Possunt tamen haec eadem et relatiua esse13 et similitudinis14, sicut etiam15 ‘talis,’ ‘tantus,’ ‘totus,’ ‘tot’: haec tamen etiani redditiua dicuntur16. …huiuscemodi nomina uel substantiae sunt infinitae atque communis, ut ‘quis,’ ‘qui’; uel qualitatis17, ut ‘qualis,’ .… uel numeri18, ut ‘quot’… Sed incongruum19 uidetur…nos Apollonii et Herodiani…uestigia relinquere20..
P. 30 b
Facticium1 est, quod a proprietate sonorum2 per imitationem factum est, ut ‘tintinabulum3.’.
Absolutum est, quod per se intellegitur4…
Patronomicum5…quod significat cum genitiuo primitiui filius uel nepos. Et hac forma6 poetae maxime solent uti, pro qua7 Romani cognominibus familiarum utuntur8, ut sunt ‘Marcelli9,’ ‘Cornilii10’… quicunque eiusdem familiae11 sunt, sicut12 omnes minores13 Thessei14 ‘Thessidas’ Graeci uocant….unde Virgilius… dixit ‘Scipiades15.’ Necnon etiam possessiua loco patronomicorum16
13: .i. aithaisṅdisnecha .i. tuasailcdecha doimmchomairsnechaib · · 14: .i. quantus .i. is heidméit ꝉ uerbi gratia · qualis innainne so noch is relatiuum insin insamlathar dano inni frialaili · 15: .i. is derbson 16: .i. hérredcha aliud nomen illis 17: .i. tecmaiṅg dondḟolud hísin .i. infinitae ⁊ communis 18: .i. tecmaiṅg dondḟolud .i. infinitae ⁊ communis 19: ecóir 20: cenasechim
P. 30 b
1: .i. aforcmachte .i. nomen de sono factum · 2: .i. innafogur 3: .i. tinntin · afogur diaforcomnacair tintinabulum 4: .i. húatuasailcthae hua anmmaim ailiu dothórmuch friss do aestóasc acheille · 5: .i. ciall genitiui nominis cétnaidi ɔacomol fris indí as filius ꝉ nepos issi fil isindaitherrechtaigthu · · · 6: .i. in des 7: .i. forma in des · 8: .i. ainmm ninchoisc cenéuil issed file lalaitnóri tarhési naitherrechtaichthe lagrecu 9: .i. inmarcelldai 10: .i. in chornaldai 11: .i. dimuntir cornil ꝉ marcill 12: .i. maicc ⁊ háui reliqua .i. is follus issin magin sin téte aitherrechtaigthe Ní ashire oldáta maicc ⁊ aui reliqua 13: .i. ataóa 14: .i. indí thessei[1] 15: .i. accusatiuus .i. patronimici .i. inna scipdiu[2] . pro scipionidas quia scipionidas debuit dicere 16: .i. inengraicc anmmae aitherrechtaigthi
13. i.e. responsives, i.e. resolutives to interrogatives. 14. i.e. quantus, i.e. it is how much or, for example, qualis of this quality; yet that is relatiuum, it assimilates one quality to another[3]. 15. i.e. this is certain. 16. i.e. ‘redditives’ is another name for them. 17. i.e. it happens to that substance. 18. i.e. it happens to the substance. 20. not to follow them.
P. 30 b
1. i.e. the facticious, i.e. nomen etc. 3. tinn-tin, the sound from which tintinabulum is formed. 4. i.e. absolved, from the addition of another noun to it to express its meaning. 5. i.e. the meaning of the genitive of the primitive noun with the addition to it of filius or nepos, this is what is (found) in the patronymic[4]. 8. i.e. a name signifying kindred, this is with the Latins in lieu of the patronymics with the Greeks. 11. i.e. of the family of Cornelius or Marcellus. 12. i.e. sons and grandsons etc.: it is clear in this place that a patronymic goes further than sons and grandsons etc. 13. i.e. who are younger. 16. i.e. in place of a patronymic noun[5].
