Page:Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu/171

125

Glosses on Priscian (St. Gall).

.. ‘obstetrix¹⁸’… Excipitur ‘hic fornix¹⁹,’ quod quamuis paenul­timam positione longuam habuit²⁰, tamen mascu­linum est. …‘pernix²¹’… ..quamuis ‘hoc uictrix’ non memini²² me legisse, etsi analogia declina­tionis exigat²³.

…‘celox²⁴,’ species est nauis, et monosillabis²⁵… Sunt tamen, qui nomina­tiuum quoque putant sine n scriben­dum²⁶.

In ‘yx’ Graeca sunt et seruant eadem apud nos genera²⁷… ‘sandyx²⁸.’

P. 69b

Graeca uero sine uotha eadem seruant¹ et apud nos genera… ‘hic cimex²’..

..‘git³’ μελάνθιον…

Virgilius in X:

Tu⁴ mihi nunc pugnae princeps⁵, tu rite propinques

Augurium⁶ Phrigibusque⁷ adsis pede, diua, secundo⁸,

…et fortasis quia aliud significant^[1] ‘principia,’ ‘municipia,’ ‘parentia⁹,¹⁰…

P. 70a

..‘lens¹’…Ouidius in VII^[2] Meta­morphose­on:

Haud^[3] procul egesta² scrobibus tellure duabus

18: ban terismid   19: buáidlia^[4] ꝉ genus domús   20: ol-ṡodain bá ṡainred do ḟémiun   21: dían   22: bíid insin   23: abuith   24: sain écosc noe ꝉ alii dicunt .i. luam^[5]   25: exceptis .i. ar nítat adiecti­sidi   26: combad ɔiux   27: file la grecu indib   28: glasen

P. 69b

1: .i. file lagrecu indib   2: mílchumae   3: .i. nomen etha   4: æneas dixit ad berechin­thiam matrem deorum   5: .i. ban air­chinnech   6: cél   7: donaib tróiandib   8: huandas­cnam ṡóinmech   9: ando­fuismet .i. ilar rangabálae ⁊ ní nomen   10: .i. obedi­entia^[6]

P. 70a

1: cenele neiha inde lenticula   2. .i. tecmaltai

18. a female stander.   19. a victory-stone (triumphal arch) or a kind of house.   20. which should be peculiar to the feminine.   22. that is (although etc.).   23. its existence.   24. a peculiar species of ship, or as others say i.e. a yacht (?).   25. (uox, nox) being excepted, for these are not adjec­tives.   26. so that it should be conjux.   27. which are in them with the Greeks.

P. 69b

1. i.e. which are in them with the Greeks.   2. a bug (?).   3. i.e. name of a corn^[7].   5. i.e. female principal.   7. to the Trojans.   8. with a favour­able visit.   9. when they bring forth i.e. the plural of a parti­ciple, and it is not a noun.

P. 70a

1. a kind of corn: hence lenticula.   2. i.e. collected.

1. MS. significat
2. MS. vi
3. MS. aut
4. cf. buaidlię Sg. 15^b11
5. should .i. luam follow noe directly?
6. .i. obedientia is written by the third glossator under parentia
7. cf. git genus herbe, Corp. Gloss. Lat. ii. 581. Git .i. cogal, Rev. Celt. ix. 235