The State Anthem of the Republic of Mari El is the regional anthem of Mari El, a federal subject of Russia. The anthem has lyrics in three languages: the two versions of Mari, and Russian. The melody was composed by Yuri Toyvars-Yevdokimov, the lyrics by D. Islamov. The Russian lyrics were written by Vl. Panov.
Cyrillic
Latin
Марий Эл тый улат
Авай гай кажнылан.
Шке сурт гай тый кÿлат
Чыла мÿндыр марийлан. Refrain Ме таче, чон пуэн,
Марий мландым моктена.
Вийнам иктыш чумырен,
Пиалан илышым чоҥена. Сакла чот кугешнен
Шке сынжым калыкна.
Йомартле улмыж ден
Эре тудо чаплана. Refrain
Marii El tõi ulat
Avai gai kažnõlan.
Ške surt gai tõi külat
Čõla mündõr marijlan. Refrain Me tače, čon puen,
Marii mlandõm moktena.
Viinam iktõš čumõren,
Pialan ilõšõm čoňena. Sakla čot kugešnen
Ške sõnžõm kalõkna.
Jomartle ulmõž den
Ere tudo čaplana.
Cyrillic
Latin
Марий Эл, äвä гань
Ылат каждыйланок.
Келäт шачмы пöрт гань
Цилä мӹндӹр йыхланок. Refrain Кымылын ӹвӹртäл,
Мары млäндӹм мактенä.
Силам иктӹш цымырал,
Соты цäшнäм ӹшкеок чангенä. Лÿктä кÿш лӹмжӹмäт
Мары халык соок.
Веселäжӹ, сӹржäт
Лӹмлештäлтеш йӹрвäшок. Refrain
Marii El, ävä gań
Ylat každyilanok.
Kelät šačmy pört gań
Cilä mÿndÿr jyhlanok. Refrain Kymylyn ÿvÿrtäl,
Mary mländÿm maktenä.
Silam iktÿš cymyral,
Sotõ cäšnäm ÿškeok čangenä. Lüktä küš lÿmžÿmät
Mary halyk sook.
Veseläžÿ, sÿržät
Lÿmleštälteš jÿrväšok. Refrain
Cyrillic
Transliteration
English translation
Марий Эл, ты — как мать
Для каждого в судьбе.
Где бы ни был — вспоминать
Твой сын будет о тебе. Припев Славься, наш край родной,
Цвети в счастье и в труде.
Гордимся всегда тобой
И поем, Марий Эл, о тебе! Свою честь сохранит
Народ наш на века,
И дружба как гранит
Всегда с братьями крепка. Припев
Mariy El, ty — kak mat'
Dlya kazhdogo v sud'be.
Gde by ni byl — vspominat'
Tvoy syn budet o tebe. Pripev Slav'sya, nash kray rodnoy
Cveti v schastye i v trude.
Gordimsya vsegda toboy
I poyom, Mariy El, o tebe! Svoyu chest' sokhranit'
Narod nash na veka,
I druzhba kak granit
Vsegda s bratyami krepka. Pripev
Mari El, you are as a mother
For everyone in [their] fate.
Wherever he may be, remember
Will your son about you. Chorus Be glorious, our native land,
Flourish in happiness and in labour.
We are always proud of you
And we sing, Mari El, about you! Preserve their honour will
Our people for centuries,
And its friendship as granite
Robust forever with its brothers. Chorus
