Page:French-Tamasheq UDHR.pdf/3

ⵜⴰⵙⵏⵜⵉⵜ
Tasntit

ⵏⵙⵓⴹ ⵙ ⵉⵏⵏⵉⵏ ⴶⵔⵔⵓ ⵏ ⵜⵉⴸⵜ ⵉ ⵉⵎⴰⵏ ⵏ ⴰⵓⴰⴸⵎ ⵗⵓⵔ ⵜⵆⵍⵍⴰⴾ ⵎⴸⴰⵏⵜ ⵏ ⴸⴸⵓⵏⵜ ⵓⵍⴰ ⵜⵓⵍⵓⵜ ⵜⵙⵆⴰⵜ ⵏ ⵍⵆⵈⵈⵏ ⵏ ⴸⴸⵓⵏⵜ, ⵜⴾⴰⵏ ⵜⵉⴶⵜⵓⵜ ⵜⵏⵜⴰⵎⵜ ⵏ ⵍⵍ'ⵍⵍⵓ ⴸ ⵜⵎⵉⵌⴰⵍ ⵓⵍⴰ ⵍⵗⴰⴼⵉⵉⵜ ⴸⵗ ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ.
Neswəḍ s innin ğerru n tidət i iman n awadəm ɣor txəllak mdanət n ddunət ula tulut tsxat n lhəqqən n ddunət, tkan teğatawt təntamət n llellu d tmeẓal ula lɣafyit dəɣ amaḍal.

ⵏⵙⵓⴹ ⵙ ⵉⵏⵏⵉⵏ ⵜⴰⵜⴰⵓⵜ ⵓⵍⴰ ⵜⵍⴾⵓ ⵏ ⵍⵆⵈⵈⵏ ⵏ ⴰⵓⴰⴸⵎ ⴰⵙⵓⴶⴶⴰⵏⵜ ⵉⵔⴾ ⵛⵛⵗⵍⵏ ⵓⵉ ⵗⴰⵛⵛⴸⵏⵉⵏ ⵉⵎⴰⵏ ⵏ ⴰⵓⴰⴸⵎ, ⴸⵉⵔⴰⵏ ⵏ ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ ⴸⵗ ⵜⴰⵏⵏ ⴸⴸⵓⵏⵜ ⴰⵓⴰ ⵔⵏ ⵙⴰⵏⵏⴶⵔⵉⵏ ⴰⵓⴰ ⵔⵏ, ⴰⵏⵉⵎⴶⴶⴰⴶⵏ ⴸ ⵜⵙⵓⴾⵙⴰⴹ ⵓⵍⴰ ⵜⵉⵔⵙⴾⵎⴰ, ⴶⵏ ⵜⵎⵎⴰⵍ ⵏⵏⵉⵜ ⵉⵏⵏⵉⵏ ⵉⵈⵈⴰⵍ ⴸⵉⵔⴰⵏ ⵎⵈⵈⴰⵔⵏ ⵏ ⴰⵓⴰⴸⵎ.
Neswəḍ s innin tatawt ula təlku n lhəqqən n awadəm aswəğğanət erk ššəɣlən wi ɣaššədnin iman n awadəm, deran n amaḍal dəɣ tannən ddunət awa rən sannəğrin awa rən, animəğğağən d tsuksaḍ ula tirskma, ğən təmmal nnit innen yəqqal deran məqqarən n awadəm.

ⵏⵙⵓⴹ ⵙ ⵉⵏⵏⵉⵏ ⵉⵓⵍⴰⵗ ⵉⴸ ⵉⴰⴳⵌ ⵍⵈⴰⵏⵓⵏ ⵍⵆⵈⵈⵉⵏ ⵏ ⴰⵓⴰⴸⵎ ⴼⵓⵍⵍ ⵓⵔ ⵉ ⵉⴰⵓⴹ ⴰⵓⴰⴸⵎ ⵛⵛⵉⵍ ⵉⴸ ⵉⴶ ⵉⵔⴾ ⵜⵏⴾⵔⴰ ⴼⵓⵍⵍ ⵉⴸ ⵉⵙⵓⵍ ⵜⴾⵎⴰ,
Neswəḍ s innin yulaɣ ed yagəẓ elqanun lhəqqen n awadəm full ur e yawəḍ awadəm ššil ed yəğ erk tnkra full ed iswəl təkma,

ⵏⵙⵓⴹ ⵙ ⵉⵏⵏⵉⵏ ⵜⵓⵍⴰⵗ ⵜⵉⵌⴰⵓⵜ ⵏ ⵍⵆⵉⵔ ⴶⵉⵔ ⵜⵆⵍⵍⴰⴾ,
Neswəḍ s innin tulaɣ tiẓawt n lxir ğir txəllak,

