tanto DegasperF, TenpeAdes1862-1974:472 (amp.); j) Vin
bev mescedà cun ega, blot uniun n beve puech Viŋ böv
mus̄edà con èga, blot ugnuŋ ëŋ böve puech PerathonerJA,
Nseniamënt1865*:1 (grd.); k) cogne jir a vardèr de la feides che n cajo canche les vegn jù de Pèla de Mez a beiver, no les me saute jun ruf cogne ʒ̉ir a vardér de la feides, ke in caʒ̉o, kan ke les vegn ʒ̉u de Pela de Meʒ a beiver,
no les no les me saute ʒ̉u ‘n ruf BrunelG, Cianbolpin1866:5
(caz.); l) Su beon… e che ra vada / On fenì de struscià! Su
beόn… e che ra vada / On fenì de struscià! Anonim, ManageriaComunal1873-1973:28 (amp.); m) Chi ch’á sëi, vëgnes
da me a bëre Chicch’ à sei, vegne da mè a beire DeclaraJM,
SantaGenofefa1878:40 (Badia); n) Gonot jôl pro fontana a
pié sö ega frësca, i la sporjô a Genofefa, y dijô: "Boiede,
uma, ëis borjú, i slefs é süc!" Gonot jēle pro fontana a piè
sou ega fresca, i la sporjō a Genofefa, e dijō: "Boiede, uma,
ais burjŭ, i sleff è sūttg!" DeclaraJM, SantaGenofefa1878:71
(Badia).
beive (LD) ↦ beive.
beive † (fod.) ↦ beibe.
beiver (fas., caz., bra.) ↦ beive.
bel Ⓔ BELLUS (EWD 1, 265) 6 1445 well f. (WolkensteinO, DoFraigAmorß1445*-1979:105)
gad. bel mar. bel Badia bel grd. bel fas. bel caz. bel bra. bel moe.
bel fod. bel col. bel amp. bel LD bel MdR bel
agg. Ⓜ biei, bela, beles
1 che attrae, gradevole per armonia, perfezione formale (gad. B 1763; A 1879; A 1895; Ma 1950; P/P
1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. A 1879; G 1879; G 1923; L
1933; Ma 1953; F 2002; DLS 200, fas. A 1879; R 1914/99; DA
1973; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; T 1934;
Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. A
1879; Q/K/F 1982; C 1986; DLS 2002, LD DLS 2002, MdR) Ⓘ
bello Ⓓ schön ◇ a) Margrëta bela Margrita well WolkensteinO, DoFraigAmorß1445*-1979:105 (grd.); b) Le creature. Bon viac segnor. Ma vegnide pa amò; ve n enjignon
pa endana de più bie. Le creature. Bong viatsch Segnor!
Ma vegnide pa a mò; ve n’eschignong pa indana de più bie.
GiulianiGB, Gespräch1812-2014:59 (bra.); c) Vo uemes jide
dant, / Tulëve l bel guant! Vo uemes ſhide dant, / Tulëve
l bel guant! PlonerM, CuraziansBula1828-1915:63 (grd.); d)
Tulëde mo, vo grandes / Sul cë bela gherlandes! Tulëde
mo, vo grandes / Sul cë bela gherlandes! PlonerM, CuraziansBula1828-1915:63 (grd.); e) Jì delongo a tò l plu bel
guánt, vestilo e meteie ite ntel deit l anel Schí de longo a tó
‘l plu bel govant, vestílo e mettéje ite ‘n tel deit l’anel HallerJTh, FigliolProdigoFOD1832:152 (fod.); f) Ël é n polit e bel
jonn, e vos… Ël é ‘ǹ polit e bel ĵon, e vos… DeRüM, MaridéPüchTëmp1833-1995:239 (MdR); g) portà chiò sobit dal
vestir l più bel guant che aon, n bon pé de ciuzé e l’anel da
ge meter tel deit portà clò subit dal vestir el plu bel goànt,
che aòng, ung bong pé de ciuzzé e l’anèl da ghié metter tel
deit SoraperraA, FiProdigoCAZ1841-1986:246 (caz.); h) Presto portà ca el pì bel vestì, che on, e vestilo, e betei inz’ el
diedo un anel Preste portà ca el pi bel vestì, che on, e vestillo, e metei inc’ el diedo un’ anel ConstantiniM, FiProdigoAMP1841-1986:255 (amp.); i) Mo a che éi vegnui chisc
bie / Da Vich a Pera? Spetà che ve l die. / A far veder l
so bel carater Mo a ke ei vegnudi kiš bìe / Da Vik a Perra? Spetà ke vel dìe. / A far vedér l so bel karater BrunelG,
MusciatSalin1845:5 (bra.); j) T’as doi oce tanto biei… / i
é lujentes come el fó… T’ as doi ocie tanto biei … / ie lugentes come el fò… DegasperF, ARaMeNoiza1860*-1975:109
(amp.); k) O mituns da chël bel ciapel O Mitungs da kal
böll Chapell PeskollerJB, Landsturmlied1866-1998:288 (Badia); l) Ma a Leisach se presenta n bel cuadro, se vede
Lienz e tante vile dut intor. Ma a Leisach se presenta un
bel quadro, se vede Lienz e tante ville dutt intor. AgostiniM,
Dialogo1870*-2013:431 (col.); m) Dui levic y le mantel, oh
ci bel guant! Dui Leviti e l’mantel, oh tgi bell guant! PescostaC, MëssaPescosta1879:5 (Badia); n) ma sce cunscidrëis chësta beliscima lum sun ciel, chël bel surëdl ma̤ šę
kuŋšidęráis k’šta̤ belíšima̤ luŋ suŋ tsíel, k’ l bel surá̤dl RifesserJB, Surëdl1879:107 (grd.)
