RUBÁIIÁT
OMÁR CAIIÁM Ó NAÍSEÁPÚR.
I.
Preabaidh bhur suidhe! Sin scaoile is scaipe ag an ngréin,
D'aistrigh ó chuim na hoidhche a reanna go léir,
Ar reannaibh 's ar oidhche féin, is titim a gaoi
Ar mhiontur an ríogh ghá shoillsiú i dtaitneamh go glé.
II.
D'aislingeas féin roimh éag na maidne nár chirt
Gur airigh mé tréanghuth daonna i dtabhairne istigh:
"Sin scéimh an phailliúin laistigh i bhfuirm fé réir,
'S cad chuige an fear féin go tréith fé thathamh amuigh?"
III.
Do chuala glaodh le glaodhach an choiligh annsan
O shluagh bhí taobh le béal an doruis ar scur:
"Eirigh 's oscail! Abhfus ní buan ár sé.
Agus cuaird athlae ní déanta ar n-imtheacht as so."
IV.
Ar chasadh seanghuidhe le tuidheacht na callainne nódh
Seadh mheasaid deaghdhaoine claoi le machtnamh de
dheóin
Mar mbíonn gealachrobh Mhaoise i gcóir ag eascar
den chraoibh,
Is mearanál Iosa tríd an dtalamh go beó.
8
