THE LORD'S PRAYER
TONGAN. (Friendly Islands.)
Ko e mau Tamai oku i he lagi, Ke tabuha ho huafa. Ke hoko mai hoo bule. Ke fai ho finagalo i mamani, o hage i he lagi. Ke foaki mai he aho ni haa mau mea kai. Bea fakamolemole e mau agahala, o hage ko e mau fakamolemolea akinautolu kuo fai agahala kiate kimautolu. Bea oua naa tuku akimautolu ki he ahiahi, kae fakamoui akimautolu mei he kovi: He oku oou ae bule, moe malohi, moe nāunāu, o taegata, Emeni.
TORO, or LUTORO. (N.W. of Uganda.)
Isitwe ali omu iguru, Ibara lyawe dvezebwe. Obukama bwawe buije. Ebyogonza bikorwe hansi, nkokubabikora omu iguru. Otuhe hati ebyokulya byaitu ebya hati. Otuganyire amabanja gaitu nka itwe okutuganyire abatwehoireho. Otatutwara omukwo- hebwa, baitu otujune omu bubi.
TORRES ISLANDS. (New Hebrides.)
Ma, ne ie ni ruar; ne gamili ni ven me. Wola vol quan me hi kemem ne hinega ta hine pi vol quan. Wa duamvita namam hiwhiw pah; na kemam wela ve duamvita hi vol paie ne wura mi kemam ve toga raina, Pa tate vanvanaka kemam li dagera kemam.
TUKUDH. (Yukon River.)
Nuwhot Ttyi zyeh zit ịlị: nyooh rzi rsinjoochootinyoo. Nih kookukwadhud nuyizi. Tinịdhun nunh kuggu tugoo- chyo nittsọ zyeh zit troogwatsi. Chih ttrin zit nuwhoh ssih ihthlud ttrin keh njit nuwhun enyantsit. Akọ nuwhot troogwandyoh ekoochịli nittsọ einut troogwandyoh nuwhet tungittiyin kooh ttsut unkoochitili. Koọkutkukwadhud kwu tsuh nuwhoh tunöe rshọ; kọ troogwandyoh kwu ttsut nuwhoh yunninji: Kwugguh yoo nih ttsun nilị kookuk- wadhud, ttuih, akọ nindelh, sheggu keh njit. Amen.
150
