IN FIVE HUNDRED LANGUAGES.
DOBU. (British New Guinea.)
TAMAMA me garewa, amu esana si da amaeabena. Imu 'ebeloina i da mai Imu nuena mebare'u si da guinua, me garewa atua. Ama e 'ai batua asiata gete n da me'e. Ama to 'umalina gea'abo a da e'isa na'ieana wate abo'ama idi to'umalina emaia gea'abo edia a e'isa. Wasegigi enaia gea'abo 'u da 'au'ewama, tauna i to'umalina enega u da etoseema: Oaiu imu 'ebeloina, oaiu imu waiwai, oaiu imu esaesa, gea'abo i gumuagumuara. Emeni.
DOGRI. (Northern India.)
हे सुरगदे बस्नेवाले मिजुवांजे बब तुजवाजा नाम पवित्र होपरे । तुजवाजा रज्ज आलमे। तुजवाजा पसंदतरा मुरगदे जेहा तेहा जगतेदे करप्या जाय । मिंजुवांजो जीना लायेक तौना आज मिंजुवांजो सितो । हुर मिंजुवांजा कर्जा मिंजुवांजो माफ करपो जेहा मिंजुवां आपनुये कजीयेंजो माफ करण्देहं । हुर पंचवेदे मिंजुवांजो मतां सैरो सयकना कोदियेतें मिजुवांजो छोडायां। क्योंजि रज्ज हुर छोला हुर माहात्म नित्ये तुजवाजा हे । आमिन ।
DUALLA. (Cameroons, W. Africa.)
A Tite nyi e̱ o moi, dina doṅgo di dubabe. Jania doṅgo di ye. Gemia doṅgo di bolabe o wasi ka na di e̱ o moi. O bola biso ida o eṅge ka na minya mese. O lakise biso mawusi, kamene na biso di ta di lakiseno bubi ba bane. O si diere biso o ilondo la bubi ndi, o suṅga biso na nya bubi: ebanja jania ge̱ndi loṅgo, na ṅgiṅnya, na esesa, bibi bese. Bo be̱ na.
DUKE OF YORK ISLAND. (Bismarck Archip.)
TAMAMIAT u ra maua, din ururu u ra yam. In wan urin a num nakokon. Awakak ba din taram korom ui u ra rakrakan wanua rap, lenkuma diat taram korom ui u ra maua. U ra bug kumi un tari ta miat a miat utna. Koniku mag miat u ra numiat petakakai, len- kuma pa miat mag diat diat petakakai korom miat. Koniku ben miat u ra walwalam; un walaun miat ko ra akaina lig: kuma a num ku a Nakokon, ma ra Dekdek, ma ra Ururu, pa in rap.
41
