panejel Ⓔ *PĀNICELLUS ‘Weberfaden’ (Gsell 1994b:328) 6 1878
panjell (DeclaraJM, SantaGenofefa1878:49)
gad. panjel mar. panojel S. Martin panojel Badia panjel grd. panejel fas. panejel fod. penejel col. panejel amp. panejel
s.m. Ⓜ panejiei
la quantità di lino, canapa o altra fibra, che si avvolge alla rocca, da cui si fila mediante il fuso
(gad. G 1923; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998, grd. G 1923; L
1933; F 2002, fas. R 1914/99; G 1923; Mz 1976; DILF 2013,
fod. G 1923; T 1934; Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; Ms 2005,
amp. Mj 1929; Q/K/F 1985; C 1986) Ⓘ batuffolo di lana, roccata, pennecchio Ⓓ Wollbausch, Wolle auf dem Rocken
◇ a) Mo gnide mo cun me a conscidré i popi de pomacian, ëi contëgn flus cöcenes che ne n’é dá fora daldöt, le
corú cöce ciara, fat ite tl panjel, fora dl vërt. mo gnidemo
commè a considerè i pōpi d’pomaciang, ei contengn’ flŭs
couccenes che nen è dà fora d’l dutt, ‘l curù coucce ciara, fatt ite t’ l panjell, fora d’l vert. DeclaraJM, SantaGenofefa1878:49 (Badia).
panejel (grd., fas., col., amp.) ↦ panejel.
panjel (gad., Badia) ↦ panejel.
pano Ⓔ it. panno ‹ PANNUS (EWD 5, 157) 6 1763 pano ‘pannus’
(Bartolomei1763-1976:91)
gad. pano fod. pano amp. pano MdR pano
s.m. Ⓜ pani
tessuto destinato alla confezione di abiti o di oggetti di arredamento (gad. B 1763, amp. C 1986, MdR)
Ⓘ panno Ⓓ Stoff ◇ a) I avesse gën n bel e bun pano por
na viesta. / Avede la bontè de gnì ite. Odarëis i plü bi panesc d’Inghiltera. J’avesse giaǹ ‘ǹ bel e buǹ pano por ‘na
viesta. / Avéde la bontè de gnì ite. Oderëis i plü bi paneŝ
d’Inghilterra. DeRüM, CiAvessesGën1833-1995:245 (MdR);
b) Sode e roba a boaton / e vestì de pano fin Sòde e ròba
a boatón / e vestì de pano fin DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:112 (amp.); c) Beté su ‘l ciapel, / Chel fato da
"scalon", ma chel pì bel; / Ra fanela de pano e chel crojato / Bel de scarlato Betè su el ciapel, / Chel fato da Scalon,
ma chel pì bel; / Ra fanella de pano e chel crosato / Bel de
scarlato DegasperF, AgostinoCostantini1860:1 (amp.).
pano (gad., fod., amp., MdR) ↦ pano.
panojel (mar., S. Martin) ↦ panejel.
pantalon Ⓔ it. Pantalone (maschera veneziana) 6 1856 pantalogn
pl. (BrunelG, CianzonJentBona1856-2008:250)
fas. pantalon bra. pantalon fod. pantalon amp. pantalon
s.m. Ⓜ pantalons
persona priva o scarsamente dotata di intelligenza,
avvedutezza e buonsenso (fas. R 1914/99; DILF 2013,
fod. P/M 1985; Pz 1989; Ms 2005, amp. Mj 1929; Q/K/F 1985;
C 1986) Ⓘ tonto, sciocco Ⓓ Dummkopf, Tölpel ◇ a) No
monc da strie no, pantalogn! / Con ste bujìe se fasc spaent / Ai peres bec, e po la jent / Ne disc che sion gregn asenogn. No montg da strie no, pantalogn! / Con ste buxie se
fas spavent / Ai peress betc, e po la xent / Ne dìs che siong
gregn asenogn. BrunelG, CianzonJentBona1856-2008:250
(bra.); b) El me disc, che anche el somaro / Chel famos
pantalon / El no ebe sentù acaro / Chera prima me canzon. El me disc, che anche el somaro / Chel famόs pantalόn
/ El no ebbe, sentù ac’áro / Chera prima, me canzόn. Anonim, ManageriaComunal1873-1973:38 (amp.).
pantalon (fas., bra., fod., amp.) ↦ pantalon.
pantam (bra.) ↦ pantan.
