perbech fod. supierbe col. superbe amp. superbo LD superbe
agg. Ⓜ superbi, superba, superbes
1 che ha superbia e la dimostra (gad. A 1879; Ma 1950;
V/P 1998; DLS 2002, grd. A 1879; G 1879; G 1923; L 1933;
Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; Mz
1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; T 1934; Pe 1973;
P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. DLS 2002, LD
DLS 2002) Ⓘ superbo, altero Ⓓ hochmütig, stolz ◇ a) Lasce pro, che t’es na rica / Drët superbia che se scica Làsse prò, che t’ es na ricca / Drêt superba che sê schica PlonerM, VedlMut1828-1997:351 (grd.); b) Un gran gato furbacion / ‘L é superbo, ma no ‘l vede / Che ‘l é inveze un
gran coion. Un gran gatto furbaciόn / Le superbo, ma nol
vede / Che le inveze un gran coiόn. Anonim, ManageriaComunal1873-1973:37 (amp.)
2 bellissimo, magnifico, splendido, stupendo (fod.)
Ⓘ superbo Ⓓ wundervoll ◇ a) A Lienz no n é palazi ne
gran signori, che se sa, ma neanca gran povertà. Duta la
situazion è superba. A Lienz non è palázzi nè gran signori, che se sa, ma neanca gran povertà. Dutta la situazion è
ʃuperba. AgostiniM, Dialogo1870*-2013:431 (col.).
superbe (grd., col., LD) ↦ superbe.
superbech (fas.) ↦ superbe.
superbia Ⓔ it. superbia (EWD 6, 495) 6 1833 superbia (DeRüM,
UnrechtBekennen1833-1995:289)
gad. superbia mar. superbia Badia superbia grd. superbia fas.
superbia fod. supierbia amp. supèrbia LD superbia MdR superbia
s.f. sg.
ostentata presunzione di sé (gad. A 1879; Ma 1950; V/P
1998; DLS 2002, grd. A 1879; G 1879; G 1923; L 1933; Ma
1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; Mz 1976;
DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; Pe 1973; P/M 1985; Pz
1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879; DLS 2002, LD DLS
2002, MdR) Ⓘ superbia, alterigia Ⓓ Hochmut, Stolz ◇
a) Ne te dodè / A confessè / Sce t’as tort, / Che do mort
/ Ne te jô nia / La superbia. Ne te dodè / A confessè / Ŝe
t’ has tort, / Che dò mort / Ne te ĝiò nia / La superbia.
DeRüM, UnrechtBekennen1833-1995:289 (MdR); b) La superbia é la cöna de vigni gran viz / che á sciuré le verc pere
y süa fia te n piz. La soperbia é la cüna de vigne gran viz /
che á sciuré l’verc pere y süa fia te n piz. PescostaC, Orco-
Iocl1858-1994:235 (Badia); c) T. Ëis n pue de superbia, ha?
/ J. La roba muessen fé valëi, che, sce cieres no mënt, stleta la fej pa bën i autri. T. Ëis un pue de superbia, ha? / S̄.
La ròba muessuŋ fè valëi, che, ŝe ciëres no mënt, sclötta la
fèŝ pa bëŋ i àutri. VianUA, JanTone1864:198 (grd.).
superbia (gad., mar., Badia, grd., fas., LD, MdR) ↦ su-
perbia.
supèrbia (amp.) ↦ superbia.
superbo (mar., amp.) ↦ superbe.
superfluo Ⓔ it. superfluo 6 1873 superflues f. pl. (Anonim,
Monumento1873:2)
amp. superfluo
agg. Ⓜ superflui, superflua, superflues
che è in più, che non è necessario né indispensabile
(amp.) Ⓘ superfluo Ⓓ überflüssig ◇ a) Par ra spesa superflues / I aea proprio mania; / E se s’ea tropo modestes
/ I no vorea in saé mia. Par a spesa superflues / I avea proprio manía; / E se s’ea troppo modestes / I no vorréa insavé
mía. Anonim, Monumento1873:2 (amp.) ☝ dessourora.
superfluo (amp.) ↦ superfluo.
superior (fas., fod., amp.) ↦ superiour.
superiore (gad., mar., Badia, grd., MdR) ↦ superiour.
