«Cercasi ragazza tedesca»
Südtirolerinnen als Dienstmädchen in italienischen Städten von 1920 bis 1945
Ursula Lüfter, Martha Verdorfer, Adelina Wallnöfer
Résumé
«Cercasi ragazza tedesca». Domestiques du Tyrol du Sud dans les villes italiennes durant l'entre-deux-guerres
La pauvreté et le chômage dans leur pays d’origine, l’ espoir d’un salaire, la curiosité et le désir d’ apprendre la langue italienne étaient les raisons principales encourageant de nombreuses jeunes femmes du Tyrol du Sud à chercher du travail dans les villes italiennes où, durant l’ entre-deux-guerres, la demande des domestiques demeurait élevée. Les couvents sur place assuraient la prise en charge de ces jeunes femmes durant leur temps libre et en même temps ils agissaient comme des agences de travail. Quoique cette migration ait eu lieu dans des années de fortes tensions politiques - dans ces années le Tyrol du sud était confronté avec la politique d’ assimilation du régime fasciste italien - la plupart de ces jeunes femmes vivaient leur séjour dans les villes italiennes comme un expérience d’ enrichissement personnel. Après un ou deux ans de travail loin de sa propre famille, la plupart d ’ entre elles retournait à la maison; seulement quelques unes s’ établirent définitivement en Italie ou décidèrent de rentrer lors de la vieillesse.
In der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen des letzten Jahrhunderts waren
zahlreiche junge unverheiratete Frauen aus allen Teilen Südtirols in italie-
nischen Städten als Dienstmädchen beschäftigt. Besonders hoch war der
Anteil der Frauen aus dem oberen Vinschgau, wo die saisonale beziehungs-
weise ganzjährige Arbeitsmigration schon seit Jahrhunderten notwendig war.
