THE LORDS PRAYER
TELUGU. (South India.)
ఆకాశమందున్న మా తంత్రి! ఏ శతాచుము జనా గాక నీ పా. వమ్భుగక్క; నీ చిత్తము ఆకాళమందు ఏలా నో ఆలా! భూమియందును సనఠరవేరు గక. మూక శాపల శ ఆహారము నేడు మూక దయ చేయుము. మా బుణ స్థులను వేము తమించి టు. మకా రము, మా బుుణము లం తమించుము. మమ్ముశి శోదనలోకి లక దుష్టుని నుంచి మ మ్మ్గు తప్ప్బుంచుము. రాజు జ్యము బలము జాకి నిరంతఠము నీవ యున్నవి. ఆమె.
TEMNE, or TIMANNI. (Near Sierra Leone.)
Pā-ka-su, owó yi ro-Riánna, tra aṅ’ḗ-’a-mu ṅa yi a-sam. Tra ’ra- baī-ra-mu va bēk; tra ’ma-šḗlo-ma-mu ma yóne so ka an-tof, ma ma yóne ro ka Riánna. Yer-su tēnoṅ ar’ā́-ra-su ra-di ará bḗki. De tšéra-su tra-bei-tra-su, ma syan so sa tera ant ba tra-bei-tra-su. De tšē su wóṅa ka tr’eī tra-gbósa; kére wúrasu ka tr’-eī tra-las; Tša mūno bā ’ra-baī, de aṅ’-fósa, de aṅ’-yíki, táṅkaṅ ō táṅkaṅ. Amī́na.
TIBETAN.
།ཀྱེ་ངེད་རྣམས་ཀྱི་ཡབ་བན་མཁའ་ལ་བཞུགས་པ། ཁྱེད་ཀྱི་དམ་པའི་མཚན་ལ་བསྙེན་བཀུར་བགྱིད་པར་ཤོག་ཅིག །ཁྱེད་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་འོང་བར་གྱུར་ཅིག །ཁྱེད་ཀྱི་དགོངས་པ་བཞིན་དུ་བམ་མཁའ་ལ་སྒྲུབ་པ་ལྡར། ས་ལ་ཡང་སྒྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཞག་རེའེ་ཁ་ཟས་དེ་རེང་ཡང་ངེད་རྣམས་ལ་གནོང་ཞིག །ཡང་ངེད་རང་གིས་བུ་ལོན་པའི་བུ་ལོན་སེལ་བ་ལྡར། ཁྱེད་ཀྱིས་ཀྱང་ངེད་རྣམས་ཀྱི་བུ་ལོན་སེལ་ཞིག་ །ཡང་ངེད་རྣམས་ཀྱི་ཉམས་སད་པར་མ་མཛད་ཀྱིས། ངན་པ་ལས་ངེད་སྒྲོལ་བར་མཇོད་ཅིག །ཁྱེད་དུས་རྒྱུན་དུ་རྒྱལ་སྲིད་དང། དབང་དང་། གཟི་བརྗིད་དང་བཅས་པའོ། །ཨ་མེན།
148
