Aleutic. (Alaska.
Тꙋмани́нъ А́даԟъ, А̑манъ акꙋ́хтхинъ и́нинъ кꙋ́ҥинъ! Аса̀нъ амчꙋг̑асѧ̑да́г̑та; аҥалѝнъ а̑ка́г̑та; Анꙋхтана́тхинъ малга́г̑танъ и́нимъ кꙋганъ ка́юхъ та́намъ кꙋ́ганъ; Ԟалга́дамъ анꙋхтана́ ҥи̑нъ а̑ԟача́ ꙋ̆а̑ѧ́мъ; Каю́хъ тꙋма́нинъ а́д̑ꙋнъ ҥи̑нъ игни́да, а̑ма́кꙋнъ тꙋ́манъ ка́юхъ малгалиги́нъ ҥи̑нъ ад̑ꙋг̑и́нанъ игинда́кꙋнъ; ка́юхъ тꙋ́манъ сꙋглатачх̑и́г̑анахтхинъ; та́г̑а ад̑алꙋ́дамъ илѧ́нъ тꙋ́манъ а̑г̑гича́. Аҥали́нъ, Каю̀нъ ка́юхъ Алгꙋнасѧ̑даꙋсѝнъ аꙋ̆а́нъ ꙋ̆сю̑ганъ акꙋни́нъ ма́ликъ. Ами́нъ.
Alfuor. (Celebes.)
O Amang-ami, Si andarem in sorga! Si Ngarannu ja pakalenna٢sen! Si kakolanoannu ja mai! Si Kasaleannu ja mamuali kele andarem in sorga, kele itu kai anbawo in tana! Si roti-ami mandodo٢ ja mee aitjami si endo ijasa! Wo ampungen aitjami se kaseaan-ami, kele kai kami mawee ampung ase masea aitjami! Wo siaam ipakawali kami an pangepe٢an! Taan iwekkar kami asi lewo! Ka anumu ja si Kakolanoan, wo si Kawasa, wo si Kaloo٢ran, akar in kaure٢! Amin.
Algerian.
ابانا الذى ڢي السماوات وهو الذي يطهِّر اسَك. ايكن عملك مڧبولاً وشاىِٕعاً ڢي السماء والاض. تڧضْل علينا يا اللْه بمعيشتنا اليوم. واغڢر لنا خصايانا كما نغڢر نحن لمن اخطأ علينا. ولا تمتحنْا لكن نجنْا واحڢظنا من الحرام لانْك صاحب ڧدرة وعڢو الی الابدء. امين❊
