amp. C 1986) Ⓘ quanto Ⓓ wie viel ◇ a) El s’à po ravedù e
‘l à dito: cuanta servitù a ciasa de me pare à pan che ghe
n vanza El s’ ha po ravedù e l’ha dito: quanta servitù a ciasa de me pare ha pan che ghen vanza ConstantiniM, FiProdigoAMP1841-1986:255 (amp.); b) Śente, no cardassà mai, /
cuanto vin ch’el porta via Zènte, no cardasà mai, / quanto
vin ch’el pòrta via DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:115
(amp.); c) Vedé cuanta caretes coi caai Vedè quanta carretes coi cavai DegasperF, AgostinoCostantini1860:1 (amp.)
avv.
in quale misura, in frasi interrogative, esclamative e relative (fas. R 1914/99; Mz 1976; DILF 2013, amp.)
Ⓘ quanto Ⓓ wie viel, wie ◇ a) Insegnai d’Agostino a dì
su el gnon, / cuanto ‘l é bon Insegnai d’Agostino a dì su el
gnon, / Quanto l’è bon DegasperF, AgostinoCostantini1860:1
(amp.); b) Gato me, no te sas nuia / Cuanto pizo che te sos
Gatto me, no te sàs nuia / Quanto pizò che te sòs Anonim,
ManageriaComunal1873-1973:38 (amp.)
pron.
con valore interrogativo in proposizioni dirette e
indirette (grd. L 1933; Ma 1953, fas. R 1914/99; DA 1973,
fod. Pz 1989, amp. C 1986) Ⓘ quanto Ⓓ wie viel ◇ c) Patriote, dijeme, ancora / cuanto podareo continuà come finora? Patriote, digéme, ancora / quanto podareo continuà
come finora? DegasperF, TenpeAdes1862-1974:474 (amp.)
◆ cant a chel (fas.) Ⓘ in quanto a ciò Ⓓ diesbezüglich
◇ a) A. Ma cant a chel no fossa nia, se no le fossa coscì
ciare. A. Ma cantô chöl no fossa nia, sö no lö fossa così
tscharö. ZacchiaGB, DescorsFascegn1858*:1 (bra.) ◆ dut
cant (gad. A 1895; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. G 1879; G 1923; L 1933; F 2002; DLS 2002, fas. R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. DLS 2002, LD DLS 2002, MdR) Ⓘ tutto, tutto quanto Ⓓ alles ◇ a) y adurvé duc canc i mitli per me schivé, così sia e adurve dut cant i mitli per me schkive, così sia RungaudieP, LaStacions1813-1878:88 (grd.); b) Ma spo che chëst vost fi, che s’à slové via dut cánt l so co le putane Ma spo che cast vost fí, che s’ há slové via dut cant ‘l só colle putane HallerJTh, FigliolProdigoFOD1832:153 (fod.); c) E da doman bonora l’é retornà te gejia, e ducant l pòpul é vegnù da el E da doman bonora l’é retorná in te glesia, e duchant ‘l popol é vegnú da el HallerJTh, MadalenaBRA1832:156 (bra.); d) Incö voressi mefo che fosses tüć canć ćioć! Incoeu voressi meffo che fosses tütg quantg çhioçh! DeRüM, Perdica1833-1995:281 (MdR); e) Te vëighes pö da de a de, / Che da d’Ël anse döt cant Tö vöigös pō da dö ang dö, / Chö da del angse dōt cant. AgreiterT, SënJan1838*-2013:246 (mar.); f) Ma cemodo éi śude ad ora / coscì a i zerne dute cuante Ma cemodo e i zude adora / coscì ai z̄èrne dute quante DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:112 (amp.); g) ai s’infilza düc canc un al ater bel dlungia ai s’infi[l]za düć canć un al ater bel dlungia PescostaC, BracunCoz1853-1994:226 (Badia); h) i à beù r’aga de ita duta cuanta… i à bevù r’ aga de ita duta quanta… DegasperF, TenpeAdes1862-1974:473 (amp.); i) Signur Iaco! Mile vives!! / […] Dötes cantes atratives / De bëgns zelesć en sura Osc ce. Signor Jaco! Mille vives!! / […] Duttes cantes attrattives / D’beingn’s zelesti in sura Osc’ ciè. DeclaraJM, MëssaGrossrubatscher1865:1 (Badia).
cant (gad., mar., Badia, grd., fas., bra., LD, MdR) ↦ cant.
cánt (fod.) ↦ cant.
cant a (fas.) ↦ canta.
canta Ⓔ comp. di cant ‹ QUANTUS + a ‹ AD (GsellMM) 6 1833
quanta (DeRüM, BunDéBerbaTone1833-1995:258)
gad. canta mar. canta Badia canta grd. canta fas. cant a caz.
canta moe. canta fod. cánta MdR canta
prep.
per ciò che ha attinenza con; in merito a, in rapporto a (gad. Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998, grd. G 1879;
L 1933; Ma 1953, fas. DA 1973; Mz 1976; DILF 2013, fod.
