P. 46b
…‘rumor1 rumusculus’…‘soror sororcula2.’
…‘rete3.ti. reticulum[1]’…‘pons4.ti. ponticulus,’ ‘lens5.ti. lenticula’… ‘securis6 securi securicula’…‘fidis7 fidi fidicula.’ …‘cuticula’ i antepaenultimam producit. Iuuenalis : :Combibet aestiuum contracta cuticula8 solem, quod9 eum metri necesitas facere compulit… Excipitur ‘lapis10’ quod ‘lapillus11’ facit diminutiuum; etiam ‘anguis’ ‘anguilla12,’ ‘unguis’ quoque ‘ungula13’ faciunt…
P. 47a
…‘curriculum1’..‘cornu corniculum2,’ ‘genu geniculum3.’ Excipitur ab acu ‘aculeus4.’
..‘caput capitis capitulum5.’
…‘uolpes uolpecula6· · · ‘res recula7’…‘uepres8 ueprecula’…‘nitedula9’…‘mercedula10’…‘apes11,’ cuius diminutiuum pro e longa i habet ‘apicula12.’ Plautus in Curculione:
- Ego nam apicularum opera congestum non feram13?
…‘uetus uetulus14’
P. 47b
…‘Sus1’…facit diminutiuum ‘sucula.’…‘tyro2 tyrunculus’…‘carbo3 carbunculus4, 5’…‘corculio6 corculiunculus’…‘loligo7 loliguncula’…‘homuncio8’…‘fur9 furunculus10.’…‘agellus11,’ ‘anulus anellus12’…
P. 48a
…omnia e habent paenultimam absque ‘pugillo,’ nisi primitiua1 paenultimam habent natura
P. 46b
1: clú 2: siurat 3: lín [man. al.] ꝉ rete 4: drochat 5: cenele netha 6: biáil 7: tét 8: tonnait 9: anísin 10: huare naich in culus cula· culum· dogní digabthach 11: lecán 12: escu(n)g[2] 13: cróa [man. al.] ingen
P. 47a
1: comṡrethsón[3] 2: adercéne 3: almne glunae 4: snáthatath[4] 5: centat issed acennbartsón linni 6: sinnchenae 7: .i. rétan · regula immurgu quasi rectula 8: driss 9: nitedula animal est quod insiluis inuenitur · sicut ignis efulgens quod apud graecos dicitur · λαμπ(υρ)ος[5] .i. luacharnn · · 10: fochricnet 11: bech 12: bechán 13: ni aisṅdiusa 14: arsidán
P. 47b
1: mucc 2: óc mil 3: richis 4: richisán[6] 5: carmocol órdae .i. arachosmaili ind óir fri richiss 6: cruim már ut…pho· dicit 7: bronnlog .i. soccsáil genus piscis ut isidorus dicit·[7] 8: duinán 9: táid 10: táidán 11: tirthat 12: ánne
P. 48a
P. 46b
5. a kind of grain. 10. since it does not make a diminutive in culus, cula, culum. 13. a hoof, a nail,
P. 47a
1. this is construction. 3. knee-cap (?). 5. a little head, that is, with us, the head-covering. 7. i.e. a little thing. 13. I will not proclaim.
P. 47b
2. a young soldier. 5. a gilded carbuncle, i.e. because of the resemblance of gold to a live coal. 6. a large worm.
P. 48a
1. the positives of the diminutives.
