rassö sorënt? N’aldest’, uma, co ch’al scraia, / co ch’al
ürla, co ch’al svaia / corassö sorënt? PiccolruazA, Scassada1848-1978:71 (Badia).
solent (fas., LD) ↦ solent.
soler (bra.) ↦ solé.
solet (bra.) ↦ solent.
solevar (bra., moe.) ↦ solevé.
solevé Ⓔ it. sollevare (EWD 4, 201) 6 1632 solevé p.p. m.sg. (Proclama1632-1991:160)
gad. solevé Badia solevé fas. solevèr bra. solevar moe. solevar
fod. solevé LD solevé
v.tr. Ⓜ soleveia
1 levare, spostare verso una posizione più alta; innalzare (gad. DLS 2002, fas. R 1914/99; DA 1973; Mz 1976;
DLS 2002; DILF 2013, fod. P/M 1985; DLS 2002; Ms 2005, LD
DLS 2002) Ⓘ sollevare Ⓓ aufheben, emporheben
2 fig. far sentire meno oppresso, meno abbattuto, sia
fisicamente sia moralmente; confortare (gad.) Ⓘ
sollevare fig.Ⓓ aufmuntern, erleichtern fig. ◇ a) Chësta
confesciun â solevé le conte, y al ê por ël na gran consolaziun ad aldí da Golo istës la purité de Genofefa confermada. Chesta confessiung ā sollevè ‘l conte, e el ē pur el na
grang consolaziung ad aldì da Golo istess la puritè de Genofefa confermada. DeclaraJM, SantaGenofefa1878:88 (Badia)
◆ se solevé (gad.) Ⓘ ristabilirsi Ⓓ sich erholen ◇ a) Rovada amesa la röa dla munt, olach’ ara é por jí, s’éra sentada jö, por palsé y se solevé cun n pü’ de lat R’vada a mezza la rūa d’la munt, ullacch’ ella è pur jì, s’ ella sentada jou,
pur palsè e sè sollevè cunung pude latt DeclaraJM, SantaGenofefa1878:56 (Badia).
solevé (gad., Badia, fod., LD) ↦ solevé.
solevèr (fas.) ↦ solevé.
solezité Ⓔ it. sollecitare 6 1878 sollezitè (DeclaraJM, SantaGenofefa1878:105)
gad. solezité Badia solezité fas. solezitèr
v.tr. Ⓜ soleziteia
1 invitare con insistenza, esortare qualcuno ad agire rapidamente (gad., fas. DILF 2013) Ⓘ sollecitare Ⓓ
auffordern, drängen ◇ a) á cherdé i ciavaliers, i daidâ imbastí i ciavai, i solezitâ a se spazé cina ch’al ê cun ëi a ciaval à ch’rdè i cavalieri, i deidā imbastì i ciavai, i sollezitā
a sè spazzè cina, ch’el ē cung ei a ciavall DeclaraJM, SantaGenofefa1878:110 (Badia)
2 spronare a un’azione, incitare (gad., fas.) Ⓘ sollecitare Ⓓ antreiben, anstiften ◇ a) le popul s’â abiné a
la receve zënza ch’al foss sté solezité da valgügn ‘l popol s’ ā abbinè alla r’ceve zenza ch’el foss’ ste sollezitè da
valgungn DeclaraJM, SantaGenofefa1878:105 (Badia).
solezité (gad., Badia) ↦ solezité.
solezitèr (fas.) ↦ solezité.
solfar (amp.) ↦ solper.
solfer (col.) ↦ solper.
solgiot (moe.) ↦ soglot.
solient (caz., bra.) ↦ solent.
solievo Ⓔ it. sollievo 6 1875 sollievo (SommavillaA, DecameronIXMOE1875:639)
fas. solievo
s.m. sg.
alleviamento di sofferenza fisica o morale (fas.) Ⓘ
sollievo Ⓓ Trost, Erleichterung ◇ a) desperada de poder
aer vendeta o calche solievo a la sova pascion desperada
de poder aver vendetta o calche sollievo alla soa passion
SommavillaA, DecameronIXMOE1875:639 (fas.).
solievo (fas.) ↦ solievo.
solit Ⓔ it. solito ‹ SOLITUS (EWD 6, 135) 6 1632 solito (Proclama1632-1991:160)
gad. solit mar. solito Badia sciolito grd. solit fas. sòlit fod. solito
amp. solito LD solit MdR solito
agg. Ⓜ solic, solita, solites
1 conforme alla consuetudine, uguale alle altre
volte, consueto, abituale (gad. A 1879; Ma 1950; P/P
1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. A 1879; G 1879; G 1923; Ma
1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; DA 1973;
Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; Pe 1973; P/M
1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879; DLS 2002,
LD DLS 2002, MdR) Ⓘ solito Ⓓ gewöhnlich ◇ a) Diesc
reinesc é le solito priesc. Dieŝ reineŝ é le solito pri[e]ŝ.