2 corretto, misurato, appropriato (grd., amp.) Ⓘ bello Ⓓ gut ◇ a) Sci, sce l ie drët a Die, / Dut bon, dut drët,
dut bel. Shi, she l’ie drët a Die, / Dut bon, dut drët, dut
bel. PlonerM, BepoMahlknecht1821*-1915:57 (grd.); b) ma
brae pares, i dajé benon / a ra vosc fies na bela educazion!… ma brae pares, i dagé benon / a ra vosh fies na bela
educažion!… DegasperF, TenpeAdes1862-1974:473 (amp.)
3 piacevole (gad., grd. L 1933, fas. R 1914/99; DA 1973;
Mz 1976; DILF 2013, amp.) Ⓘ bello Ⓓ schön ◇ a) canche
l’é tornà, e che l se à arvejinà a la cèsa, l’à sentù na bela
mùsega e balèr. canche l’e torná, e che ‘l se a vishiná alla
tgiesa, l’a sentú una bella musica e balér. HallerJTh, FigliolProdigoCAZ1832:145 (caz.); b) Ci n bel de ch’al é incö, /
Can gnarál pa indô insciö / Ma ch’ai stlefes i mortai / Che
tan bel n’él plü mai. Tgi en bël dë ch’al ë incö, / Cang gnaral pa indo ensö / Ma ch’ai stlëf i mortai / Chë tang bël n’ël
plo mai. PescostaC, SonëtCoratBadia1852:1 (Badia); c) Ma
ancuoi sci che i sćiopetea! / Ah! non élo gnanche bel? Ma
ancuoi sì che i sciopetéa! / Ah! non elo gnanche bel? ZardiniB, Rudiferia1852:1 (amp.); d) Cosses, bënché scialdi beles y deletëules mprima, / No crì, sce les te porta dann, o
te roba la stima. Còsses, bëŋchë ŝàldi bölles y dölettoules ’mprima, / No crì, ŝë les të pòrta dann, o te ròba la
stima. PerathonerJA, Nseniamënt1865*:1 (grd.); e) Da vigni
lëgn y trognora aldon sotissura cënt beles cianties da vigne lengn’ e trŏgnora aldung soutt e sura ceant belles cianties DeclaraJM, SantaGenofefa1878:46 (Badia)
4 gentile, nobile (grd. F 2002) Ⓘ bello, gentile Ⓓ
freundlich, großherzig ◇ a) ve prëie dla bela grazia de
purté cun frut l jëuf dëuc de vosc santiscimi cumandamënc. vœ preije d’la bella grazia dë purte cun frut ‘l
schouf doutsch de vosc santisimi comandameintg. RungaudieP, LaStacions1813-1878:89 (grd.); b) Segur l lëur te purterà bela pesc, no l no fé nia. Segùr ‘l lour të purterà bölla
pes̄, no ‘l no fè nìa. PerathonerJA, Nseniamënt1865*:1 (grd.)
5 riferito al tempo e a condizioni atmosferiche,
chiaro, sereno (grd. F 2002, amp.) Ⓘ bello, sereno,
chiaro Ⓓ heiter, klar ◇ a) una neola ió no vedo… / ‘l é un
bel tenpo, ‘l é sinzier! una neola io no vedo… / le un bel
tempo, le sinzier! DegasperF, ARaMeNoiza1860*-1975:108
(amp.)
6 quantitativamente notevole, quindi grande, grosso, forte, abbondante e simili (gad., grd., fas., fod.,
amp., MdR) Ⓘ bello Ⓓ groß ◇ a) A chi pestes de sculeies. / Fei pu tré de biei gran sveies A ki pestes de skulejes. / Fei pu tre de biei gran svejes PlonerM, GratulazionMahlknecht1813-1915:62 (grd.); b) Fei n bel gran cumplimënt; / Ma ne unì drë tan ruvënt / A tuché la man a Stina.
Fei n bel gran kumplimënt; / Ma ne unì drë tan ruënt / A
tukè la man a Stina. PlonerM, BepoMahlknecht1821*-1915:56
(grd.); c) Les ie diaulmënter ries, / Nes fej suvënz gran
dann. / Nes tira sula cresta / Na bela gran tampesta. Les
ie diaulmënter ries, / Nes feſh suënz gran dann. / Nes tira
sula kresta / Na bela gran tëmpesta. PlonerM, CuraziansBula1828-1915:65 (grd.); d) B. Le lin serà pa bel ël chësta
ota? / A. Bel, bel, mo ël é pa inće a priesc. B. Le liǹ serà
pa bel ël questa óta? / A. Bel, bel, mó ël é pa inçhie a pri[e]
ŝ. DeRüM, BunDéBerbaTone1833-1995:258 (MdR); e) l’é vegnù vosc fra, e vosc père dal gran gust, che l’é tornà san e
salvo, l’à fat mazèr n bel vedel l’é vegnù vos frà, e vos père
dal gran gust, che l’é tornà sang e salvo, l’ha fat mazzèr un
bel vedel SoraperraA, FiProdigoCAZ1841-1986:247 (caz.); f)