Pe 1973, MdR) Ⓘ in quanto a, per quanto riguarda… Ⓓ
was… betrifft ◇ a) Canta, tra chi sie pa pö ći ch’ël ó, sc’
ëles ne vëgn pö demà no inte nösc paîsc. Quanta, tra chi
sie pa peu çhi ch’ël ó, ŝ’ ëlles ne vëgn peu de ma nò inte
neuŝ paÿŝ. DeRüM, BunDéBerbaTone1833-1995:258 (MdR);
b) Canta che ëi demà foss ri, le piec él che ëi dezipa inć’ i
atri Quanta ch’ëi demà foss ri, le piećh él ch’ëi decipa inçh’
i atri DeRüM, AldìNiaSignurCurat1833-1995:264 (MdR); c) A.
Ma canta chel no fossa nia, se no le fossa così ciare. A. Ma
cantô chöl no fossa nia, sö no lö fossa così tscharö. ZacchiaGB, DescorsFascegn1858*:1 (bra.).
canta (gad., mar., Badia, grd., caz., moe., MdR) ↦ can-
ta.
cánta (fod.) ↦ canta.
cantità (fas.) ↦ cuantité.
cantor (fod., amp.) ↦ ciantour.
cantur (gad., Badia) ↦ ciantour.
canzelar (bra.) ↦ cancelé.
canzelaria Ⓔ nordit. cançeleria ‹ lat. medievale cancelleria (da CANCELLI) (EWD 2, 44) 6 1873 canzellaria (Anonim, Monumento1873:2)
gad. canzelaria mar. canzelaria Badia canzelaria grd. canzelaria fas. canzelarìa fod. canzelaria amp. canzelaria LD canzelaria
s.f. Ⓜ canzelaries
ufficio competente alla preparazione, redazione,
autenticazione, registrazione e spedizione degli
atti e documenti di pubbliche autorità (gad. A 1879;
Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. L 1933; Ma
1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; DA 1973;
Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; Pe 1973; P/M
1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879; C 1986;
DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ cancelleria Ⓓ Kanzlei ◇ a) Par
gran trascuranza / De ra canzelaria, / Na soma d’inportanza / I à abù bicià via Par gran trascuranza / Dera Canzellaria, / Na somma d’importanza / I á abú bicciá via Anonim, Monumento1873:2 (amp.); b) Anzi, che canzelaria / Su
ra porta ‘l é Büro / Comunal manegeria / I pó scrie canche i vó. Anzi, che canzelleria / Sura porta le Büro / Comunal manegeria / I pò scrie, canche i vò. Anonim, ManageriaComunal1873-1973:30 (amp.).
canzelaria (gad., mar., Badia, grd., fod., amp., LD) ↦
canzelaria.
canzelarìa (fas.) ↦ canzelaria.
canzon (fod., amp.) ↦ cianzon.
canzoncina Ⓔ it. canzoncina 6 1857 canzonćina (DeclaraJM,
FCostamaiù1857-1988:8)
gad. canzoncina Badia canzoncina
s.f. Ⓜ canzoncines
canzone facile, orecchiabile, senza pretese e senza
impegno (gad.) Ⓘ canzoncina Ⓓ Liedchen ◇ a) Mena
Costamajú, / t’es gnüda fin da Ju / a dí sö la dotrina: / te
dedicun na canzoncina. Mena Costamajú, / t’ es gnüda fin
da Ju / a dí sö la dotrina: / te dedicun na canzonćina DeclaraJM, FCostamaiù1857-1988:8 (Badia).
canzoncina (gad., Badia) ↦ canzoncina.
caos (gad.) ↦ cavos.
caós (mar., Badia) ↦ cavos.
capara Ⓔ it. caparra (EWD 1, 134) 6 1844 capara (DemenegoG,
LodeMasciza1844-1929:118)
gad. capara mar. capara Badia capara grd. capara fas. capèra
bra. capara fod. capara amp. capara LD capara
s.f. Ⓜ capares
1 somma versata a titolo di garanzia di un contrat-
