Jump to content

Page:Irische Texte 1.djvu/143

From Wikisource
This page has been proofread.
121
IV Tochmarc Etáine.

[Eg:]

6. Tri derbrathir[1] imorro ro batar tri mic Find i. Eochaid Airium ocus Eochaid ocus Ailill Anglon­nach no Oenglondach, iarsinní bá hóenglunn dó sercc di mnai a brathar. Is ann sin tangatar fir hErind docum na feisi Temrach, ocus batar ann coig­dighis ría samhḟuin ocus coic­tighis iar samḟuin. Caraiss tra Ailill Anglon­nuch Étain ingen Étair hic feiss Temruch in tan sin. Fóbair tra Ailill hicc sírfechain na hingeni céin ropas hicc fes Temrach. Is ann sin athert ben Aililla i. ingen Luchtai Láimdirg a crích Laigen: „Maith tra e Ailill“, ar sí, „cid féchaisiu issind leth cían úait, dáigh iss airdhenu sercci sírṡilliuth.“ Cairighid Ailill fair fein inní sin ocus nír fec in ingin iarsin.


7. Is ann sin imorro ro sgáilsit fir hErend iar tochaithem na fleidiu Temruch. Is ann sin ro linustair idu eóid ocus imform­muit Ailill, ocus ro lécustair sláetan trommgalair chuci, ocus ruccath iarsin co dún Frémunn bi Tethúa. Tarusair imorro d’ Oilill ann sin co cenn m‑bliadna hi sirgalur ocus bi sírṡnim ocus nir attaim do nech a ghalur. Is ann sin dochúaid Eochaid d’ ḟiss a brathar ocus tucc a laim[2] dar a ucht­bruinne ocus tug Ailill a ossnam ass. „Indeo“, bar Eochaid, „ni ba dirsann in galur sin am“, uar Eochaid, „ocus cinnus atai indusa acach deit.“ „Dar mo bréthir“, ar se, nochu­nusai, acht iss messa a cach ar cach ló ocus ar gach


[LU:]

6. It é trí maic Find maic Findloga[3] maic na rígna, i. Eochaid Fedlech ocus Eochaid Airem ocus Ailill Ánguba. Carais Ailill Anguba iarom Etáin hi feis Temrach iar feis di la Eochaid. Fodáig dogníth ábairt dia sírsellad, ocus úair as descaid serci sírsilliud. Cairigius a menma Ailill don gním sin dogéni, ocus ní bá cobor do. Ba tressio toi aicniud. Focherd Ailill i serg de, fódaig na ro tubaide friaenech ocus nách erbart frisiu mnái fodesin.

  1. thir in brathir ist in Eg. durch i über t ausgedrückt.
  2. lam Eg.
  3. Dazu um Rande: vel tri maic Findgailˉ.