎⴰⵂⴰⵍⵏ ⵏⵏⵉⵜ ⵓⵉ ⵉⴰⵙⵏⵏⵔⵏ.
2. ⵉⴸ ⵉⵍⵍⴰ ⴰⵓⴰⴸⵎ ⵙ ⵎⵎⴾ ⵉⵓⴳⴸⴰⵏ ⵉⵏⴰ ⵍⵆⵈ ⵉⴸ ⵉⵆⴸⵎ ⴸⵗ ⵛⵛⵗⵍⵏ ⵏ ⴰⴾⴰⵍ ⵏⵏⵉⵜ.
3. ⵜⵔⴰ ⵏ ⴸⴸⵓⵏⵜ ⴰ ⴸⵗ ⵜⴾⴰⵏ ⵜⵎⵗⵔ ⵏ ⵜⵏⴰⴹⵉⵏ ⵏ ⴰⴾⴰⵍ ⵜⵔⴰ ⵏ ⴸⴸⵓⵏⵜ ⵜⴾⴰⵏ ⵙ ⴰⴼⴰⵔⴰⵏ ⵏ ⵜⵉⴸⵜ ⵏ ⵎⵗⴰⵔ ⴸⵗ ⵓⵍⴰⵏ ⴸⴸⵓⵏⵜ ⵎⴸⴰⵏ ⴰⴾ ⵉⴰⵏ ⵉⵍⴰ ⵜⵓⴰⵍⴰⵜ ⵏⵏⵉⵜ, ⵉⴸ ⵉⴰⴶ ⴰⴼⴰⵔⴰⵏ ⴸⵗ ⵓⴼⵓⵔ ⵎⵉⵗ ⵙ ⵎⵎⴾ ⵓⴰ ⵔⵏ ⴸⴸⵓⵏⵜ ⵉⵂⴰ ⴰⴼⴰⵔⴰⵏ ⵉⵍⵍⵓⵍⵍⵉⵏ.
1. Ed illa awadəm ila lxəq ed izənnhəl tiɣawsiwen n ddunət n akal nnit, iman nnet miɣ s nəmmahalən nnet wi yasnəfrən.
2. Ed illa awadəm s mmək yugdan ila lxəq ed ixdəm dəɣ ššəɣlən n akal nnet.
3. Tra n ddunət a dəɣ tkan təmɣər n tnaḍin n akal. Tra n ddunət tkan s afaran n tidt n mɣar dəɣ ulan ddunət mdan, ak iyən ila twalat nnet ed yeǧ afaran dəɣ ufur miɣ s mmək wa rən ddunət iha afaran yellullen.

ⵜⵉⵏⴰⵓⵜ 22 / Tinawt 22

ⵉⴸ ⵉⵍⵍⴰ ⴰⵓⴰⴸⵎ ⴸⵗ ⵎⵣⵣⴰⵗⵏ ⵉⵍⴰ ⵍⵆⵈ ⵏ ⵜⴰⴳⴳⴰⵌⵜ ⵏ ⴸⴸⵓⵏⵜ, ⵜⴾⴰⵏ ⴸⵗ ⵓⵙⵙⵉⵙⵏ ⵏ ⴰⴾⴰⵍ ⴸ ⴰⵏⵎⵉⵔⴰⴶ ⵏ ⴾⴰⵍⵏ ⴰⴾ ⴰⴾⴰⵍ ⴸ ⵜⵏⴰⴹⵉⵏ ⵏⵏⵉⵜ ⴸ ⵂⵔⴰⵓⵏ ⵏⵏⵉⵜ, ⵍⵆⵈⵈⵏ ⵓⵉ ⵏ ⵂⴰⵔⴰⵓⵏ ⴸ ⵓⵉ ⵏ ⴸⴸⵓⵏⵜ ⵓⵏⴰ ⵓⵉ ⵏ ⵙⵔⵂⵓ ⵏ ⴰⴾⵍ ⵏⴼⴰⵏ ⴰⵓⴰⴸⵎ ⴼⵓⵍⵍ ⵉⴸ ⵉⴰⴶ ⴰⵏⴼⵍⵉ ⵉⵍⵍⵓⵍⵍⵉⵏ.
Ed illa awadəm dəɣ məzzaɣən ila lxəq n taggaẓt n ddunət, tkan dəɣ ussisən n akal d anmiraǧ n kalən ak akal d tnaḍin nnet d hrawən nnet, lxəqqən wi n harawən d wi n ddunət ula wi n sərhu n akal nfan awadəm full ed yaǧ anfli yəllullen.

ⵜⵉⵏⴰⵓⵜ 23 / Tinawt 23