pantan Ⓔ PANTĀNU (deriv. di palta) (EWD 5, 151) 6 1763
oschè in pantagn ‘volutabrum’; pantagn ‘lutum’ (Bartolomei1763-1976:90, 91)
gad. pantan Badia pantan grd. pantan fas. pantan bra. pantam
fod. pantán col. pantan amp. pantan LD pantan MdR pantan
s.m. Ⓜ paltans
terra trasformata dall’acqua in poltiglia più o
meno consistente (gad. B 1763; A 1879; A 1895; Ma 1950;
P/P 1966; DLS 2002, grd. A 1879; G 1879; G 1923; L 1933;
Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; Mz 1976;
DILF 2013, fod. A 1879; T 1934; Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989;
DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879; Mj 1929; Q/K/F 1985; C
1986; DLS 2002, LD DLS 2002, MdR) Ⓘ fango Ⓓ Schlamm
◇ a) Ći tëmp él pa? Ël é rie tëmp, e les strades é plënes
de pantan. Çhi tëmp él pa? Ël é ri[e] tëmp, e les strades é
plënes de pantaǹ. DeRüM, CiTëmp1833-1995:249 (MdR).
pantan (gad., Badia, grd., fas., col., amp., LD, MdR) ↦
pantan.
pantán (fod.) ↦ pantan.
pantuncé (Badia) ↦ patucè.
panza Ⓔ it. pancia ‹ PANTEX (EWD 5, 432) 6 1821 panza (PlonerM, BepoMahlknecht, 1821*-1915:59)
gad. panza, pancia mar. punza Badia panza grd. panza, pancia moe. pancia fod. páncia col. páncia amp. panza, pancia
s.f. Ⓜ panzes
cavità addominale del corpo dell’uomo o di animali (gad. P/P 1966; V/P 1998, grd. G 1923, moe. DA 1973,
fod. Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; Ms 2005, amp. Q/K/F 1985;
C 1986; DLS 2002) Ⓘ pancia Ⓓ Bauch ◇ a) L ie na cossa
de mpurtanza, / Che me fej drë mel la panza L’ie na kossa d’importanza, Ke me fesh drë mel la panza PlonerM, BepoMahlknecht1821*-1915:59 (grd.); b) L ie cossa de mpurtanza, / Bincion de vera panza, / De vere cuer, sci, sci! /
Fertuna for vosc di! L ie kossa d’importanza, / Bincion de
vera panza, / De vere kuer, shi, shi! / Fertuna for vosh di!
PlonerM, CuraziansBula1828-1915:64 (grd.); c) Ce magnas
da inperator / cojinade a uśo Franza, / ch’a sentì noma ‘l
odor / se s’ inbalsama ra panza! Ce magnàs da inperatór /
coginade a uso Franz̄a, / c’ a sentì nòma l’odór / se s’ inbàlsama ra panz̄a! DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:113
(amp.).
panza (gad., Badia, grd., amp.) ↦ panza.
Paol (Badia) ↦ Paul.
paora (col.) ↦ poura.
papa Ⓔ it. papa ‹ PAPA ‹ πάπας (EWD 5, 163) 6 1848 papa (PiccolruazA, Scassada1848-1978:69)
gad. papa mar. papa Badia papa grd. papa fas. papa fod. papa
col. papa amp. papa LD papa
s.m. Ⓜ papesc
capo e sommo sacerdote della chiesa cattolica
(gad. A 1879; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd.
G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. A
1879; R 1914/99; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879;
Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. A
1879; Q/K/F 1985; C 1986; DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ papa
Ⓓ Papst ◇ a) La scassada / busarada / ch’â stafé n möt /
ch’â spavënt da döt, / finamai dal Giubileo / do la mort dl
papa Leo. La scassada / busarada / ch’â stafè un müt / ch’â
spavënt da düt, / finamai dal Giubelèo / dô la mort del papa
Lèo. PiccolruazA, Scassada1848-1978:69 (Badia); b) I vedeva pur, che la revoluzion perseguitava l Papa e la chiesa,
e ogni religion. I vedeva pur, che la revoluzion perseguitava ‘l Papa e la chiesa, e ogni religion. AgostiniM, Dialogo1870*-2013:432 (col.).
papa (gad., mar., Badia, grd., fas., fod., col., amp., LD) ↦ papa.
papacei (fas.) ↦ popacei.
papaciö (gad., mar., Badia) ↦ papaciuei.
papaciuei Ⓔ deriv. di PAPPA (EWD 5, 163), + - ac ‹ -ACEU + - uol
/- uoi ‹ -EOLUS (GsellMM) 6 1812 papatsche (GiulianiGB, Gespräch1812-2014:59)
gad. papaciö mar. papaciö Badia papaciö grd. papaciuei fas.
popacei, papacei bra. popacei fod. papaciuoi col. papazuoi
