THE LORDS PRAYER
MONGOLIAN.
ᠲᠡᠢᠮᠦ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠ ᠲᠠ ᠪᠠᠷ ᠡᠢᠨ᠂ ᠤᠨᠲᠠᠷᠠᠭᠤᠢ ᠳ᠋ᠠᠭᠢ ᠦ ᠳᠡᠨ ᠦ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠠ᠋ ᠂ ᠴᠢᠭᠤ ᠨᠡᠷᠡ ᠨᠢᠨᠤ ᠠᠷᠢᠭᠤᠪᠠᠷ ᠬᠦᠨᠳᠦᠯᠡᠭᠳᠡᠬᠦ ᠪᠤᠯᠳᠠᠭᠠᠤᠢ ᠃ ᠴᠢᠨᠤ ᠡᠴᠡᠯᠡᠭᠦᠷᠢ ᠨᠢᠨᠦ ᠢᠷᠡᠬᠦ ᠪᠤᠯᠳᠣᠭᠠᠢ ᠃ ᠴᠢᠨᠦ ᠲᠠᠭᠠᠯᠠᠯ ᠨᠨᠤ ᠤᠨᠭᠲᠠᠷᠭᠤᠢ ᠳ᠋ᠦ᠋ᠩᠬᠡᠷ ᠪᠦᠲᠦᠳᠡᠭ ᠮᠡᠲᠦ ᠂ ᠳᠡᠭᠦᠯᠴᠢᠯᠡᠨ ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠴᠦ ᠪᠦᠳᠦᠭᠦ ᠪᠣᠯᠳᠣᠭᠠᠢ᠂ ᠪᠢᠳᠡᠨ ᠦ ᠡᠳᠦᠷ ᠪᠥᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠡᠷᠡᠭᠡᠯᠡᠭᠦᠨ =ᠲᠡᠵᠢᠭᠡᠯᠢ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠡᠳᠦᠷᠡ ᠴᠦ ᠪᠢᠳᠡᠨ ᠳᠤᠷ ᠥᠭᠭᠦᠨ ᠰᠤᠶᠤᠷᠠᠯᠠ ᠃ ᠪᠢᠳᠡ ᠪᠡᠷ ᠪᠢᠳᠡᠨ ᠳᠤᠷ ᠪᠤᠷᠤᠭᠠᠤ ᠵᠢ ᠦᠢᠯᠡᠳᠦᠭᠴᠢᠳ ᠢ ᠭᠡᠷ ᠬᠡᠯᠲᠦᠷᠢᠭᠦᠯᠦᠳᠡᠭ ᠮᠡᠲᠦ ᠂ ᠳᠡᠭᠦᠨᠴᠢᠯᠡᠨ ᠪᠢᠳᠡᠨ ᠦ ᠪᠤᠷᠤᠭᠤ ᠨᠤᠭᠤᠳ ᠢ ᠴᠤ ᠬᠡᠯᠲᠦᠷᠢᠭᠦᠯᠦᠨ ᠰᠤᠶᠤᠷᠠᠬᠠ ᠃ ᠪᠢᠳᠡᠨ ᠢ ᠰᠢᠨᠴᠢᠯᠡᠯ ᠳᠤᠷ ᠦᠯᠦ ᠣᠷᠣᠭᠤᠯᠤᠨ ᠂ ᠮᠠᠭᠤ ᠠᠴᠠ ᠴᠤ ᠲᠨᠢᠯᠠᠭᠠᠨ ᠰᠤᠳᠤᠷᠬᠠ ᠃ ᠲᠡᠷᠡ ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠤ ᠲᠤᠯᠠ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡᠰᠦ ᠂ ᠡᠴᠡᠯᠡᠭᠦᠷᠢ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠠᠤᠭᠠ ᠬᠦᠴᠦ ᠪᠠ ᠴᠣᠭ ᠵᠢᠪᠬᠤᠯᠠᠩ ᠨᠨᠤ ᠮᠥ᠍ᠩᠭᠡᠳᠡ ᠴᠢᠨᠦ ᠪᠤᠢ ᠃ ᠡᠨᠡ ᠮᠡᠲᠦ ᠪᠡᠷ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠪᠣᠯᠳᠣᠭᠠᠢ ᠃ ᠬᠡᠯᠡᠨ ᠵᠠᠯᠪᠴᠢᠭᠲᠤᠨ ᠢ
[See also BURIAT.]
MOORISH. See MAGHRABI.
104
