Jump to content

Page:The Lord’s prayer in five hundred languages.pdf/16

From Wikisource
This page has not been proofread.

INDEX OF CONTENTS.

PAGE

Greek: Modern . . 61 Codex Vaticanus . 59 Codex Alexandrinus 59 Textus Receptus . 60 Westcott and Hort’s 60 Zakon . . 159 Greenlandish . . . 61 Guarani . . . . . 61 Guipuscoan . . . . 18 Gujarati. . . . . 62 Guna . . . . . . 121 Gwamba . . . . . 62

Haida . . . . . . 63 Hainanese . . . . 63 Hakka . . . . . . 63 Hang-chow . . . . 63 Haroti . . . . 64 Hausa . . . . . . 64 Hawaian . . . . . 64 Hebrew . . . 65, 124 Herero . . . . . 65 Hieratic . . . . . 44 Hieroglyphic . . . . . 48 Hindi 21-23, 25, 41, 65, 76 Hindustani . 39, 66, 67 Hottentot . . . . 107 Hungarian . . . . 67

laian . . . . . . 154 Ibo . . . . . . 67, 70 Icelandic . . . . . 68 Idzo . . . . . . 68 Igbira . . . . . . 68 Illinois . . . . . 69 Illyrian . . . 38, 138 Ilocano . . . . . 69 Indo-Portuguese . . 122 Irish . . . . . . 69, 70 lroquois . . . . . 70 Isuama . . . . . 70 Isubu . . . . . . 70 Italian 21, 28, 36, 47, 52 56, 71, 108 Ittu-galla . . . . 72

Jaghatai Turki . . . 72 Japanese . . . . 72, 73 Jaunsari . . . . . 74 Javanese . . . 74, 117 Jayanagari . . . . 74 Jolof . . . . . . 75 Judæo-Arabic . . . 11 Judæo-German . . . 57 Judæo-Persian . . . 120 Judæo-Spanish . . . 139 Jüdisch . . . . . 159

Kabaili . . . . . 75 Kachari . . . . . 75 Kachchhi . . . . . 75 Kachin . . . . . 76 Kafir . . . . . . 76 Kaguru . . . . . . 76 Kaithi . . . . . . 76 Kalmuk . . . . . . 77 Kamtchatka . . . . 78


Kanarese . . . . 78 Kanauji . . . . 78 Kara, or Falasha . . 47 Karaite Tarki . . . 79 Karass Turki . . . 79 Karelian . . . . . 79 Karen . . . . . . 80 Karib . . . . . . 81 Kashgar Turki . . . 81 Kashmiri . . . . . 81 Kazak Turki . . . 84 Kazan Turki . . . 82 Keapara . . . . . 82 Ketchua . . . . . 124 Khassi . . . . 82 Khoi-khoi . . . . 107 Kibangi . . . . 83 Kibondei . . . . 25 Kienning . . . . . 83 Kimambwe . . . . . 83 Kimbundu . . . . 83 Kinyika . . . . . . 113 Kirghiz Turki . . . . 84 Kirmanshahi . . . . 86 Kisukuma . . . . 139 Kiteke . . . . . . 84 Koi . . . . . . . 84 Koi . . . . . . . 103 Konde . . . . . . 111 Kongo . . . . . . 35 Konkani . . . . . 85 Koranko . . . . . 85 Korean . . . . . 85 Krim Turki . . . . 85 Kuanyama . . . . 85 Kumaoni . . . . . 86 Kumuki . . . . . 86 Kurdish . . . . . 86 Kurukh . . . . . 87 Kusaien . . . . . 87 Kwagutl . . . . . 87

Labourdine . . . . 18 Languedoc . . . . 87 Lapp . . . . . . 88 Latin . . . . . 88, 89 Lenakel . . . . . 89 Lettish . . . . . 89 Lifuan . . . . . . 89 Lithuanian . . 90, 129 Livonian . . . . . 90 Logudorese . . . . 132 Lolo . . . . . . 103 Loochoo . . . . . 91 Luganda . . . . . 54 Lushai . . . . . 91 Lutoro . . . . . 150

Mabuiag . . . . . 91 Macedo-Rouman . . 127 Madurese . . . . . 92 Magadhi . . . . . 92 Maghrabi . . . . . 93 Magyar . . . . . 67 Maimansingh . . . 54 Makassar . . . . . 93 Makua . . . . . . 93


Malagasi . . . . . 94 Malay . . . . . 94, 95 Malayalim . . . . 95 Malekula . . . 96, 153 Maliseet . . . . . 96 Malo . . . . . . 96 Maltese . . . . . 96 Malto . . . . . . 124 Mambwe . . . . . 83 Manchu . . . . . 97 Mandailing . . . . 20 Mandarin . . . 107, 118 Mandingo . . . 98, 158 Manipuri . . . . . 98 Manks . . . . . . 98 Maori . . . . . . 99 Marathi . . . . . 99 Maré . . . . . . 99 Marquesan . . . . 99 Marseillais . . . . 123 Marshall Islands (Ebon) 42 Marwari . . . . . 100 Mashona . . . . . 135 Massachusetts . . . 100 Matabele . . . . . 137 Mauritius Creole . . 37 Mayan . . . . . 100 Mbundu . . . . . 83 Mende . . . . . . 101 Mexican . . . . . 101 Micmac . . . . . 101 Milanese . . . . . 71 Mingrelian . . . . 102 Mithili . . . . . . 102 Moeso-Gothic . . . 58 Mohawk . . . . . 102 Moldavian . . 103, 125 Mon . . . . . . 103 Mondari . . . . . 103 Mongo . . . . . . 103 Mongolian . . . 28, 104 Moorish . . . . . 93 Mordvin . . . . . 105 Mortlock . . . . . 105 Moskito . . . . . 105 Mota . . . . . . 106 Motu . . . . . . 106 Mpongwe . . . . . 106 Muskokee . . . . 106

Naga (Angami) . . 10 Nama . . . . . . 107 Nanking . . . . . 107 Narrinyeri . . . . 107 Navarre Basque . . 18 Ndonga . . . . . 107 Neapolitan . . . . 108 Negro-English . . . 108 Nepalese . . . . . 108 Nengone . . . . . 99 Nestorian . . . . . 144 New Britain . . . . 109 Nguna . . . . . . 109 Niass . . . . . . 110 Nicobarese . . . . 109 Niha . . . . . . 110 Ningpo . . . . . 110