forl)rcc-. Falt forchas forn'iad for a mulliicli. Gii>iK! tiiulniiiit! for a etau uäd leced a fult fiia agid. Ci'iachi di ör for a dib cüladaib hi taircellad a folt. Cochliue ettech immi co n-urslocud for a dib n- ulenduaib. Bruitne di dergör iiia Idim dia tairchelland a eoclm.
Die Rosse werden in diesem Stücke zvwimal geschildert, zuerst beide zusammen der Schilderung von Loegaires Rossen entsprechend (Cap. 45), und dann einzeln, tvie Cuchiilainn' s Rosse im Fled [Cap. 49 und 50).
In der Sage „Siahurcharpat" Conculaind, herausgegeben und über- setzt von O'Beirne Crowe, Journ. R. Hist. Ärch. Soc. Irel. 1871 p. 371 werden Cuchulainn's Rosse fileiclt falls wie Loegaire's Rosse im Fled geschildert {LU, p. 113»).
Ein interessanter Nachklang dieser Schilderungen findet sich in Macphersons Fingal, Buan I Vers 341 if. (ed. Clerk).
Ueber den irischen Kriegsivagcn handelt eingehend O'Beirne Crowe, a. a. 0. x>. 413 — 431, und im Anschluss daran p. 432 — 448 von Ciichulainns Kampfeskunststücken, den sogenannten cless, die in unserem Texte Cap. 30 erwähnt werden.
Aiüiaiig V.
Fled Briereiul ocus Loing-es Mac u-Diil n-Deriu:iit,
So in der Ucberschrift, H. 2, 16 Trin. Coli. Bubi. col. 759, im Texte selbst finde ich col. 761, 26, col. 762, 9 und col. 764, 39: cid ruc tri niaccu Duil Dermait asa tir, col. 763, 25 ingen Duil Dermait, col. 765, 7 dothea- gait iaroHt meic Duil Dermait dia tir. Mit Bezug auf das S. 236 Bemerkte theile ich hier den Anfang dieser Sage nach Professor Atkin- son's Abschrift mit.
Bai ri anira for Ultaib i. Conchobar mac Nesa ainm iu rig. Doronad recht lais iar n-gabail rigi, adaig cach errid do biathad Ulad VII n-aidche no ceathra haidchi do rig i. adaig cach raithi IUI hoic- thigernd imman aidchi. Ba si airighidh Bau-Ulad o mnai iiul fir las u- denta ind fled, i. secht n-daim ocus VII tuirc ocus VII n-dabcha ocus VII n-ena ocus VII tindi ocus VII tulchuba ocus VII muilt denma ocus VII u-glainim ocus VII mc ochta (V) cona fotha d'iasc ocus di eiiaib ocus liibib ocus ilmblasaib. Dorochair facht n-aud iarom do Bricriu Nemthenga denam na üedi. Dofuchta adai na fleidi ocus ro linad ind aradach Conchobar, ar ba de bui aradach, fobith romboi arad frias anechtur ocus medon, ocus is amlaid fodailte eisen: Atarugat raudaire Conchobair do roind in bid ocus diu na dailemaiu da dail iuna corma. Dos n-deicce Bricriu Nemthenga assa imdse u. s. w.
