quem Ianuario dedit, ut tam in anno quam in mensibus30 singulis praeter unum Februarium, impar numerus seruaretur.
f. 3a 1
hunc ergo ordinem Romanís quoque emitari placuit, sed frustra: quippe fugit eos diem unum, sicut supra ammonuimus, additum esse a sé ad Graecum numerum31…
sacerdotes qui curabant diebus31a et mensibus31b…
Terminalibus32 scilicet iam peractís…
xiii. uisumque regi sacrificulo33 nunciaret34…
Uerbum autem kalo Graecum est, id est, uoco. Et hunc diem qui ex hís diebus qui kalarentur primus esset, placuit Kalendas uocari: et hinc et ipsi curiæ ad quam uocabantur, Calabræ nomen datum est, et Classi35, quod omnis in (eam uocaretur populus).
f. 3a 2
xiiii. Quo illos ordine a(nnum) obseruare, uel menses, et nuper transmisus ad nos de Ro(ma) conpotus eorum annalis36 ostendit. Et canones, qui dicuntur Apost(olorum), idem antiquioribus litterís edocuere. Ubi ·xiia· dies mensis hiberetei [i.e. ὑπερβερεταῖον] quarta Iduum Octimbrium37 esse memoratur.
f. 3b 1
xv. ita ut tunc (tres menses simul Lida nomine) uocarentur et ob id annus ille trili(di[1]38 co)gnominabatur.
f. 3b 2
xvi. Principium Iani sanxit tropicus39 Capricornus.
f. 4a 1
[xix.] Si (quis uero etiam calculandi minus idoneus lunaris) tamen circuitus existit curiosus, et huic (ad ca)pacita(tem in)genioli sui accommodamus argumentum quo id quod quaerit inueniat, siquidem totam annalis circuitus seriem, quae xii mensibus40 continetur, alphabetís distinximus, ita dumtaxat ut primus et secundus ordo uicenos et septenos dies, tertius autem uno amplius* conplectatur : illo uidelicet qui de tertio repetitís uiii horís superfluis
30: .i. noichtich huili31: [marg. l.] frisinnaraim ṅ grecdi31a: dia da⏑31b: da⏑32: feli termini33: don primsacard[2]34: [in marg. inf. fo. 3 recto] xxii r̆ .i. lethtrichtige[3] .i. xii horae do accomol ad ·x· xxii[4] sic35: féróil36: feilere37: is ala laa deacc dano dó ochtimbir38: trilida indi…[5]lid ⁊ iunius ⁊ iulius39: rande40: [in marg. l.] iss (?)………uare bíte………laib fichet dótét (æsc)ae ṅdib isincr…………………[6]
30. all (are) consisting of twenty-nine days.31. to the Greek number.31a. day then.32. feasts of Terminus. 33. to the chief priest.34. i.e. a half month of thirty days, i.e. to add twelve hours to ten, twenty-two.35. ferial.36. calendar. 37.it is then the twelfth day of October.38. three Lida in it….and June and July.39. portional.
- ↑ leg. thrilidi, cf. Bosworth-Toller, A.-S. Dictionary s.v. þrilide
- ↑ MS. primsacͣrd
- ↑ MS. lethrichtige
- ↑ over xxii is written .i. horę
- ↑ before lid there seems to be indix, preceded by five or six indistinct letters
- ↑ of the rest of the gloss, which seems to extend to seven lines, only isolated letters can be read
