دیوانی کوردی/ا
1
[edit]| چاوی مەستت وا دیارە فیتنەیێ بەرپا دەکا | خانی دین وەک تورکی یەغمایی بە ناز یەغما دەکا |
| تورکی دیدەت بەو دوو قەوسی حاجب و تیری موژەت | بۆ گرفتی دڵ لە کاکۆڵت عەلەم بەرپا دەکا |
| چاوی فەتتانت دەکا سیڕڕی نیهانی دڵ عەیان | واقعی هەر فیتنە ئەسراری نیهان ئیفشا دەکا |
| مەردومی چاوت کە دێتە سەر سوپاهی جان و دڵ | وەک قەجەر دایم بە قیرقاجی نیگەهـ دەعوا دەکا |
| چونکە هیچ شاهید لە نێوانمان نەبوو ڕۆژی ئەزەل | عەقڵ و دینم نایە مستی، ئێستە وا حاشا دەکا |
| گەر بە ناحەق بمکوژێ نابێ کە کەس مەنعی بکا | حاکمێ کافر بێ، سا ئەڵبەت عەداڵەت وا دەکا |
| دڵ دەڵێ کوردی وەکوو من ئارەزووی وەسڵی مەکە | بۆ چی تۆ مانع دەبی ئەم بەندە چۆن بێجا دەکا؟ |
2
[edit]| ڕۆحی خۆم لێم عاجزە دایم کە وا زاری دەکا | ئای چ بێزارە لە خۆی فەریادی بیماری دەکا |
| هەر شەوێ وەعدەی ویسالت بێ هەتا ڕۆژ ناسرەوم | لەیلەتولقەدرە هەموو کەس حەز بە بێداری دەکا |
| دڵ لە قاپی تۆیە داییم، هەر کەسێ بێ دێتە لای | هەر غەریبێ کەس نەناسێ مەیلی هوشیاری دەکا |
| چاوەکەت بۆ قەتڵی ئێمە هیچ کە ئەندێشەی نییە | حاکمێ مەست بێ هەمیشە مەیلی غەدداری دەکا |
| عیللەتی بێ ئیلتیفاتی تۆیە ناڵەی سۆزشم | باعیسی شەرمی گوڵە بولبول کە وا زاری دەکا |
3
[edit]| ئەی ڕەفیقان بێن بە خەنجەر بمکوژن ئێوە و خودا | تا خەلاسیم بێ لە دەس هیجرانی یاری بێ وەفا |
| من وەهام زانی کە ئاهوو کەوتە داوم، ئێستەکە | خۆم خەلاس نابم وەها کەوتوومە ناو داوی بەڵا |
| تووشی یارێ هاتووم قەللاش و دوزد و حیلەباز | تورک ڕەفتار و تەبیعەت گاور و سۆفی نما |
| هات بە عەییاری دڵی لێ ساندم ئێستاش پێم دەڵێ | من لە کوێ تۆم دیوە؟ ئەی بێعار لاچۆ لێرە سا |
| من دەڵێم قوربان، دەڵێ (يا صاحب صوت الكَريه) | دوژمن ئەر بانگی دەکا (لَبيك يا خَيرَ الندا) |
| گەر ڕەقیب هەلێ ئیشارێکی بکا گاهێ لە دوور | هەڵدەسێ چەسپان لە سەر شانی دەدا جەڵدی عەبا |
| کوردی وا بەدبەخت و دڵ بێ سەبر و لەیلا بێ وەفا | ئەی خودا ڕۆ، دڵ وەها، تالع وەها، جانانە وا |
4
[edit]| دڵم نایە بەجێت بێڵم بڕۆم بۆ خۆم بە دنیادا | سەری خۆم هەڵگرم وەک شێت بە کێو و دەشت و سەحرادا |
| دەڵێم ناکەم هەڵێم ڕاکەم عیلاجی دەردی سەوداکەم | کەمەندی تۆم لە گەردندایە سا چبکەم بەرم نادا |
| لە سینەی پڕ بڵێسەم هێند دەکێشم ئاهی گەرم و سەرد | خەلیلی تۆیە دڵ، بۆیە کەناریش پێی زەرەر نادا |
| ئەمن قەت مومکینم نابێ خەیاڵی تۆ لە دڵ دەرکەم | چ کەس بێ قووتی ڕۆح نابێ بژی بێ شک لە دنیادا |
| لەبەر فیکر و خەیاڵی کاکۆڵت قوربان وەها ماتم | شەو و ڕۆژ نابزووم ئەسڵەن نە بەملادا نە بەولادا |
| لەبەر فرمێسکی چاوانم هەتا فەرقم وەها غەرقم | لەبەر بڵقی نەفەس فەرقم دەکەن غەرقم لە دەریادا |
| موڕەببی موشفیقی عیشقە کە کوردی کرا جگەر پارە | کە دەیزانی چ کەس بێ پارە هەڵناکا لە بەغدادا |
5
[edit]| ئەگەر ئومێدی دڵ بێنێتە جێ ماهی جیهان ئارا | به خال هندویش بخشم سمرقند و بخارا را |
| لە بن خاری موغیلان وەسڵ ئەگەر بێ، ئارەزوو ناکەم | کنار آب رکن آباد و گلگشت مصلا را |
| دووسەد جار گەر بە گوێی خۆم حەرفی ساردت بژنەوم، شادم | جواب تلخ می‌زیبد لب لعل شکرخا را |
| لە ئیدراکی شکەنجی عوقدەیی زولفت پەرێشانم | که کس نگشود و نگشاید به حکمت این معما را |
| نەسیحەت بگرە گوێ، جانا! لە لایان زۆر بە تەعزیمە | جوانان سعادتمند پند پیر دانا را |
| خودا تۆبە لەدەست ئەو شۆخ چەشمانە، چ غەممازن! | چنان بردند صبر از دل که ترکان خوان یغما را |
| کە شوعلەی تەلعەتی یۆسف تلووعی کرد لە چەهـ زانیم | که عشق از پرده عصمت برون آرد زلیخا را |
| ئەگەر حۆری لە کەوسەر شوستوشۆی خۆی کا بە تۆ نابێ | به آب و رنگ و خال و خط چه حاجت روی زیبا را |
| کەلامی حافز ئەر دڵ سەنجە، ئەمما کوردی وا چاکە | که بر نظم تو افشاند فلک عقد ثریا را |
6
[edit]| نیم نیگای دڵبەری من، دڵ دەڕفێنێ بە عەلی | نووکی پەیکانی موژەی خوێن دەتکێنێ بە عەلی |
| چاوی مەخمووری وەکوو تورک لە خەودا هەڵسێ | شیشەیی جامی سەبوو دەشکێنێ بە عەلی |
| تیرەکەی ئەمڕۆ کە هێناوەتە سەر گۆشی برۆ | ساغەری بادەیی عوشرەت دەپژێنێ بە عەلی |
| تاری کاکۆڵی کە ئەفشانە لەسەر مەیتەنی ئاڵە | ڕشتەیی جان و دڵ و دین دەپسێنێ بە عەلی |
| نەقدی فرمێسکی لەدەس مەردومی چاو، سەند بە حوکم | باج لەدەس مەردومی ئاوی دەستێنێ بە عەلی |
| مایەیی عیشق وەها پوختە دەکا مەردومی خام | خوێن لە جەرگ و دڵ و دیدە دەمەیێنێ بە عەلی |
| قادرە کوردی لە بۆ قەتڵی هەموومان قادر | عیشقی ئەو زیندە دەکات و دەمرێنێ بە عەلی |