Page:Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu/134

88

Non-Biblical Glosses and Scholia.

.. ‘illigneus⁶,’ tamen et ‘iliceus⁷’ dicitur: Terentius in Adelphis:

Lectulos … illigneis pedibus⁸.

Statius in sexto Thebaidos:

Ornique iliceaeque trabes⁹ metuendaque¹⁰ suco

Taxus¹¹.

‘marmoreus¹²’ … ‘quernus¹³,’ ‘colurnus¹⁴’ … ‘faginus¹⁵’; e uero longam ‘spondeus¹⁶,’ ‘Phoebeus¹⁷’ … o:

P. 34a

‘aerous^[1]1,’ ‘Eous²,’ … more Ionio³.

Italides⁴, quas ipsa decus sibi dia Camella.

⁵Nam primitiuum ‘Chius’ corripitur…

Aret Lerna⁶ nocens⁷, aret Lyrcius^[2] et ingens

Inachus.

P. 34b

Nec mirum, nam tu infaustos¹ donante marito

Ornatus Argia geris.

… Ionas² …

P. 35a

… ‘stlataria¹’ … alia ab officiis², ut ‘tabellarius³,’ ‘mercinarius.’…

6: .i. ilignide · de nomine fedo .i. illigum nomen arboris   7: .i. ilecde · ilex nomen arboris   8: huanaib cosaib hilig­nidib   9: .i. innatrosta ilecdi   10: .i. isaichthi   11: .i. ind ibair báis neimnich ·   12: indí^[3] atreba marmair   13: dairde quia fit quercus reliqua   14: .i. collde quia fit colyrus coll   15: fagde fagus   16: toxalde arindí atreba toxal and .i. fot^[4]   17: .i. phebus

P. 34a

1: .i. arindí atreba nert   2: .i. arindí atreba airther quia fit eos .i. oriens   3: grecdu   4: .i. inna etaldai .i. larina ⁊ tulla   5: .i. ní cumma limm ⁊ anaitrebthach quia producit   6: loth   7: erchoi­tech

P. 34b

1: míchlothaigthi   2: .i. aicmae digrecaib

P. 35a

1: .i. stlata .i. ethar   2: .i. atrebat ní triatimdirecht amal atreba in­fochrach aḟocraicc · ·   3: tablaire .i. tabella

6. i.e. ilignian, from the name of a tree.   7. i.e. ilician, (from) ilex etc.   8. from the ilignian feet.   9. i.e. the ilician beams.   10. i.e. it is to be feared.   11. i.e. the deadly poisonous yews^[5].   12. because it possesses marble.   16. drawn (?), because it possesses drawing^[6] (?) therein i.e. length.

P. 34a

1. i.e. because he possesses strength.   2. i.e. because he possesses the east, quia etc.   3. Greek.   4. i.e. the Italian women.   5. i.e. I do not deem it identical with the posses­sive, because it lengthens (the i).   6. mud^[7].

P. 34b

1. ill-famed.   2. i.e. a tribe of Greeks.

P. 35a

1. i.e. (from) stlata i.e. a boat.   2. i.e. they possess somewhat through their service, as the mercenary hath his pay.

1. leg. herous
2. MS. lirceus
3. leg. arindí
4. Ascoli prints fot as the beginning of gloss 33^b17
5. The glossator supposed taxus to be in the nom. pl.
6. cf. toxal na tromsluag SR. 5318; tóxal (gl. uerri­culum) Sg. 53^b4; probably from to-fo-com-sal‑. Cf. nam spondeus tractus quidam, id est sonus, qui funde­batur circa aures sacrifi­cantium. Isid. iii. 25
7. lerna paludes aquae ubi fuit ydra serpens qui multa capita habuit, Corp. Gloss. Lat. iv. 254