IN FIVE HUNDRED LANGUAGES.
JAPANESE.
(Kata-kana.)
テンニ マシマス ワレラノ チヽヨ ?ガハクバ ミナヲ アガメサセタマヘ、ミクニヲ キタラセタマヘ ミコヽロノ テンニ ナルゴトク チニモ ナラセタマヘ、ワレラノ ニ チヨウノ カテヲ ケフモ ア タヘタマヘ、ワレラニ オヒ メ アルモノヲ ワレラガ ユ ルスガ ゴトク ワレラノ オ ヒメヲモ ユルシタマヘ、ワ レラヲ コヽロミニ アハセ ズ アクヨリ スクヒイダシ タマヘ、クニト チカラト サ カエハ カギリナク ナンヂ ノモノナレバナリ、 アメン
(Hira-gana.)
てんに まします われらの ちゝよ ねがはくば みなを あがめさせたまへ、みくにを きたらせたまへ みこゝろの てんに なるごとく ちにも ならせたまへ、われらの に ちようの かてを けふも あ たへたまへ、われらに おひ め あるものを われらが ゆ るすがごとく われらの お ひめをも ゆるしたまへ、わ れらを こゝろみに あはせ ず あくより すくひいだし たまへ、くにと ちからと さ か𛀁は かぎりなく なんぢ のものなればなり、 あめん
Tenni masimasu wareranotiti yo negahakuba minawo agamesaseta- mahe: mikuniwo kitarasetamahe mikokorono tenni narugotoku tinimo narasetamahe; warerano nitiyowuno katewo kefumo atahetamahe: warerani ohime arumonowo wareraga yurusuga gotoku warerano ohimewomo yurusitamahe: warerawo kokoromini ahasezu akuyori sukuhiidasitamahe: kunito tikarato sakayeha kagirinaku nandinomo- nonarebanari: Amen.
73
