Talk:Stelae of Naukratis

Test table

• class="wikitable" add only for seeing the table structuere, remove when the test will be end.

left upper tier

Bḥdtj nṯr ˁ3 nb pt

Deutsch: Behedeti, großer Gott, Herr des Himmels

English: Behedeti, great god, lord of the sky

Nḫbt ḥdt rḏj=s ˁnḫ

Deutsch: Nechbet, die Weiße, sie spendet Leben

English: Nekhbet, the white one, she gives life

right upper tier

Bḥdtj nṯr ˁ3 nb pt

Deutsch: Behedeti, großer Gott, Herr des Himmels

English: Behedeti, great god, lord of the sky

W3ḏt Dp(p) rḏj=s ˁnḫ

Deutsch: Wadjet (Uto) von Dep (Buto), sie spendet Leben

English: Wadjet (Uto) of the city of Dep (Buto), she gives life

at left pharao

at left Neith

center

at right Neith

at right pharao

nsw-bjtj nb t3wj Ḫpr-k3-Rˁ

Deutsch: König von Ober- und Unterägypten, Herr beider Länder Cheper-ka-Re

English: King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands Kheperkare

S3 Rˁ nẖt=f Nḫt-nb.f

Deutsch: Sohn des Re, sein Samen, Nechetnebef (Nektanebos I.)

English: Son of Re, his seed, Nekhtnebef (Nectanebo I)

rḏj ˁnḫ mj Rˁ

Deutsch: Er spendet Leben wie Re

English: He gives life like Re

rḏj wsḫ n mwt=f jrj=f rḏj ˁnḫ

Deutsch: Er übergibt seiner Mutter den Wesech (breiter Halskragen) und vollbringt, dass sie Leben spendet

English: He sacrifice his mother the Usekh collar and achieves that she gives life

ḏd-mdw rḏj nnk ḫ3s(t) nb(t)

Deutsch: Worte zu sprechen: Übergib mir alle Fremdländer

English: Words to recite: Assign all foreign countries to me

ḏd-mdw gr jnj=sn

Deutsch: Worte zu sprechen: Ferner sollen sie Tribute überbringen an

English: Words to recite: Also they should bear tolls to

Njt nbt Z3w nb(t) p.t

Deutsch: Neith, Herrin von Sais, Herrin des Himmels

English: Neith, mistress of Sais, mistress of the sky

ḥnwt w3ḏ-wr.w

Deutsch: Gebieterin der Meeres

English: arbitress of the seas

rḏj=s ˁnḫ w3s

Deutsch: Sie spendet Leben und Glück

English: She gives life and fortune

ḏd-mdw rḏj nnk ˁnḫ w3s nbt

Deutsch: Worte zu sprechen: Spende mir Leben und Glück, Herrin

English: Words to recite: Give life and fortune to me, misstress

ḏd-mdw rḏj nnk ḏf3 nbt

Deutsch: Worte zu sprechen: Spende mir Nahrung, Herrin

English: Words to recite: Give food to me, misstress

Njt wrt mwt nṯr nb(t) ntt

Deutsch: Neith, die Große, Gottesmutter, Herrin von allem

English: Neith, the great, mother of god, mistress of all

qm3(t) wnn

Deutsch: Schöpferin des Vorhandenen

English: creator of what exits

nsw-bjtj nb t3wj Ḫpr-k3-Rˁ

Deutsch: König von Ober- und Unterägypten, Herr beider Länder Cheper-ka-Re

English: King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands Kheperkare

S3 Rˁ nẖt=f Nḫt-nb.f

Deutsch: Sohn des Re, sein Samen, Nechetnebef (Nektanebos I.)

English: Son of Re, his seed, Nekhtnebef (Nectanebo I)

rḏj ˁnḫ mj Rˁ

Deutsch: Er spendet Leben wie Re

English: He gives life like Re

rḏj djw nb n mwt=f jrj=f rḏj ˁnḫ

Deutsch: Er übergibt seiner Mutter alle Gaben und vollbringt, dass sie Leben spendet

English: He sacrifice his mother all presents and achieves that she gives life

main text

Other test (hiero only)

T3?