Qog‘ozdan qayiqchalar

←

Qog‘ozdan qayiqchalar
by Robindranat Tagor, translated by Abdulhamid Choʻlpon

→

334664Qog‘ozdan qayiqchalarAbdulhamid ChoʻlponRobindranat Tagor

Har kun qog’ozdan yasalg’on qayiqchalarimni bir-bir ketin nishob orqag’a oqizamen.

Ularning har biriga yerning qora harfi bilan o’zimning otimni va o’zim yasag’on qishloqning nomini yozamen.

Ishonamenkim, o’zliq yot yerlarda yashayturg’on birov haligilarni topib tolib o’qur va mening kimligimni bilar.

Kichkina kemalarimni o’z bog’imizda o’skan “shayvoli” chechaklari bilan ko’mib yuboramen, ishonamenkim, shuning chechaklari qayda bo’lsa ham bir joyda yerningbetiga chiqushibdirlar.

Qog’ozdan yasalg’on kemachalarimni oqizib yuborib, ko’zlarimni ko’kka ko’taramen va ko’ramenkim, kichkinagina oq bulutchalar o’zlarining oppoq va qabarg’on yelkanlarini yoyib boradirlar.

Mening kemalarim bilan poygak quvishqali o’z kemalarini oqizib yotqon u ko’kdagi o’rtog’imning kimligini bilamen!

Kech kirganda yuzimni qo’llarim bilan to’samen va tushimda ko’ramenkim, qog’ozdan yasalg’on kemachalarim yarim kecha yulduzlari ostida suza-suza yiroqlashib boradirlar.

Ularning ichida uyqu parilari, u parilarning ukalari bo’lsa, uyqu ulashayotqonlardan iborat…

This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.

Original:

This work is now in the public domain because it originates from India and its term of copyright has expired. According to The Indian Copyright Act, 1957, all documents enter the public domain after sixty years counted from the beginning of the following calendar year (ie. as of 2024, prior to 1 January 1964) after the death of the author.

Translation:

This work is first published in Uzbekistan and is now in the public domain because its copyright protection has expired by virtue of the Law of the Republic of Uzbekistan on Copyright and Related Rights, enacted 2006, amended 2021. The work meets one of the following criteria:

It is an anonymous or pseudonymous work and 50 years have passed since the date of its publication
It is a posthumous work and 70 years have passed since the date of its publication
It is another kind of work, and 70 years have passed since the year of death of the author (or last-surviving author)
It is one of "official documents (laws, resolutions, decisions, and etc.), as well as their formal translations; official symbols and marks (flags, emblems, orders, banknotes, and etc.); works of popular art"