Page:Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu/195

149

Glosses on Priscian (St. Gall).

In ‘yps’ Graeca: ‘cynyps cynipis⁷.’

P. 126a

…‘baccar ‑ris¹’… … secundum regulam declinabant … sicut ‘sospes sospitis²’…

P. 126b

…‘lucar¹ lucaris’… …‘lăc lāctis²’…

P. 127a

‘Mefitis¹’…

P. 127b

…in burim¹… Plautus in Rudente:

seu tibi confidis fore multam magudarim,

quod significat frugis genus, id est caulis², qui nascitur ex ea parte, cuius radix stirpis^[1] auellitur³, uel, ut alii, siliginem⁴.

P. 128a

Horatius in II sermonum:

Gausape¹ porporeo…

Vnde Persius…‘gausapa²’ dixit plurale… …Casius ad Mecenatem: ‘gausapo porporeo³ salutatus.’

P. 128b

Terentius in Formione:

Nullus es, Geta¹,…

P. 129a

Non tamen conuertitur regula: non enim in e et in i desinentia etiam accusa­tiuum in ‘em’ et in ‘im’ omnimodo terminant¹.

7: cuilennbócc cẏnos^[2] graece hircus latine

P. 126a

1: caer 2: analach són

P. 126b

1: erchomul^[3] sí · id ·^[4] [in marg. man. al.] lucar uectig(al) ꝉ ægrotatio^[5] quae fiebat in lu(cis) ꝉ negotiat(io) 2: timmorte^[6] iar naicniud in nominatiuo productum in genitiuo

P. 127a

1: .i. nomen loithe infernalis

P. 127b

1: .i. hi cecht 2: .i. comtigiu són quam magudaris 3: .i. issed immeḟolṅgai^[7] aḟorbairt aréna^[8] dothuaslocad^[9] ⁊ doleiciud foraib · · 4: .i. issed asberat alii dano is hinon ⁊ siligo ·

P. 128a

1: .i. lambrat 2: .i. hilar neutair 3: .i. ond lambrot

P. 128b

1: goth

P. 129a

1: .i. is ecen foxlid in í ⁊ in · e · uand ainsid téte in em ⁊ in · im · ní ecen immurgu ainsid in · im · ⁊ in em oacach foxlid tete in ·í ⁊ in · e ·

P. 126a

2. this (is) an analogy.

P. 126b

1. a spansel. 2. short by nature in the nominative, long in the genitive.

P. 127a

1. i.e. name of the infernal fen.

P. 127b

2. i.e. that is commoner than magudaris. 3. i.e. ’tis this that causes it to grow, to loosen its roots and to give them free course (?) 4. i.e. this is what others say then: it is the same as siligo.

P. 128a

1. i.e. a handkerchief. 2. i.e. neuter plural. 3. i.e. from the hand­kerchief.

P. 129a

1. i.e. necessary is an ablative in ī and in e from the accusative which ends in em and in im. Un­necessary, however, is an accu­sative in im and in em from every ablative that ends in ī and in e.

1. leg. sirpis
2. cf . cinis, hircum, Corp. Gloss. Lat. v. 565 · cy̆noc · g˘ · hircus · lă · ist in viel feinerer schrift einge­tragen als cuilenn­bocc, viel­leicht von demselben glossator, aber jeden­falls zu anderer zeit. Thurn­eysen
3. can the glossator have supposed lucar to be a cognate with laqueus? W.S.
4. Here si .id. stands for si id est, the Latin equivalent of the Irish masued Sg. 50^b 13, 88 gl. 2, 192^b 7
5. rectius erogatio, cf. Corp. Gloss. Lat. iv. 110, 256, 362, v. 219
6. MS. timmor; after productum a word (autem?) seems to have followed, Thurn­eysen
7. ṅ over the line
8. leg. a ḟréma, which is trans­lated
9. MS. dotholuascad The scribe has perhaps omitted some word after leiciud: cf., however, dolleicet forru Wb. 13^b 13