| № 37 | ЯКСТЕРЕ ТЕШТЕ. | 3 |
Губернянь партиянь конференциясь тейсь постановления: икелень коряс седе ламо нолдамс ярмакт мокшонь газетэнь („Од веле“) сермадумань—печатамонь тевс ды мокшонь-эрзянь кельсэ кинигань рамамо лангс.
Ибрагимов ды Дорофеев ялгатне неизь кода беряньстэ моли тевесь чопуда эрзянь-мокшонь велетнень эзга. Ламо вий эряви путомс Центрань эрзянь-мокшонь роботниктнэнень ды таркасо роботыця ялгатнэнень, чтобу витевтемс тевенть, нолдамс вадрясто советской, кооперативной, школань и весе общественной тевенть эрзянь-мокшонь велева.
Шкань апак ютавт, ялгат, кундатанок тевс.
Центр. Издат. Народов. СССР. теи конкурс ки седе вадрясто сермадсазо Букварьде мейле омбоце ловнума киниганть.
1) Киниганть эряви сермадомс ГУС‘онь програманзо кувалт. 2) Сермадомс 10-12 печатной листсэ. 3) Рукописень кучомс 1925 иень апрелень васенце чиньтень. Рукописенть кучомс тешкстазь. Фамилиянть тешкс марто кучомс лия канвертсэ. Весе кучозь рукописьнень карми ваномо конкурсонь комиссия. Кинь кинигазо улеме карми сермадозь сех вадрясто, сенень максыть прямия 250 целковой ды гнорар 65 целковойть эрьва печатной листэнь кис Кннь кинигазо комиссия примасазо, улеме карми сермадозь газетсэ Маень васеньце читнестэ. Рукописенть эряви кучомс истямо адресэнь кувалт: г. Москва, Никольская 10, Центральное Издательство Народов СССР, отдел учебников, конкурсная комиссия. |
| „ЯКСТЕРЕ УГОЛНЭ“. |
| (Мачкакской вол., Петровского уезда, Саратовской губ.). |
Норка велестэ явсть 18 кудо и тейсть од велине, конань лемезэ „Якстере уголнэ“. Лемезэ вадря сонзэ, ванцынек тевензэ кодат. Се уголонть саизь севнозь ды судязь, но сыненст лездась уездной ды губернской земельной отдел. Се паксясь, козонь керизь сынст модаст, улевель тедиде парина пакся. Якстере уголнэсь тейсь „трехполье“, кармась видеме колмо паксява, истя жо, кода видсть седеикеле.
Ней вейке паксянтень сави видемс колмо иеть яровой, а омбоцентень кавто иеть.
Мезе жо тейсть тень кувалма Якстере уголнэнь эрицятнэ? Мезияк арась.
Эрьва ломань чаркоди, што сыненст хоть сюротнэнь лиякс эряволь бу видемс, а ней истя жо видизь, кода велесэ. Эряволь бу кевкстемс агроном, кодат сюрот видемс не паксятнэнь эйс.
Якстере уголнэнть эйсэ ули видимка (сеилка) улить вадря плугт, улить алашат, хоть аволь ламо но паксяст весе соказь, а паксяст лангсо колмо ниле таркасо анцяк ульнесть видезь видимкасо. Вана кода манявсть Якстере уголнэнь эрицятнэ. Те можот секс, што сынь васинь ие листь сокамо истямо хуторц, мешасть сыненст строямот да месть, а паксянть лангс а конашкане ульнесь варчтамс Якстере уголнэнь эрицятнэнень сы кизэстэнть эряви теемс „многополье“ видемс тикше, сокамс истя кода мери агроном. Агрономось, кона сакшны иентень анцяк ве раз улезэ сыненст ялгакс, авуль анцяк гостекс. Эряви ловномс кинигат, газет, конат максыть превть сюро видицянтень.
Саемсэ пример Ярков ялгань лангсто, кона теизе берянь моданть истя, што вейке десетинастонть кармась саеме 160—200 пондт сюро. Ярковонь хозяйствазо а седи паро ульнесь Якстере уголнэнь эрицятнэде, но сон машсь теемензэ моданть, кода евтазь кинигасо. Якстере уголнэ карми ладямо те веленте, и советской властесь карми радувакшномо, кода нейсазо паро тевинзэ.