ⵏⵙⵓⴹ ⵙ ⵉⵏⵏⵉⵏ ⴸⵗ ⵏⵎⵈⵈⴰⵏ ⵉⵗⵔⴼⴰⵏ ⵏ ⵜⴸⵉⵓⵜ ⵏ ⴾⴰⵍⵍⵏ ⵓⵍⵙⵉⵏ ⵍⵍⵗⵜⵏ ⴶⵔⵔⵓ ⵏⴰⵙⵏ ⵉ ⵍⵆⵈⵈⵏ ⵏ ⵜⴶⵜⵜⵓⵉⵏ ⵏ ⴰⵓⴰⴸⵎ, ⴸ ⵎⴰⵏ ⵏ ⴰⵓⴰⴸⵎ ⵓⵍⴰ ⵙⵉⵎⵗⴰⵔ ⵏ ⴰⵓⴰⴸⵎ, ⴸ ⵜⵓⵍⵓⵜ ⵏ ⵍⵆⵈⵈⵏ ⵓⵉ ⵏ ⵜⵎⵟ ⵓⵍⴰ ⵓⵉ ⵏ ⴰⵍⵙ, ⴶⵏ ⵜⵎⵎⴰⵍ ⵉⵏⵏⵉⵏ ⵏⴾⴰⵔⵏ ⴸ ⴸⵗ ⵜⴰⵍⵗⵉⵓⵉⵏ ⵏ ⴰⵣⵏⵂⵍⵍ ⵏ ⵜⵗⵔⴰⵓⵉⵏ ⵏ ⴸⴸⵓⵏⵜ ⴸ ⴰⵙⵀⴸⴸ ⵏ ⵜⴶⵜⵓⵉⵏ ⵓⵍⴰⵗⵏⵉⵏ ⵉ ⵜⵎⴸⵓⵔⵜ ⵏ ⴰⵓⴰⴸⵎ ⵙ ⵎⵎⴾ ⵉ'ⵍⵍⵓⵍⵍⵉⵏ.
Neswəḍ s innin dəɣ nməqqan iɣərfan n tdiwt n kallən ulsen llɣtən ğərru nasən i lheqqən n tğattəwin n awadəm, d man n awadəm ula semɣar n awadəm, d tulut n lheqqən wi n tməṭ ula wi n aləs, ğən tmmal innin nkarən d dəɣ talɣiwin n azənhəl n təɣrawin n ddunət d asbdəd n tğətwin ulaɣnin i tmdurt n awadəm s mmək yəllullin.

ⵏⵙⵓⴹ ⵙ ⵉⵏⵏⵉⵏ ⵉⴾⴰⵍⵍⵏ ⵏ ⵜⴸⵉⵓⵜ ⴰⵎⵉⵔⴰⵓⵏ ⵉⴸ ⵎⵙⵜⵏⵏ ⵜⵉ ⴸⵗ ⴰⵏⵉⵎⴰⵔⴰⴶⵏ ⴸ ⵜⴸⵉⵓⵜ ⵏ ⴾⴰⵍⵍⵏ ⵉⴸ ⴾⴼⵉⵏ ⵓⴸⵎ ⵉ ⵍⵆⵈⵈⵏ ⵏ ⴰⵓⴰⴸⵎ ⵓⵍⴰ ⵍⵍ'ⵍⵍⵓ ⵏ ⵜⴶⵜⵜⴰⵓⵜ.
Neswəḍ s innin ikalən n tdiwt amerawən ed msətnən ti dəɣ animarağən d tdiwt n kallən ed kfin udəm i lhəqqən n awadəm ula lləllu n tğəttawt.

ⵏⵙⵓⴹ ⵙ ⵉⵏⵏⵉⵏ ⴰⵙⴶⵏ ⵏ ⴸⴸⵓⵏⵜ ⵎⴸⴰⵏ ⴼⵓⵍⵍ ⵓⵉ ⵔⵗ ⵍⵆⵈⵈⵏ ⴸ ⵍⵍ'ⵍⵍⵓ ⵂⵉ ⵜⵏⴼⴰ ⵎⵈⵈⴰⵔⵜ ⴼⵓⵍⵍ ⵉⴸ ⵉⵜⵓⵟⵟⴰⴼ ⵓⴹⵓⴼ ⵉⵙⵆⴰⵏ ⵓⴰⵗ ⴰⵏⵎⵈⵈⵏ.