DIE JULISCHEN ALPEN AUF ALTEN LANDKARTEN VOM 16. BIS ZUM 19. JAHRHUNDERT
Vincenc Rajšp
Résumé
Les Alpes Juliennes sur les cartes géographiques du XVIe au XIXe siècle
Les représentations cartographiques les plus anciennes des contrées slovènes sont également les premières touchant à la partie alpine du pays. La région connue aujourd’hui sous l’appellation «Alpes Juliennes» apparaît pour la première fois dans la Cosmographie de Sebastian Münster de 1542; on la retrouve ensuite sur plusieurs représentations réalisées au cours des décennies suivantes. Parmi les cartes géographiques du XVIIe et du XVIIIe siècle, celles de Johann Weichard Valvasor et de Disma Floriantschitsch - des autochtones - méritent une mention particulière. Un saut qualitatif s’opère à la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècle avec les levés topographiques militaires. Avec cette nouvelle forme de cartographie, la haute montagne entre à proprement parler dans le monde de l’accessible, du mesurable. Pour ce faire, les arpenteurs ont dû gravir les pentes jusqu’aux plus hauts pâturages, relevant même les sentiers et les pistes menant au-delà des derniers alpages.
Der Name Julische Alpen ist zwar sehr alt, doch wurde er nicht immer für das Alpengebiet verwendet, für das er heute gilt. Beim anonymen Geographen aus Ravenna (im 7. oder 8. Jahrhundert) heisst es in seiner Cosmographia, einer Beschreibung des römischen Reiches im 6. Jahrhundert, die Bezeichnung Alpes Iuliana gelte für das Gebiet von Ljubljana bis Kranjska gora. Johann Weichard Valvasor, der Verfasser des polyhistorischen Werkes Die Ehre des Herzogtums Krain (1689) fasst im 2. Buch (S. 266-267) die Geschichte dieses Namens zusammen und erzählt, der Name Alpes Juliae komme für den