А. Е.
| Вечксызь арась эрьзят эсист морост. |
Вишка Толкаинь педтехникумсоньть мон студентнэ маро анокстынь Октябрьской годовщинаньтей эрзянь морот, урьнимат ды свахань морьцимат. Морамост думсинекь сынст недлячинь чокшне народной домсо и секе чокшненьть мон жо думинь тееме доклад — „кода маштомс безграмотностесь“. Велень од ломатне марясть сень эйсто. Се чиньть Бугурусланцто сакшнось партийной ломань и ячейканьть весе пурнызе эсь тевензэ коряс, а эрьзянь вечерось савсь кадомс поньдельнекс. Но тевесь лиссь совсем лиякс. Евкскенть лацо: „эзь кенерь чись суньдирьгадомо, кода эрьва ендо народной домоньтей кармасьть промомо и тейтерьть, и ават, и од церат, и атят... Промсть, промсть — весе ульцяньть пещизь“... А народной домось пекстазь. Месть тейнемс? Думасть, тейсть — кочкасть ходакт и кучизь эрьва енов. Вейке тусь сельсоветов панжума мельга омбоце ВИК-ов лампа мельга, колмоце ков буте карасинонь кис, нилице ячейкав разрешениянь кис... А монень мольцть сразу ветешканист. — „Аньцяк адя, минь тосо весе мезе эряве анокстынекь. Адядо хоть ве моро морадо, ата истяк а туйдян“. Кода тейсак, савсь молемс. Молинь, а сынь тосо прок панкт ащить ойсезь и кавто лампат кирвайсть. Васня теинь тенст доклад, а мейле и морынек тест, и урьнинек, и свахакс морьцинек, и эрьзянь стихотвореният евтнинекь. Чокшненок лиссь — седе паро а ков. Ошонь гостесь как чокшнень перьть ащись маронок, хоть эрьзякс торла як а чарькоде. Цяпасть тенекь сизимазост. Нать эсинекь моротне виде мельцэ седейс кундыть.
В. Калюжнов.
ша кемкавксовошка иесэ, кармась кайсеме. Ната баба мери:
— Я Андрей те тон? Ярцат?
— Ярцан! мери Андрей
— Тетят севнось эйснэнть — мекс кувать, а сат?
— Андрей, а Андрей! Кулцонумак церынем — нардавтык прят „чай кастоньт“, Мери Ната баба. Ведь берякс ломатне кортыть эйстэдесть! Мерить пазнэ а ознат... Ведь берян ули тенть... Виськс, виськс аватнэде. Ведь одирваяк а муят. Ков сестэ молят? Праватне як иляст велявт неке... мере Ната баба Андрейне.
— Авай мезде як иля мелявт, праватнень кияк а полавтцынзе, ячейкась монстень еряви — монь тосо анцяк оймсима таркам...
— Те истя Андрей, да тетят как кежиявтни мери Арте марта а кортнешкни, ды ощо мери газетас сермадык ведь берянь те тевесь?
— Да кода мон карман маронзо кортлеме? Ведь сон кулак, кулак, авай, бедноинь обидиця. Розори сон беднойть теи ейсэст ведь нищойкс. Ну, нет, тон а чаркудят.
— Да тоненьть паро кортамс, а тетяте сон ярмак заем езьмакст тонть кис..,
— Сонзэ ярмакне курок, а кармить ерявмо... Вара макст (срок) шка.
И лоткасть. Андрей ярцась и маць тожо, а кода сон маць, пувизь толонть и мацть весе.
III.
Омбоце чись ютась истяжо кода весе ютыть велесэ читне, да теле чись аволь кувака як — курок юты. Истя, тей тов-чись чопотець. Чокшнестэ Андрей ков гак езь мольть, ащесь кудосо и ловнось газетат. Дрррррр! шуми прялказо Онта нинзе, Чик, Чик, Чик, Чик! Чикорды Федя нинзе пакаресь, Ната баба столь бесе сусты Ваньканень панар и моры:
Сто-о-о-оль поц вачты |
— Эй, лиседе карчозон! Ранкстась ульцясто Митяень вальгей. Андрей путызе лавця пес газетанть, орчась и лись сречамо. Покш кенкш кавсть чикордась и кувать яла кардаснэ Митяй и Андрей лишменьть нолдамсто сеересть: тпру гнедой, тпру!
Совась кудос Митяй, чапансо лов поцо кельмесь, щердемеде лоткасть чапатнень ускизь ланкстонзо и Митяй кармась тарксеме лов сосулькат сакалстонзо. Прядынзе озась столь экщс:
— Ну и шка... кармась кортамо, козо бути кемгавтово шайтят те шкане кулость.
Совась Андрей стакасто канць мешок и путызе езем лангс.
— Ну кода ней ярцы лишмесь (алашась) али истяко?
— Яла истяк тетей...
— Мезеяк алашасте теевсь штоли? Кевстизе Митяень бабазо.
— Да мейсь бути моцезэ арась... Яла веселой ульнесь, яла веселой, а Алатырце уж, кода нурдость маро кузинь станциясть трокска, мекс бути потазевсь, а мееле таго тусь. А тев самсто уж панемс савсь.
— А кияк апаро сельмсэ лангозонзо езь вано станциясонть?
