Page:The Gospel in Many Tongues (1930).pdf/31

99 Chinese: Mandarin Colloquial: Peking Dial. N. China.
99 Chinese char.

上帝憐愛世人、甚至將獨生子賜給他們、呌凡信他的不至滅亡、必得永生。

1909

99 Chinese: Mandarin Colloquial: Peking Dial.
99 Roman char.

Shàng Dì lien-ai shi̤-ren shen-dji̤ dziang duh-seng Dzí̤ tsi̤-gih ta-men, giào fān sìn Tà dy buh djì̤ mieh-wang bih dēh yung-seng. 1906

99 Chinese: Union Mandarin.
99 Chinese char.

上帝愛世人、甚至將他的獨生子賜給他們、叫一切信他的、不至滅亡、反得永生。

1920

99 Chinese: Union Mandarin.
99 Phonetic Script, Chu Yin system.

ㄕㄤ-ㄉㄧ ㄞ ㄕ-ㄖㄣ ㄕㄣ-ㄓ ㄗㄧㄤ ㄊㄚ ㄉㄧ ㄉㄨ-ㄕㄥ ㄗ ㄘ-ㄐㄧ ㄊㄚ-ㄇㄣ ㄐㄧㄠ ㄧ-ㄘㄧㄝ ㄙㄧㄣ ㄊㄚ ㄉㄧ ㄅㄨ ㄓ ㄇㄧㄝ-ㄨㄤ ㄈㄢ ㄉ ㄩㄥ-ㄕㄥ。

1919