Akrâ or Gã. (Gold Coast.)
Wo̱ts̆e̱ ní yo̱ ṅwei, ogbe̱i le̱ he ats̆e ! omaṅts̆e̱yeli le aba ! áfe noni osumoo̱ ye̱ s̆ikpoṅ le̱ no̱, take̱ afeo̱ ye̱ ṅei le̱ ! Hãwo̱ ṅme̱ne̱ wo̱dā-ṅmā̃ ; ni oke̱ wo̱nyõds̆i le̱ akewo̱, tamo̱ bo̱ni wo̱ hũ wo̱ke̱-keo̱ mei ní hĩewo̱ nyõds̆i le̱; ni oke̱wo̱ akaya kã le̱ mli, s̆i ds̆iemo̱wo̱ ke̱-ds̆e̱ efõṅ le̱ mli. S̆i onõ ds̆i maṅts̆e̱yeli le̱, ke̱ hewale̱ le̱, ke̱ anumnyam le̱, ke̱-yas̆io nano ! Amen.
Akunakuna. (W. Africa.)
Ina, Se osom gbogbori afe egon aiyo idom. Se ugom aiyo afu. Nyi ware ge eje ge eje bejiji ye eba ware. Nuñ agwa oven ubi aiyoro ; ne noro nana igwa inyi osom gbogbori be agomo ware udun. Asi gere ware edada afe ge enonomo.
Albanian.
Gheg, or Northern.
Ati ṳnę ki yē nde̥ ǩiel, ušeńte̥nōft’ ĕme̥ni ṳt. Arɵte̥ mbe̥rete̥nia yote. Ubã̄fte̥ dašunimi ṳt, si nde̥ ǩiel, eẟe mbe̥ ẟēt. Bŭke̥ne̥ t’one̥ te̥ pe̥rdĭtše̥men’ ep-na neve sot. Eẟe faľ-na detṳ̆re̥te̥ t’ona, sikurse eẟe na ua faľim detŏre̥vet t’ane̥. Eẟe mos na štiere̥ nde̥ ngăse̥ye, por špe̥to-na prei se̥ keǩit : sepsĕ yŏte̥ya ã̆šte̥ mbe̥rete̥nia, eẟe fuǩia, eẟe ľafti nde̥ yete̥t te̥ yĕte̥vet. Amen.
Tosk, or Southern.
Γιάτι ἴνε̱ κ̇ὲ γέ μπὲ̱ κίελ, κιόφτε̱ σε̱ντε̱ρούαρε̱ ἔ̱με̱ρι ἴτ. Αρτε̱ μτρετε̱ρία γιότε· οὐ π̇έ̱φτε̱ ουρδε̱ρι ἴτ, σὶ κούντρε̱ πέ̱νετε̱ ντὲ̱ Κίελ̇ ἀσ̈τοὺ ἐ δὲ μπὲ̱ δέ. Επνα νάβετ π̇ούκ̇ε̱ν ἐ σότμε κ̇ὲ̱ να δ̇ούχ̇ετε̱ πὲρ φὺσ τέ̱νε̱. Ε δὲ ντε̱λένα φάγετε̱ τόνα, σὶ κούντρε̱ ντε̱λέγεμε̱ ἐ δὲ νὰ ἀτὰ κ̇ε̱ φε̱λέγε̱νε̱ ντὲ̱ νέβετ. Ε δὲ μὸς ναλε̱σ̈ότζ νέβετ, ντὲ̱ ντονὲ̱ πιρασμὸ, πὸ σ̈πε̱τόνα νάβετ γκὰ ἰ λίϝου. σὲ γιότεγια ἔ̱σ̈τε̱ μπρετε̱ρία, ἐ δὲ φουκία, ἐ δὲ λε̱βδίμι ντὲ̱ γέτε̱ τὲ πὰ σόσουρε̱, βε̱ρτέτ.
