in claraiucch Hij. 5, 12; clarcncch p. 43, 21.
class i. tochailt {Graben) (fDav. p. G4. Vgl. cusna classaib dromma cum scapulis Gilcl. Lor. Gl. 160 („with the trenches of the back'^) im claiss a chülad LU. p. 8I1, 12; das guail sturna (?) Ir. Gl. 273 {„tJie place on which charcoal ivas made").
class, classach s. claiss.
cle links; sinister Ir. Gl. 387; Corm. Transl. p. 49, daselbst auch cle i. claon {obliqiius) O'Clery. — Sg. Dat. F. ina läim chli FB. 91 ; na leth chli SC. 33, 10.
clechtalin II ich pflege, übe aus; „lamivont" Stokes, TJirceMIr. Hom. Index. — Praes. PI. 3 amal clechtait utsoleant Gild. Lor. G^L81; Conj. ,Sg. 3 nad clechta . . do imiuad ar mesiFi?. 35. — Vgl. con-clechtaim.
cleith Inf. von celim; Verheh- len, Verbergen; celatio Z'^. 799. — Dat. is ceim 1 cleith SC. 45, 2g (im Verborgnen?); fo Meith prively O'Don. Gramm, p. 267; fo chlith i(/.,_12j föt clith SC. 41 heimlich vor dir? Acc. cen clef/t m-bratha /S'cM.22,4? vgl. cen clith ir/. 1 8,30 ic.
clerech = lat. c 1 e r 1 c u s. — PI. Nom. clerich hErenn Hy. 2, 61 ; Gen. 1 comthinoltaib Isech ocus cle- rech FA. 31.
cless {älter clius?) M. Kunst- stück, Waffenspiel, Helden- that; „a feat". Die ausseror- dentlichen Kunststücke Cuchulinn's werden FB. 24 und 30 aufgezählt, ferner LU. p. 73a {TBC), p. 113b, 29 (Siab. Concul.), p. 125^, 1 {Tog. Bru. Daderg.), vgl. 0' Curry, On the Mann. II 372, O'Beirne Crotve, Siab. Charp. p. 432. Hier folgt eine Liste der Namen: des for analaib FB. 30; LU. p. 73a; p. 125b, 3; bai brasi; beim co fomus, v. l. co commus; bruth n-gene oder gerne; des cait; carpat serda; des cletenach, vgl. detine; cor n-deled; des cüair; cless daire; dall-chles n-eöin; des dond; dirgiud crette for a rind; dröim fri fogaist; cless n-eöin; fail)ur-chles; ften-chless; filliud er- red uair; fonaidm niath näir [v. l. foruaidm), fonaidmmad for rindib sieg; foram-chless ; gai bolga; ich n-erred; leim dar neim; cless nön- bair («. l. uiad nonbair); othar-chless; roth-chless; uöi scena clis; siabur- chles; sian curad; tairm-des; täith- beim; torand-chles; ubull-chles. — Nom. des ocus cluchi FB. 32; 51; Gen. oc cur in roth-clessa FB. 64; Dat. ocon cliss LU. p. I2II5, 22; 23; agan clis FB. 43 Fg.; Acc. cless FB. 24; 30; ferr cac/i cless FB. 32; PI. Nom. foraithmenatar-som a fo- ram-cliss FB. 86; 87; nöi u-übla clis U.S.W. FB.i27 Gen. immad cless p). 310, 42; Dat. oc na clessaibi<^i?. 43.
clessach reich an Kunststücken. — Sg. Nom. in gilla clesach sin FB. 31.
clessim ich mache Kunst- stücke, sptielc. — Praes. PI. 3 ös clesit for a anöil SC. 37, 7. — Praes. sec. PI. 3 no clistis errid Ulad for süanemnaib tarsnuon dorus diarailiu isin tig i n-Emain LU. 2}- 121", 11. — Vgl. ar-chlissini.
clessainiiacli 31. Gaukler, Jongleur. — PI. Nom. agat cle- samnaig SC. 3.
clessanniacht Gauklerkunst. — <S'</.6reOT.buaiddessamnachtas.biaid.
cless-rad. N Spielen, Kunst- stücke machen. — Dat. oc clesrad ocus oc espai dona slogaib ji. 46, 21 („playing" Stokes).
clete, cleite „a quill, feather" s. cletine.
cletli F. Balken; tigmtm Ir. Gl. 485. — Gen. sesrech oc tabairt cecha clethi FB. 2; Acc. cleith 25; PI. Dat. di clethaib ind rigthige ibid.
cletlie mör no iiasal CDav.p. 71.
cletüe Dachbalken, Dach. — Dat. oder Acc. for dethe tige p. 131, 4; Acc. CO cleithe na hedam to tlierid- gepole ofthe church TlireeMIr.Hom. p. 66; Icär co clethi Corm.p. 10 dii.
clethi p. 142_, 7 (mo chlaini H.) lies mo chlamni?
cletiue M. Wurfpfeil; i. leth- foabrach i. claidhmine O'Dav.p. 72; On the Mann. II 298. — Sg.^ Gen. do chuingid in detine i. gai Con- culaind LU.p. 70", 2; don cletiniu 10;