— Да кода есть ван кодамо пандова бойкасто усксь нурдтнэнь.
— Вый некак молян терса Тате кумань?
— Ков молят? давай ярцамс, да и позда уж ней...
Мезе эсть тейть как алаша маро се вестэсть? И уж светой вецэ пурксизь и санов кшеде андызь Митяй, Ната баба маро, но вальцке енов алашась кулось. Остатка енов Митяй скамонзо ульнесь вакснэнзэ кода ланганзо тусь пар, прась пильгенде сорновтынзе и кулось. Тусть сельведензэ Митяй атянь и совась кудов. Кармась ашулгадомо, чись ульнесь недлячи. Велесэ шабранзо марясть весе и састь горювамо Митяень кавто сватунзо, а Ната бабань кумазо сась прячерсэнзэ разии:
— Вай, да мейсь тень сердешнойть езде евта? А! Ведь кода ведь прине пувавлень уголиясто ведь лучи улевель, а ней ведь разорявиде. Вай грешнойть!
— Нет уж сонзэ сельмекстызь, лайшимань пачка мери Ната баба и весе авардить.
— Ну мезе ней, сват, тееме кармат? Кевстизе Яков Митяень.
— Мезе ней тейме, мийса скалонть ды раман каняшке, мон уж лишмевтеме аеряван.
— Вай моне бу евтамксо-о-оль, сеери Тате баба.
— Да мезе тон ведь брясость теевлеть? Мери тензэ Андрей.
— Читьменть! Сеери лангозонзо Митяй атя. Весе наверна тоньдеть не тевтнеяк. Лоткеть ознома, стуфтык вере пазоньть.
— Верна як, — Мери Сеянь Арте сюпав шабразо.
— Горювазь да авардезь тевсте мезяк атеят. Адядо усксенек теланть ямас, месть сонзэ тесэ кирьдемсь.
Тусть весе телань пурнамо, а Ната баба пракшны лишмень теласть ланак, да лайши:
— Совавтынк кудов, мери аватнене Андрей. Саизь кавал алдо Ната бабань и ветизь кудос.
Алашаньть путызь нурдос и ливтизь кардайстэ и ускезь ямас калмамо.
Миизе скалзо Митяй атя и рамась каняшке, кода сась кизэ чи, тейсь помочь и моданзо сокавтынзе. Кизечистэнть жо сась красной армиясто Федя церазо, а сексь енов Онта як сась, кармасть робутамо рамасть подтелка. Андрей сексестэсть тусь тонавтнеме рабочеень факультец Московов. Тосто кучьсь продналогто льгота, а Онта кода красноармеец максь заявления и остаказо налогонь простизь. Митяй атя кежеявтнемде лоткась, а кода Ванька совась ячейкас од ломанень, то даже мерсь тензэ:
— Паро церам. Тон, Ванька, весе ляляксонт (братоксонь) туить... Евтнек тень мезе тосо тейтядо мон монсь как чаркудинь ней мезе тевесь...
— Ну кода тетяй, Андреень ведьбрясь лучи Тате бабань седесьть? Кевстезе тетянзо Ванька.
— Да церынем ней спокойсте ерян. Но улит Ванька нейдяк ощо ламо чопудасо ерицят. Тонавтнеде и тееде тенст валдо шка!
Куторкин.
| Кода тевсь ашти переселениянть марто. |
Тедиде Наркомзем арцесь ниленькемень тыща ломанень максмокс мода Самарской Саратовской губернясто. Тунда Самарской губерняв вете тыща ломань мольцть уш. Кизна Саратовской губерняс ускикскельть. Эсть ускт тов — сюро тосо эзь шач. Ней неть губернятнев киньдяк а нолдыть. Мольмекс можна тов анцяк тарка ванмо ито октябрянь кеветееце чис.
Ули Наркомземень пельде разрешения истямо: можна мольмекс сексняяк од таркав анцяк орьтельцэ, роботник ломанень. Ортельнек васнят эряви анукстамс мезе эряви: кудот путмокс, озем видмекс. Тунда могут семияст ускомодо.
Тедиде тельня Наркомзем кучи тов косто арнить од таркав тумодо истят ломать, конатат ванцызь од таркав пурнытнень мезест улить. А улиндеряй ломаненть мезезэяк, сень анолдасызь од таркав.
Ламо кевснить, мейсь истяня, кона паро эрицясь — сенень можна од таркав, берянь эрицянтень — нельзя.
Наркомзем теи секс истяня: паро эрицясь лисиви, берянстэ эрицянтеньжо мезеяк атееви ярмактомо од таркасо.
Истят тевть ульнесть. Тунда Витебской губернясто ламо пачколесть Самарской губерняв, а кизна мекивь тосто тусть. Тевест секс истя лиси — арасельть ярмакост. Казна пельде кинендяк а
