Jump to content

Page:French-Tamasheq UDHR.pdf/5

From Wikisource
This page has not been proofread.

ⵜⵉⵏⴰⵓⵜ 1 / Tinawt 1

ⵎⴸⴰⵏ ⴸⴸⵓⵏⵜ ⵜⵉⵓⵉⵏ ⵍⵍⵓⵍⵍⵉⵏ ⵓⵍⴰⵏ ⵙ ⵍⵆⵈ. ⴶⵔⴰⵓⵏ ⵜⴰⵉⵜⵜⵉ ⴸ ⵎⴰⵏ ⴼⵓⵍⵍ ⵉⴸ ⵏⵎⵔⵜⴰⵉⵏ ⵙ ⵜⴰⵐⵐⵜ.
Mdan ddunt tiwen llullin, ulan s lhəq. Ğrawən tayətte d man full ed nmərtayən s taññət.

ⵜⵉⵏⴰⵓⵜ 2 / Tinawt 2

1. ⵉⴸ ⵉⵍⵍⴰ ⴰⵓⴰⴸⵎ ⴸⵗ ⵜⴰⵎⵓⵍⵉ ⵜⴰ ⵔⵗ ⵉⴸⴸⵓⵀⵜ ⵉⴸ ⵉⴶⵔⵓ ⵜⴰⵌⵓⴸⵉ ⵏ ⵍⵆⵈⵈⵏ ⵏⵏⵉⵜ ⵏ ⵍⵆⵈⵈⵏ ⵏⵏⵉⵜ ⵓⵍⴰ ⵜⵏⴰⵉⴰ ⵏ ⵎⴰⵏ ⵏⵏⵉⵜ ⴼⵓⵍⵍ ⵓⵔ ⵉⴶⵉ ⴰⵌⵎⵌⵍⵉ ⵙ ⵎⵎⴾ ⵓⴰ ⵉⵈⵈⵍⵏ ⴰⵌⴰⵔ ⵏ ⴰⵓⴰⴸⵎ, ⵉⵏⵉ, ⴰⵍⵙ ⵓⵍⴰ ⵜⴰⵎⵟ, ⴰⵓⴰⵍ, ⴸⴸⵉⵏ, ⵜⵓⵔⴸⴰ ⴼⵓⵍⵍ ⵜⵏⴰⴹⵉⵏ ⵏ ⴰⴾⴰⵍ ⵓⵍⴰ ⵉⴸ ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵓⵔⴸⴰ, ⵉⵏⵉⵜⵜⵉ ⵏ ⴰⵓⴰⴸⵎ, ⴳ ⵂⴰⵔⵉ, ⵜⵓⵎⴰⵙⵜ ⵓⵍⴰ ⵉⴸ ⵜ ⵉⵍ ⵜ ⵉⵍⴰ ⵎⵎⴾ ⵏ ⵎⵌⵍⴰⵉ.
2. ⵉⴸ ⵏⵉⵙⵓⴹ, ⴰⵀⴰⵜ ⴰⵌⵎⵎⵌⵍⵉ ⵏ ⴾⴰⵍⵍⵏ ⵎⵉⵗ ⵉⵎⴹⵍⴰⵏ ⵉⵀⴸⴰⴸⵏ ⴼⵓⵍⵍ ⴰⵓⴰ ⴸ ⵉⵈⵈⴰⵍⵏ ⴰⴾⴰⵍ ⵎⵉⵗ ⵉⵎⴹⵍⴰⵏ ⵀⵔⵉⵏ ⵜⵎⵗⵔ ⵓⵍⴰ ⵍⵈⴰⵏⵓⵏ ⵓⵍⴰ ⵉⴸⴳ ⵏⴰⵙⵏ ⴶⵉⵔ ⴾⴰⵍⵍⵏ, ⵉⵍⴰ ⴰⴾⴰⵍ ⵜⴰⵏⴰⵉⴰ ⵏⵏⵉⵜ ⵎⵉⵗ ⵉⵍⴾⴰⵎ.
1. Ed illa awadəm dəɣ tmule ta rəɣ yəddubt ed iǧru taẓudi n lxəqqən nnit ula tnaya n man nnit, full ur iǧi aẓmẓli s mmək wa yəqqlən aẓar n awadəm, ini, aləs ula taməṭ, awal, ddin, turda full tnaḍin n akal ula ed təlla turda, enətti n awadəm, əgg ehari, tumast ula ed t illa mmək.
2. Ed nisiwəḍ, abat aẓəmməẓli n kallən miɣ imḍlan ibdadən full awa d iqqalən akal miɣ imḍlan brin tmɣer ula lqanun ula edəg nasən ǧir kallən, ila akal tanaya nnit miɣ ilkam.