gad. natural mar. natural Badia natural grd. naturel fas. naturèl
caz. naturèl bra. natural fod. naturel col. natural amp. natural
LD natural
agg. Ⓜ naturai, naturala, naturales
che si ha per natura; che è concesso, attribuito,
creato o operato dalla natura (gad. A 1879; P/P 1966;
DLS 2002, grd. A 1879; G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953;
F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; Mz 1976; DLS
2002; DILF 2013, fod. A 1879; DLS 2002; Ms 2005, amp. A
1879; DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ naturale Ⓓ natürlich ◇
a) le cialt natural dla cerva ne bastâ plü a smorjelé chël
ferdun ‘l cialt naturale d’la cerfa nè bastā plou a smorjelè
chel f’rdung DeclaraJM, SantaGenofefa1878:61 (Badia); b)
En chësta manira zënza fá mirachi Idî á salpü da gní a
so dër tëmp en aiüt cun les solites leges naturales In chesta maniera zenza fa mirachi Iddí à saipù da gní a so der
temp in aiut colles solites legges naturales DeclaraJM, SantaGenofefa1878:97 (Badia)
s.m. Ⓜ naturai
il complesso delle qualità che definiscono il carattere di una persona (gad. A 1879; Ma 1950; P/P
1966, grd. A 1879; G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953, fas.
A 1879; R 1914/99; Mz 1976; DILF 2013, fod. A 1879; Pe
1973; P/M 1985; Pz 1989; Ms 2005, amp. A 1879) Ⓘ carattere, naturale Ⓓ Charakter, Naturell ◇ a) Mo por gauja,
che al i é sté dit da zacá, che söa fadia foss por nia, por
gauja, che al ea de n natural tan da frat y da gnoch Ma
pǫr gaoža, ch’al i è stö dit da zaccà, che söa fadia fǫssa
pǫr nia, pǫr gaoža, ch’el fǫa den natǫrel tan da fràt e da
gnoc PescostaC, DecameronIXMAR1875:650 (mar.); b) Mo
por gauja ch’al i é sté dit da valgügn, che süa fadia foss
por nia, por gauja ch’al fô de natural tan frat y tan da nia
Ma per gauža, ch’ål i é stę dit da valgun, che süa fadia fossa pẹr nia, per gauža ch’ål foa de natorål tan frat ẹ tan da
nia PescostaC, DecameronIXCor1875:653 (Badia); c) Ma
davia che i fova stat dit per valgun, che si fadia fossa per
nia, per gauja, che ël fova de naturel tan fiach y tan da
nia Må dåvia che i fo̱a sta dit pęr vålgun, che si fådia fo̬ssa
pęr nia, pęr gauža, ch’ęl fo̱a dę nåturel tan fiac i tan då nia
RifesserJB, DecameronIXGRD1875:654 (grd.)
avv.
ovviamente, per lo più come intercalare asseverativo (gad. Ma 1950; P/P 1966, fas., amp.) Ⓘ naturalmente Ⓓ natürlich ◇ a) "Sciàmpetene pur daìte ve, che cò l
rua se no t’es de aria jun chi bujes." Naturale el l’é se n
jit daìte te n piz de dò n armer. "Šampetene pur da ite veh,
ke ko l rua, se no ti es de aria ʒ̉u n ki bujes." Naturale el
l è sin ʒ̉it daìte te n piʒ de do un armer. BrunelG, Cianbolpin1866:17 (caz.); b) E canche un busc de stories / Natural i mandaron / Parché reste una memoria / De sta nobil
sezion. E canche un busc de stories / Natural i mandaròn /
Par’ chè reste una memoria / De sta nobil Seziòn. Anonim,
PrimaRapresentanza1873*-1973:24 (amp.).
natural (gad., mar., Badia, bra., col., amp., LD) ↦ na-
tural.
naturalmente (amp.) ↦ naturalmenter.