DeRüM, CiAvessesGën1833-1995:246 (MdR); b) Intanto ra
por’ śente, / Che i se vorea lagnà, / I solite maltratamente /
I aea dal Potestà. Intanto ra por zente, / Che i se vorrea lagná, / I solite maltrattamente / I avea dal Potestá. Anonim,
Monumento1873:2 (amp.); c) Al’alba stô i ciavaliers tl gran
salun incër le grof döt curí de fer, söl ce l’elm cun plömes
che bandorâ, süa solita mondur por la batalia chësta. All’
alba stē i cavalieri t’ l grang salung incear ‘l grof dutt curì
de ferr, soul cié l’elmo cung plumes che bandorà, sua solita muntura pur la battalia chesta. DeclaraJM, SantaGenofefa1878:8 (Badia); d) Deach’ara ê bona de cosciënza, l’amonîra a se stravardé dala dejobediënza, […] dala golosité, y da atri defec solic a pici mituns Dea ch’ella ē bona
d’coscienza, l’ammonīla a sè stravardè dalla desobbedienza […] dalla golositè, e da atri d’fettg’ soliti a piccei mittungs DeclaraJM, SantaGenofefa1878:53 (Badia)
2 che si ripete invariabilmente e sistematicamente
(gad.) Ⓘ solito Ⓓ üblich ◇ a) En chësta manira zënza fá
mirachi Idî á salpü da gní a so dër tëmp en aiüt cun les
solites leges naturales In chesta maniera zenza fa mirachi
Iddí à saipù da gní a so der temp in aiut colles solites legges naturales DeclaraJM, SantaGenofefa1878:97 (Badia)
s.m. Ⓜ solic
modo abituale, consueto, come termine di riferimento o di paragone che misura la coincidenza o la
divergenza di un’azione dalla normalità; abitudine,
consuetudine, norma (gad.) Ⓘ solito Ⓓ Gewohnheit ◇
a) A so solit, dopo ch’i mituns â odü Genofefa, le fi y Golo,
orôi ciamó odëi la cerva, a chëra che le conte i â fat injigné na bela stala. A so solito, dopo ch’i mittungs ava udū
Genofefa, ‘l fì e Golo, oroi ciamò udei la cerfa, a chella, che
‘l conte i ā fatt injignè na bella stalla. DeclaraJM, SantaGenofefa1878:126 (Badia)
◆ fora dl solit (gad., grd. F 2002, fas. DILF 2013) Ⓘ insolito, strano, poco comune Ⓓ ungewöhnlich ◇ a) a vigni domanda dé respostes intendores fora dl solit a vigne
dimanda dè respostes intendores fora d’l solito DeclaraJM,
SantaGenofefa1878:2 (Badia) ◆ per solit (gad. A 1895,
grd. L 1933, fas. DILF 2013) Ⓘ generalmente, di solito Ⓓ
gewöhnlich ◇ a) Por solit ciafân la contëssa sön n canape
vistida de blanch. Pur solito ceaffāng la contessa sounung
canape vistida d’blanc. DeclaraJM, SantaGenofefa1878:118
(Badia) ◆ sciche al solit (gad.) Ⓘ come al solito,
come sempre Ⓓ wie üblich, wie immer ◇ a) Al vëgn l’invern y sciöch’ al solit, gnarál lassura l’aisciöda, porcí che
vign’ann porta les medemes mudaziuns El vengn’ l’ingvēr
e sceoucch’ al solito, gnaràle lassura l’ainsceuda, purcicche vign’an porta les medemmes mudaziungs DeclaraJM,
SantaGenofefa1878:54 (Badia).
solit (gad., grd., LD) ↦ solit.
sòlit (fas.) ↦ solit.
solitamenter Ⓔ deriv. di solit x it. solitamente 6 1878 solitament’r (DeclaraJM, SantaGenofefa1878:128)
gad. solitamënter Badia solitamënter grd. solitamënter
avv.
nella maggior parte dei casi; da un punto di vista
