Jump to content

Page:Irische Texte 1.djvu/301

From Wikisource
This page has not been proofread.
279
IX Fled Bricrend.

broinech dub isin chavimt us aldem di feraib hErcnd. Fuan cain corcra coir imbi. Heo oir iütlaide uassa ban bruinne- cliur ina h atbau rslocud fris m-ben lüthu lath buUi. Ocht n- gemma deirg dracoudai for lar a da imlisen. Da n-gruad gormgela croderca doßcb uiblich tened ocus analaicb. Fo- 5 cheird hieb n-erred n-iiidn«, cless niad nowbair uasa orrid oencbarpa/^,

52. j,Is baniia ria frais un tra," or si, „atgenammar asa samail in fer siu" or Medb.

[R.] »Brao mara bara bledmaill blog dergtbeued 10
tond mairnecb maÜiruamdse
mörbrutb m-borrbiastee
brisiud muad mörcbatha 4
comboing tar ecrait n-ecomlund
allbach m-bratba brogene. 15
Bruth matbo murt cbet for crethaib
cuiretbar glond ar glond ceiid ar chend. s
Canaid coir coscracb cridemail
frisin Coinculaind comchosmail.
Cutan_mela mulend miiadmraicb." 20

„Tong a toing mo thiiath", ol Medb, „mad co feirg dothi Cücbulaind cbucund, ama? meles muilend dee forcel braicb rocruaid, is amlaid cotomelam in fer siu a oenur ar liir ocus [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21]

[22]

  1. is ailklem Eg.
  2. coir corcra uimme Eg.
  3. intlais Eg.
  4. lat a lanbiiille Eg.
  5. VII n-gema derga Eg.
  6. a da imcaisiu. da n-gruaid ü-gormgela Eg.
  7. aiblech ocus analaich Eg.
  8. nuad Eg.
  9. Das Zeichen R. steht in LU. schon neben Is banna. Von Braö mara an die Punkte nach der Handschrift, die Versabtheilung nach meiner Vermuthung.
  10. or Medb Eg.
  11. samlaii) Eg.
  12. or Medb om. Eg.
  13. broamara Eg.
  14. athruamda Eg.
  15. cing {für comboing) Eg.
  16. n-eccomlaind Eg.
  17. allbach mbratha LU.
  18. bruth mathgaman for niiucethr for ecraiti imirlh- glonu ar glonn Eg.
  19. cisne cur coscrach cridama«7 fri C. Eg.
  20. Concl. LU.
  21. Cotau mela a,mal meilius muilend muadbraicch Eg.
  22. Tonga et reliqiia mas com- baraind dotset cucunn am«Z meilcs muilend mbuathbraich. tset Cucul. chugainu amaZ meiles dec n-oirccel mbraith rochruaid is aml««i cotameila an fer sin a senar ar uir ocus grian cie no beitis fir an cmgid uile umaiud mine foichlit- a bruth Eg.