superiour Ⓔ it. superiore ‹ SUPERIOR (EWD 6, 494) 6 1833 superiori pl. (DeRüM, AldìNiaSignurCurat1833-1995:265)
gad. superiore mar. superiore Badia superiore grd. superiore
fas. superior fod. superior amp. superior MdR superiore
s.m.f. Ⓜ superiours, superioura, superioures
chi occupa, in un ordinamento gerarchico o relativamente a una considerazione di importanza, un posto più elevato (gad. A 1879; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998,
grd. A 1879; G 1879; G 1923; Ma 1953; F 2002, fas. A 1879;
DILF 2013, fod. A 1879; Ms 2005, amp. A 1879, MdR) Ⓘ superiore Ⓓ Vorgesetzter ◇ a) Chëst é sëmper na prô, ch’i
superiori ćiara con atenziun sö la joventù, e prô de la travardè da le mal. Quëst é sëmpr ‘na prô, ch’i superiori çhiara coǹ attenziuǹ seu la ĵoventù, e prò de la travardè da
le mal. DeRüM, AldìNiaSignurCurat1833-1995:265 (MdR); b)
premüra de se procuré les nezesciaries conoscënzes e capazitês che posse trà a se l’atenziun di superiori premüra
de se procuré les necesŝaries conoscënzes e capacités che
posse trà a sè l’attenziuǹ di superiori DeRüM, AldìNiaSignurCurat1833-1995:269 (MdR).
superstizion Ⓔ it. superstizione ‹ SUPERSTITIŌ (EWD 6,
495) 6 1856 superstitziong (BrunelG, CianzonJentBona1856-2008:248)
gad. superstiziun Badia superstiziun grd. superstizion fas. superstizion bra. superstizion fod. superstizion amp. superstizion LD superstizion
s.f. Ⓜ superstizions
credenza, atteggiamento o pratica consistente
nell’attribuire fenomeni spiegabili razionalmente
e naturalmente a cause occulte o soprannaturali
(gad. A 1879; Ma 1950; P/P 1966; DLS 2002, grd. A 1879; F
2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; DA 1973; Mz 1976;
DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; DLS 2002; Ms 2005, amp.
A 1879; DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ superstizione Ⓓ Aberglaube ◇ a) Voi po, velgiuce, e voi velgiac, / No assà più
superstizion: / Saslonch, Pordoi, Vael, Duron / chisc l’é
dut monc sch’ i autres, mac! Voi po, velgiucce, e voi velgiatg, / Non assà più superstitziong: / Sass lonch, Pardoi,
Vael, Durong / Chis l’è dut montg s ch’i autres, matg! BrunelG, CianzonJentBona1856-2008:248 (bra.).
superstizion (grd., fas., bra., fod., amp., LD) ↦ super-
stizion.
superstiziun (gad., Badia) ↦ superstizion.
supierbe (fod.) ↦ superbe.
supierbia (fod.) ↦ superbia.
suplì (grd.) ↦ sepolì.
suplica Ⓔ it. supplica (EWD 6, 497) 6 1844 sùplica (DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:114)
gad. suplica Badia suplica grd. suplica fas. suplica fod. suplica
amp. suplica LD suplica
s.f. Ⓜ supliches
fervida e implorante invocazione (gad. DLS 2002, grd.
F 2002; DLS 2002, fas. R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DLS
2002; DILF 2013, fod. DLS 2002; Ms 2005, amp. DLS 2002,
LD DLS 2002) Ⓘ supplica Ⓓ Bitte ◇ a) su, de cuor, al
paradiśo / ‘l à sta suplica mandà: / "Oh! bon Dio, angele
sante, / conzedéme par sto an / na dentera de diamante…"
su, de cuór, al paradizo / l’a sta sùplica mandà: / "Òh! bon
Dio, àngele sante, / cònz̄edeme par sto an / na dentèra
de diamante…" DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:114
(amp.); b) Ascoltede mia suplica, mi caro signur, y retirede la sentënza, fata zënza trö’ massa püch ponsé. Ascoltede mia supplica, mi caro signur, e ritirede la sentenza, fatta zenza trou massa puc pungsè. DeclaraJM, SantaGenofefa1878:81 (Badia).
suplica (gad., Badia, grd., fas., fod., amp., LD) ↦ su-
plica.
suplicà (amp.) ↦ supliché.
suplicar (bra., moe.) ↦ supliché.