naturalmenter Ⓔ it. naturalmente 6 1873 naturalmente
(Anonim, Monumento1873:2)
gad. naturalmënter mar. naturalmonter Badia naturalmënter grd. naturalmënter fas. naturalmenter fod. naturalmenter amp. naturalmente LD naturalmenter
avv.
ovviamente, per lo più come intercalare asseverativo (gad. G 1923; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. G
1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. R 1914/99;
DA 1973; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. DLS 2002; Ms
2005, amp., LD DLS 2002) Ⓘ naturalmente Ⓓ natürlich
◇ a) Co na ota ra śente / I à abù fenì de cordà, / Ocoreva naturalmente, / Anche ai besteame pensà. Co na ótta
ra zente / I á abú feni de cordá, / Occorreva naturalmente, / Anche ai bestiame pensá. Anonim, Monumento1873:2
(amp.).
naturalmenter (fas., fod., LD) ↦ naturalmenter.
naturalmënter (gad., Badia, grd.) ↦ naturalmenter.
naturalmonter (mar.) ↦ naturalmenter.
naturel (grd., fod.) ↦ natural.
naturèl (fas., caz.) ↦ natural.
naufraghé Ⓔ it. naufragare 6 1833 naufraghè (DeRüM, BevundeBozaVin1833-1995:244)
MdR naufraghè
v.intr. Ⓜ naufragheia
fare naufragio (con riferimento sia alla nave o
all’imbarcazione sia alle persone che vi sono imbarcate) (MdR) Ⓘ naufragare Ⓓ Schiffbruch erleiden
◇ a) Ël à avü la desgrazia de naufraghè sö les costes de
la Sicilia Ël ha avü la desgrazia de naufraghè seu les costes de la Sicilia DeRüM, BevundeBozaVin1833-1995:244
(MdR).
naufraghè (MdR) ↦ naufraghé.
nautramente (fod.) ↦ autramente.
(fod.) ↦ inant.
Ⓔ it. navicella 6 1879 navicella (PescostaC, MëssaPescosta1879:5)
gad. navicela Badia navicela
s.f. Ⓜ naviceles
recipiente di forma caratteristica usato per contenere l’incenso nelle sacre funzioni (gad.) Ⓘ navicella Ⓓ Weihrauchschiffchen ◇ a) Cater mituns cun
cota y gonela / L’incenjara porti y la navicela Cattr mittung cong cotta e gonella / L’incensara porti e la navicella PescostaC, MëssaPescosta1879:5 (Badia).
(gad., Badia) ↦ navicela.
Naza 6 1844 del Naz̄a (DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:111)
amp. Naza
antrop.
soprannome di un ramo della famiglia dellago
in ampezzo; deriva forse da "nazareno" (amp.) Ⓘ
Naza Ⓓ Naza ◇ a) Anpezane! sentreae, / s’aé fosc vediei
da maza, / che colore magnarae / ra rea tegna anche del
Naza. Anpez̄ane! sentreave, / s’avé fosc vediéi da maz̄a, /
che colore magnarave / ra reategna ‘nche del Naz̄a. DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:111 (amp.).
Naza (amp.) ↦ Naza.
nca (grd., fod.) ↦ encà.
ncandenó (grd.) ↦ encandenò.
ncandenò (fod.) ↦ encandenò.
ncanté (grd., fod.) ↦ incanté.
ncantëur (grd.) ↦ encantourn.
nce (grd.) ↦ ence.
ncenjea (grd.) ↦ ncenjiera.
ncenjiera (grd.) ↦ incenjera.
ncercené (fod.) ↦ encercené.
ncheghé (grd., fod.) ↦ encheghé.
ncherscedum (fod.) ↦ encherscedum.
ncherscëol (fod.) ↦ encherscioul.
ncherscëul (grd.) ↦ encherscioul.
nchersciadum (grd.) ↦ encherscedum.
nchin (grd.) ↦ nchina.
nchina (grd.) ↦ enchin.
nchinamei (grd., fod.) ↦ enchinamai.
ncioché (fod.) ↦ encioché.
nciornì (fod.) ↦ nciournì.
nciournì (fod.) ↦ enciornì.
nciournì
