دیوانا مەلایێ جزیری/ج
شمشادێ خەرام و سەروێ غەنناج
[edit]| شمشادێ خەرام و سەروێ غەنناج | جانان دبرت ب عشوە تاراج |
| من دی سەحەرێ د خوابێ مەستی | بێ دەنگ تەزەرو و لالە دورراج |
| بشکفتی ژ غونچە نێرگزا مەست | بوو فەرق ژ سەر قەدیفە دیباج |
| جەبهەت کەشفی ژ سوبحێ سادق | نوورێ کو ڤەدا ژ سەر شەبێ داج |
| ئەلماسی نومانە شوبهی مسری | دانین جەگەرێ مە دل کر ئاماج |
| نەسرین و بەنەفشە تەووزاندن | ماوەر دڕەشاندە شووشەیێ عاج |
| جوهتێ حەبەشان «بطُرْفَةُ العَيْن» | ئانی قەدەرەک ژ ئەسپەهان باج |
| سیما کو نوما نەما ل هش سیم | سیماب ژ خەجالەت ما ژ ئخراج |
| مرئاتێ سکەندەری ل پێشە | «بحر و لها الْعكوسُ أمواج» |
| دۆرا قەمەرێ ژ بەر شەفەق دا | کو سپێدە ل فەرقێ سەر نها تاج |
| چەرخ و فەلەک و مەلەک دیارن | «شمسُ و كواكبُ و أبراج» |
| زوهرە ب قرانێ قابێ قەوسەین | «و النَجْمِ اذا هَوی بِمِدْراج» |
| دەنگێ مەلەکان زمێهنە زمزم | ئەرواح ژ عشقێ تێنە معراج |
| دل بەحرە و سەد هەزاری مەوجن | عارف چ خەبەر ژ بەحرێ مەوواج |
| بۆری و ب غەنجەکێ مەلا کوشت | ئەو غونچەلەبا دەلال و غەنناج |
دل ژ علاجێ کو بدەر کت مزاج
[edit]| دل ژ علاجێ کو بدەر کت مزاج | دێ ژ لەبێ نۆشێ عەتا بت علاج |
| ئایینەیێ جامێ جەهانبینێ جەم | بادەیێ لەعلەینە د جاما زوجاج |
| ژ ئاڤێ حەیاتێ ب مە دا شەربەتەک | زندە کرین ما ژ عەدوو ڕا نەشاج |
| بەندە کرم گەر چ شەبەهـ فیل بووم | سیمبەرا ساعد و بازوو ژ عاج |
| ئەختەرێ ئقبال و مەهێ بورجێ بەخت | مهر و سپهر و کەمەر و تەخت و تاج |
| کووسێ کو هنگاڤتی ب شاهی ل تەخت | پادشەهان نەقدێ ڕەوان دا خەراج |
| خوسرەوێ شیرینێ ل دەربەندێ حوسن | سیمبەران لازمە لێ موهر و باج |
| سککەیێ شعرێ مە ب ناڤێ تە هات | لەو ب عەیارێ د جەهان دا ڕەواج |
| ئابێ ڕەوان من دییە شعرا مەلا | «يُنْكَرُ لِلماء لِسوءِ الْمِزاج» |
دیسا ژ نوو بێ حالە دل
[edit]| دیسا ژ نوو بێ حالە دل، ساقی وەرین جاما زوجاج | موشتاقی خەمرا ئالە دل، لێ خوەشی ئانی بت مزاج |
| ساقی کو دێ مەهوەش بتن، کاکول ژ شێڤا ڕەش بتن | قەرقەف بلا ئاتەش بتن، ئەم دێ ب وێ دل کین علاج |
| دا ئەم ب وێ دل حەی بکین، پێ سینە داغ و کەی بکین | سەد مەنزلان پێ گەی بکین، ئەو دێ د سەیرێ دت ڕەواج |
| بێ نوور و نارێ موحبەتێ، بێ نەقش و وەسفێ قودرەتێ | ناچین مەقامێ وەسلەتێ، «نورُ لَنا وَالَّليْلُ داج» |
| ئەڤ نار و سیقالا دلە، دائم ل وێ قالا دلە | نەورۆز و سەرسالا دلە، وەقتێ هلێتن ئەو سراج |
| حەتتا ب نوورا بادەیێ، ڕەنگین نەکی سەججادەیێ | دووری ژ وێ شەهزادەیێ، دوڕدانەیا گەردەن ژ عاج |
| دوڕدانەیا گەردەن بلوور، ڕەیحان ل سەر وەردێن د جوور | هەی هەی ب مەستی تێنە دوور، خالا ل نک فەرقێ ب تاج |
| مهرا تە پوڕ ئەبتەر کرین، خالان ژ بەر بسکان دەرین | زولفا موسەلسەل عەنبەرین، چین چین ژ چینێ تێتە باج |
| تەنها نە کوردستان ددن، شیراز و یەنگ و وان ددن | هەر یەک ل سەر چەهڤان ددن، ژ ئەسپەهان تێتن خەراج |
| چەهڤێن بەلەک قەوسێن هەلەک، چەرخ و فەلەک غالب مەلەک | «فی حُبِها عُمری دَلَك، والحب يجری فی عَجاج» |
| شاهد هەزار ڕەنگ خەمملین، ڕەقس و سەما پێ کەمملین | ئیرۆ مەلا ئەم سەد دلین، ساقی وەرین جاما زوجاج |