Tooruktug Dolgay Tangdym

Tooruktug Dolgay Tangdym (tyv. Тооруктуг долгай таңдым, lit. 'The Forest is Full of Pine Nuts') is an old Tuvan folk song that became the national anthem of the Tuvan Autonomous Republic and later official regional anthem of the Republic of Tuva, Russia. On 11 August 2011, it was replaced by a new anthem titled "Men – Tyva Men".

Tuvan lyrics

Tuvan (Cyrillic)	Tuvan Latin script (obsolete)	Transliteration	IPA transcription
Тооруктуг долгай таңдым Долганзымза тодар-ла мен Тос-ла чүзүн малымайны Доруктурза байыыр-ла мен. Эзириктиг ээр-ле таңдым Эргилзимзе тодар-ла мен Эрээн-шокар малымайны Азыраза байыыр-ла мен.	Tooruktuƣ dolgaј taᶇdьm Dolganzьmza todar-la men Tos-la cyzyn malьmajnь Dorukturza ʙajььr-la men. Eziriktiƣ eer-le taᶇdьm Ergilzimze todar-la men Ereen-şokar malьmajnь Azьraza ʙajььr-la men.	Tooruktuğ dolgay tañdım Dolganzımza todar-la men Tos-la çüzün malımaynı Dorukturza bayıır-la men. Eziriktiğ eer-le tañdım Ergilzimze todar-la men Ereen-şokar malımaynı Azıraza bayıır-la men.	tʰoːɾuktʰuɣ tolgaj tʰaŋtɯm tolganzɯmza tʰotaɾla men tʰosla t͡ʃyzyn malɯmajnɯ toɾuktʰuɾza pajɯːɾla men eziɾiktiɣ eːɾle tʰaŋtɯm eɾgilzimze tʰotaɾla men eɾeːnʃokaɾ malɯmajnɯ azɯɾaza pajɯːɾla men

Russian translation

Cyrillic	Transliteration
Когда я гуляю в своих лесах, я всегда доволен - ведь мои леса богаты животными и всем, что мне нужно. Там, среди гор, скал, тайги, родился я. Вот почему я так силен. Я буду выращивать свой домашний скот и стану богатым. Девять различных животных – Если я буду пасти их и кормить и позабочусь о них, как о своих, Я стану богат.	Kogda ya gulyayu v svoikh lesakh, ya vsegda dovolen - ved’ moi lesa bogaty zhivotnymi i vsem, chto mne nuzhno. Tam, sredi gor, skal, taygi, rodilsya ya. Vot pochemu ya tak silen. Ya budu vyrashchivat’ svoy domashniy skot i stanu bogatym. Devyat’ razlichnykh zhivotnykh – Esli ya budu pasti ikh i kormit’ i pozabochus’ o nikh, kak o svoikh, Ya stanu bogat.

Mongolian translation

Cyrillic	Classic	Transliteration
Би ойдоо алхаж байхдаа Би үргэлж сэтгэл хангалуун байх болно Миний ой баялаг учраас амьтан, надад хэрэгтэй бүх зүйл. Тэнд ууланд, цохио, тайга, би төрсөн. Үүнээс болоод би хүчтэй байдаг. Би малаа өсгөнө баян байх. Есөн өөр амьтан – Хэрэв би маллаж байвал тэднийг хооллоорой Тэднийг над шиг асран халамжил өөрийн - Би баян болно.	ᠪᠢ ᠣᠶᠢᠳ ᠢᠶᠠᠨ ᠠᠯᠬᠤᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠳᠤ ᠪᠠᠨ ᠪᠢ ᠦᠷᠭᠦᠯᠵᠢ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠬᠠᠩᠭᠠᠯᠤᠭᠤᠨ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠪᠣᠯᠤᠨ᠎ᠠ ᠮᠢᠨᠦ ᠣᠢ ᠪᠠᠶᠠᠯᠢᠭ ᠤᠴᠢᠷ ᠠᠴᠠ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ᠂ ᠨᠠᠳᠠ ᠳᠤ ᠬᠡᠷᠡᠭᠲᠡᠢ ᠪᠦᠬᠦ ᠵᠦᠢᠯ᠃ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠠᠭᠤᠯᠠᠨ ᠳᠤ᠂ ᠴᠣᠬᠢᠶ᠎ᠠ᠂ ᠲᠠᠶᠢᠭ᠎ᠠ᠂ ᠪᠢ ᠲᠦᠷᠦᠭᠰᠡᠨ᠃ ᠡᠭᠦᠨ ᠡᠴᠡ ᠪᠣᠯᠤᠭᠠᠳ ᠪᠢ ᠬᠦᠴᠦᠲᠡᠢ ᠪᠠᠶᠢᠳᠠᠭ᠃ ᠪᠢ ᠮᠠᠯ ᠢᠶᠠᠨ ᠥᠰᠬᠡᠨ᠎ᠡ ᠪᠠᠶᠠᠨ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ᠃ ᠶᠢᠰᠦᠨ ᠥᠭᠡᠷ᠎ᠡ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ – ᠬᠡᠷᠪᠡ ᠪᠢ ᠮᠠᠯᠯᠠᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠪᠠᠯ ᠲᠡᠳᠡᠨ ᠢ ᠬᠣᠭᠣᠯᠠᠯᠠᠭᠠᠷᠠᠢ ᠲᠡᠳᠡᠨ ᠢ ᠨᠠᠳᠠ ᠰᠢᠭ ᠠᠰᠠᠷᠠᠨ ᠬᠠᠯᠠᠮᠵᠢᠯᠠ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ - ᠪᠢ ᠪᠠᠶᠠᠨ ᠪᠣᠯᠤᠨ᠎ᠠ᠃	Bi oidoo alkhaj baikhdaa Bi ürgelj setgel khangaluun baikh bolno Minii oi bayalag uchraas amitan, nadad kheregtei bükh züil. Tend uuland, tsokhio, taiga, bi törsön. Üünees bolood bi khüchtei baidag. Bi malaa ösgönö bayan baikh. Yesön öör amitan – Kherev bi mallaj baival tedniig khoollooroi Tedniig nad shig asran khalamjil ööriin - Bi bayan bolno.

Rough English translation

When I walk in my forest
I will always be satisfied
Because my forest is rich
With animals and everything I need.

I was born in mountains, cliffs, and taiga.
Because of that, I am strong.
I will raise nine different animals and be rich.
If I take care of them – I'll be rich.