mikrono) prefere kam mikro-mikrono. Mikrono ne plu konfliktus kun mikro kam elektrono kun elektro.
So Wormser rimarkas, ke ica vorto internaciona signifikas, ne nur aristokrat-aro e aristokrat-eso, sed anke la formo di guverno da l’aristokrati. Do ca vorto semblas necesa, same kam demokratio semblis necesa apud demokrato (v. demagogio, p. 324).
Ica vorto renkontris nula aprobo en la senco di F. tressaillir. Sed ol semblas esor utila en senco teknikala, qua esas la max ofta e max konocata di E. start, nome : F. démarrer, mettre en marche[1]. La vorto departar ne semblas sat preciza ; lansar donus falsa senco ; moveskar esas tro longa e semblas tro malforta. La verbo startar esus kune tranzitiva e netranzitiva (same kam movar, turnar, e c.) : on dicus : me startas la motoro, e : la motoro startas facile. Rimarkez ke en automobilo la starto di la motoro nule esas la departo di la veturo. — Anke en sportala senco, startar esus tre utila ; la vorto E. starter esas internaciona, e helpus memorar ta senco.
Por l’ideo di F. tressaillir, nek startar (E. start signifikas ordinare departar), nek saltetar (F. sautiller), nek tremetar semblis konvenanta (en la diskuti di l’Akademio). So de Beaufront propozas nun trazaliar (fuzuro di F. e di I. trasalire) kun z, por evitar ke ta verbo semblez kompozita ek tra e saliar (nam generale ni tradukas s inter du vokali per z, ecepte en kompozita vorti).
Okazione ica vorti (No 28, p. 207 ; No 29, p. 293) So Tournaire sendas a ni interesanta rimarko. Pro ke on komprenas generale per sluzo la baseno ipsa (klozita ye la du extremaji per pordi), per qua on pasigas bateli de un nivelo ad altra, sluzo-pordo semblas plu naturale indikar singla de la dicita pordi, e ne la F. vanne, qua existas en ica pordi por lasar l’aquo fluar tra la pordo ankore klozita. (On savas, ke la pordi apertesas nur por l’eniro od ekiro di bateli). Pluse, on havas anke vannes sen sluzo, ex. en kanalo duktanta l’aquo a muelilo, e c.
Ca rimarko semblas tre justa. On devas do havar specala vorto por F. vanne. So Wormser propozis por to la vorto riglo (N. B. : ne riglilo), qua expresus anke en tekniko l’obyekto nomata D. Schieber, E. suince gate valve, F. vanne, I. saracinesca,
- ↑ Propozo da So A. Wormser.
